1 00:03:42,410 --> 00:03:44,750 ''ആരെങ്കിലും ജീവൻ കൊടുക്കുമോ ഒരു ഭാഷയ്ക്കായി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?" 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,910 "ഭാഷകൾ ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമല്ല അക്ഷരമാലയും." 3 00:03:48,040 --> 00:03:49,540 "ഇത് ഒരു വംശത്തിൻ്റെ ശ്വാസമാണ്." 4 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 "അതൊരു ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്." 5 00:03:51,620 --> 00:03:56,040 "ഇംഗ്ലണ്ട് ഗാലിക് ഭാഷയെ ഇല്ലാതാക്കി അവർ സ്കോട്ട്ലൻഡ് അധിനിവേശം ചെയ്യുകയും അടിമപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തപ്പോൾ." 6 00:03:56,160 --> 00:03:59,790 "മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവ് റഷ്യക്കാരനായി ഉത്തരവിട്ട ദിവസം എല്ലാവരുടെയും ഒരേയൊരു ഭാഷയാകാൻ..." 7 00:03:59,910 --> 00:04:02,750 "... കനത്ത പ്രതിരോധം ഉണ്ടായിരുന്നു സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ." 8 00:04:02,870 --> 00:04:08,000 "ജിന്ന ഉറുദു അടിച്ചേൽപ്പിച്ച ദിവസം കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും പാക്കിസ്ഥാനിലെ ഏക ഭാഷ..." 9 00:04:08,120 --> 00:04:10,660 "...ആളുകൾ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി." 10 00:04:11,370 --> 00:04:15,290 "മതഭ്രാന്തിൻ്റെ ഈ ബ്രാൻഡ് വേരൂന്നിയതാണ് ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യമായി 1918-ൽ." 11 00:04:16,120 --> 00:04:18,370 "ഇംഗ്ലീഷ് ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതിലൂടെ അടിച്ചമർത്തുന്നവൻ്റെ ഭാഷ..." 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,540 "...ഇന്ത്യൻ നേതാക്കൾ വടക്കോട്ട് എല്ലാവരും ഹിന്ദി സംസാരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. 13 00:04:22,660 --> 00:04:27,290 "അവർ ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും തുടർന്നു ഈ ചുമത്തൽ നടപ്പിലാക്കുക." 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,290 "ഈ മാറ്റത്തെ എതിർത്തവർ കൂട്ടത്തോടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു." 15 00:04:30,410 --> 00:04:33,000 "അവർ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു." 16 00:04:33,410 --> 00:04:35,370 "ഭയം ഉയർന്നപ്പോൾ ഹിന്ദി അടിച്ചേൽപ്പിക്കൽ..." 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,660 "...പഠനവും ജോലിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, കൂടാതെ പലരുടെയും ജീവിതം ദുരിതത്തിലാണ്..." 18 00:04:38,790 --> 00:04:41,750 "വിശ്വസിച്ചപ്പോൾ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല ഇതിനെതിരെ അണിനിരക്കാൻ..." 19 00:04:41,870 --> 00:04:44,500 "...ഒരു സൈന്യം എഴുന്നേറ്റു അവരുടെ മാതൃഭാഷ സംരക്ഷിക്കാൻ." 20 00:04:44,620 --> 00:04:46,870 "വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു സൈന്യം ഭയമൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല." 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 "പുറനാനൂർ സ്ക്വാഡ്." 22 00:05:24,540 --> 00:05:28,790 ആദ്യ ബാച്ചിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അദ്ദേഹം റഷ്യയിലെ കെജിബി ചാരവൃത്തിയിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്, സർ. 23 00:05:28,910 --> 00:05:31,250 മികച്ചതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ നമുക്കുണ്ട്. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 ഓഫീസർ തിരു. തിരുനാടൻ. 25 00:05:34,910 --> 00:05:36,000 കെജിബി, അല്ലേ? 26 00:05:36,120 --> 00:05:37,160 നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം. 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,910 ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ. 28 00:05:42,870 --> 00:05:44,500 ആരാണ് ആ അഹങ്കാരി? 29 00:05:44,870 --> 00:05:46,910 സർ! ഇബ്രാഹിം കമാൽ, ഐ.പി.എസ്. 30 00:05:47,040 --> 00:05:48,250 മദ്രാസ് ലെയ്സൺ ഓഫീസർ. 31 00:05:48,370 --> 00:05:49,410 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ. 32 00:05:49,540 --> 00:05:50,790 അവസാന സ്റ്റേഷനിൽ കയറി. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 സർ? 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,120 വേണ്ട ചെഴിയാ! ആശ്രയിക്കുക! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 ഒരു ഭാഷയ്ക്കുവേണ്ടി മരിക്കണോ? 36 00:06:25,870 --> 00:06:28,000 പിന്നെ എന്ത്? നാം അവരെ വണങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി? 37 00:06:28,120 --> 00:06:29,910 നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കണം! നമ്മൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കണം! 38 00:06:30,540 --> 00:06:33,250 നിങ്ങളുടെ ഭാഷയ്ക്കുവേണ്ടിയും ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്. ഗോവിന്ദ്! 39 00:06:33,370 --> 00:06:35,290 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ! പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഓടിപ്പോവുക! 40 00:06:35,410 --> 00:06:37,000 നിങ്ങൾ മരിക്കും! ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! 41 00:06:37,120 --> 00:06:38,290 പിന്നോട്ട്! -ചെഴിയാ! 42 00:06:38,410 --> 00:06:40,910 'നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുവിൻ' 43 00:06:41,040 --> 00:06:44,000 'നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് മൂർച്ച കൂട്ടുക അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക' 44 00:06:44,120 --> 00:06:45,620 'നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,660 'സാക്ഷ്യം പറയൂ, നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 46 00:06:48,790 --> 00:06:50,250 ഇബ്രാഹിം! -അതെ സർ? 47 00:06:50,370 --> 00:06:52,500 മൂന്ന് വിഐപി കോച്ചുകളും ഉറപ്പാക്കുക സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 48 00:06:52,910 --> 00:06:55,870 'നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക' 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,790 'വിത്തായി വീഴുക ലോകത്തെ പൂക്കുക' 50 00:06:58,910 --> 00:07:01,620 'നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,410 'സാക്ഷ്യം പറയൂ, നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 52 00:07:06,870 --> 00:07:08,000 അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. 53 00:07:08,620 --> 00:07:09,870 പ്രതിഷേധക്കാരെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 54 00:07:10,660 --> 00:07:11,870 മന്ത്രിമാരെ സംരക്ഷിക്കുക. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 ശരി, സർ. വരിക! 56 00:07:16,620 --> 00:07:19,500 'നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുവിൻ' 57 00:07:19,620 --> 00:07:22,750 'നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് മൂർച്ച കൂട്ടുക അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക' 58 00:07:22,870 --> 00:07:24,250 'നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,160 വരൂ! - 'നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 60 00:07:26,290 --> 00:07:27,370 വേഗം! 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,660 വേഗത്തിലാക്കുക! 62 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 (നീതി ജയിക്കട്ടെ) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,870 എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ, മേജർ! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,790 ആരും കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ നിൽക്കരുത്! ഇതാണ് മേജറുടെ ഉത്തരവ്! 65 00:07:42,910 --> 00:07:45,160 (തെലുങ്ക്) "മേജർ"? അവസാന സെലക്ഷൻ അവൻ ക്ലിയർ ചെയ്തില്ല! 66 00:07:45,290 --> 00:07:47,870 (തെലുങ്ക്) ഒരു "മൈനർ!" - നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഈ മേജറിനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,290 ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്! ശാന്തമായി വിടുക! 68 00:07:49,410 --> 00:07:50,500 (മലയാളം) വേഗം പോകൂ! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,370 (ബംഗാളി) ശ്രദ്ധിക്കുക! 70 00:07:52,790 --> 00:07:53,790 പോകൂ! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു! 72 00:07:55,870 --> 00:07:57,250 വരിക! -(ഹിന്ദി) എൻ്റെ കൈ വിടൂ! 73 00:07:57,370 --> 00:07:59,250 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! -(ഹിന്ദി) ഭയപ്പെടേണ്ട! 74 00:07:59,370 --> 00:08:00,500 നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല! 75 00:08:00,620 --> 00:08:02,250 നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, അമ്മേ! ഞങ്ങൾ... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,040 ചുമത്തുന്നതിനെതിരെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നത് ഹിന്ദിയുടെ! 77 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 ഞങ്ങൾ ഹിന്ദിക്കോ അത് സംസാരിക്കുന്നവർക്കോ എതിരല്ല! 78 00:08:09,120 --> 00:08:10,540 ദയവായി കരയരുത്. പേടിക്കേണ്ട. 79 00:08:12,620 --> 00:08:13,660 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 അവരെ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ ഗോവിന്ദ്. 81 00:08:22,790 --> 00:08:25,540 'നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുവിൻ' 82 00:08:27,120 --> 00:08:28,750 മധുരയിൽ പോയി വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങുക. ഗോവിന്ദ്. 83 00:08:28,870 --> 00:08:30,290 ഞാൻ വാക്ക് അയയ്‌ക്കും! പിന്നീട് വരൂ! -ശരി! 84 00:08:30,410 --> 00:08:33,000 അവൻ സുരക്ഷിതമായി പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക! ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും! 85 00:08:35,290 --> 00:08:36,290 സർ! 86 00:08:37,790 --> 00:08:40,500 'നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക' 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (നീതി വിജയിക്കട്ടെ) 88 00:08:42,370 --> 00:08:44,000 'വിത്തായി വീഴുക ലോകത്തെ പൂക്കുക' 89 00:08:44,120 --> 00:08:45,540 'നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 90 00:08:46,040 --> 00:08:47,660 'സാക്ഷ്യം പറയൂ, നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 91 00:08:47,790 --> 00:08:49,750 ഗോവിന്ദ് പോയി, അല്ലേ? -അവൻ ആവുദൈയുമായി പോയി! 92 00:08:49,870 --> 00:08:52,000 വേഗം! ആരും പോലീസിൻ്റെ പിടിയിലാകരുത്! 93 00:09:45,120 --> 00:09:48,620 പ്രധാനമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,410 മധുരയിലെ പൗരന്മാരെ ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ആരൊക്കെ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്... 95 00:09:51,540 --> 00:09:53,540 ...ൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് ഗാന്ധി സ്മാരകം! 96 00:09:53,660 --> 00:09:56,750 നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രധാനമന്ത്രി എത്തി! 97 00:09:56,870 --> 00:09:58,000 സ്വാഗതം, സർ. വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (ഹിന്ദി) ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? 99 00:10:03,910 --> 00:10:06,370 പ്രതിപക്ഷത്ത് നിന്ന് ഹൂളിഗൻസ്. ഞങ്ങൾ അവ നേടും. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,120 അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആരുമില്ല സർ! മികച്ച ക്ലാസ് വർക്ക്! 101 00:10:08,790 --> 00:10:11,620 ആളുകളാണ് തീയിട്ടത് രസതന്ത്രം അറിയാവുന്നവർ. അത് വേഗത്തിൽ പടരുന്നു! 102 00:10:12,120 --> 00:10:14,870 അവർ അടുത്ത നീക്കങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു നന്നായി. 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,910 അവർ രണ്ട് സ്റ്റേഷനുകൾക്കിടയിൽ ട്രെയിൻ നിർത്തി അതിനാൽ അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാം. 104 00:10:19,040 --> 00:10:21,250 വെറും ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ അത് പൊതിഞ്ഞു പറന്നുയർന്നു. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 തമിഴ് ആരാധകർ, അല്ലേ? 106 00:10:23,370 --> 00:10:24,500 കൃത്യമായി അല്ല. 107 00:10:24,620 --> 00:10:27,660 മലയാളം, തെലുങ്ക്, കന്നഡ, ബംഗാളി മറാത്തി സംസാരിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളും! 108 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 ആകെ ഇരുപതോളം! 109 00:10:30,120 --> 00:10:31,620 ഇത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പ്രസ്ഥാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ. 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,620 രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചു. 111 00:10:34,120 --> 00:10:37,620 മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി, ഈ നടപടി രാഷ്ട്രീയ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 112 00:10:38,660 --> 00:10:39,750 പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ തിരു. 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 തിരു? 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 സർ... 115 00:10:46,370 --> 00:10:49,120 റെയിൽവേയിൽ തൊഴിലവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഹിന്ദി പത്രങ്ങളിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,620 പക്ഷേ തമിഴിലില്ല. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,160 ഇതാണ് വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്. 118 00:10:52,290 --> 00:10:53,540 അങ്ങനെ അവർ ട്രെയിൻ കത്തിച്ചു. 119 00:10:53,660 --> 00:10:55,000 ഇത് തികച്ചും പ്രതിലോമപരമാണ്. 120 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 പക്ഷേ, സർ... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 നാം അവരെ വേട്ടയാടണം! 122 00:11:00,040 --> 00:11:01,290 അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 ഇല്ല. 124 00:11:03,120 --> 00:11:05,500 ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാവില്ല അക്രമം കൊണ്ട്. 125 00:11:06,370 --> 00:11:08,250 അത് ഉയരാൻ പാടില്ല കൂടുതൽ വിയോജിപ്പുകാർക്ക്. 126 00:11:09,120 --> 00:11:12,870 ഈ സംഭവം ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു തീപിടിത്തം മാത്രമായി. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 മനസ്സിലായോ? 128 00:11:17,290 --> 00:11:18,290 തിരു! 129 00:11:21,540 --> 00:11:23,160 (സംസ്കൃതം) "ഓരോ നിമിഷവും ജാഗ്രത". 130 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 131 00:11:25,660 --> 00:11:27,000 അതാണ് ഐബിയുടെ മുദ്രാവാക്യം, അല്ലേ? 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,660 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ റിവോൾവർ മോഷ്ടിച്ചോ? അതോ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ? 133 00:11:33,870 --> 00:11:34,870 (ഹിന്ദി) നിൽക്കൂ! 134 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 നിനക്കെങ്ങനെ തീയിടും... 135 00:11:37,370 --> 00:11:40,250 ...നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തമിഴ് രക്തമായപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഓടുന്നുണ്ടോ? 136 00:11:40,660 --> 00:11:42,250 നിങ്ങൾ വെറുമൊരു തെറ്റിദ്ധാരണക്കാരനല്ല. 137 00:11:42,370 --> 00:11:43,870 നിങ്ങൾ ഒരു മദ്രാസി ദുർബ്ബലനാണ്. 138 00:11:48,410 --> 00:11:50,540 നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ ഒരു സംഗ്രഹമുണ്ട് എൻ്റെ രക്ത റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ. 139 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ഗ്രൗണ്ട് റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ...ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു. ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവി. 141 00:11:56,870 --> 00:11:58,910 നിങ്ങളാണ് തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട് നൽകിയത്. അല്ലേ? 142 00:11:59,370 --> 00:12:00,370 ഇത് തീർന്നില്ല! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,660 ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണം നേരിടേണ്ടിവരും! നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,540 "അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്..." 145 00:12:07,660 --> 00:12:10,160 ...അത് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്... 146 00:12:11,040 --> 00:12:14,500 "... വിഷമത്തിലാണ് ഔദ്യോഗിക ഭാഷാ നിയമപ്രകാരം." 147 00:12:14,870 --> 00:12:16,870 "അവരെ നിർബന്ധിക്കണോ ഹിന്ദിയിൽ മാത്രം സംസാരിക്കാൻ..." 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,660 "... ഔദ്യോഗിക കത്തിടപാടുകളിൽ സർക്കാരിനൊപ്പം..." 149 00:12:20,120 --> 00:12:22,790 ...അവരുടെ ഭയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഹിന്ദി സംസാരിക്കാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ... 150 00:12:22,910 --> 00:12:26,870 "... പ്രവേശനം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ ക്ഷേമപദ്ധതികളിലേക്ക്..." 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ... അവസരങ്ങളും അവർ ന്യായമായും അർഹിക്കുന്നു. 152 00:12:29,870 --> 00:12:33,660 "ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുകയും സഹതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം." 153 00:12:33,790 --> 00:12:36,000 "ഹിന്ദി സംസാരിക്കാത്ത എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും വരെ..." 154 00:12:36,120 --> 00:12:40,160 "... സ്വീകരിക്കാൻ അവരുടെ ഏകകണ്ഠമായ സമ്മതം നൽകുക ഹിന്ദി ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി..." 155 00:12:40,290 --> 00:12:45,160 "...ഇംഗ്ലീഷ് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു 1965 വരെ ഒരു ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായിരിക്കും." 156 00:12:45,290 --> 00:12:46,290 "അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും..." 157 00:12:46,410 --> 00:12:48,620 ...അതിനപ്പുറവും. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. 158 00:12:51,160 --> 00:12:52,370 തമിഴരശൻ! - ഹാജരാകൂ സർ! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,290 'തമിഴ് പോലെ മധുരമുള്ളവൾ...' -മുത്തയ്യ! 160 00:12:54,410 --> 00:12:56,410 നിങ്ങൾ പാട്ട് കേട്ടു! ഒരു പോരാട്ട ഉത്സവം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു! 161 00:12:56,540 --> 00:12:58,370 'പൂക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളി പോലെയുള്ളവൾ...' 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,540 'പൂക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളി പോലെയുള്ളവൾ അത് ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു' 163 00:13:04,120 --> 00:13:06,870 അവളുടെ തേൻ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് അവൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ സാരാംശം നൽകും' 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 'നിങ്ങൾ അത് തുള്ളി തുള്ളി ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, അവൾ നാണത്തോടെ തല കുനിക്കും' 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,410 'തമിഴ് പോലെ മധുരമുള്ളവൾ...' 166 00:13:14,540 --> 00:13:17,620 'പൂക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളി പോലെയുള്ളവൾ അത് ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു' 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,660 'പൂക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളി പോലെയുള്ളവൾ അത് ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു' 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,410 സ്വാതന്ത്ര്യം! അതല്ലേ നമുക്ക് വേണ്ടത്? 169 00:13:25,540 --> 00:13:26,540 അതെ! 170 00:13:27,370 --> 00:13:28,620 ഒരാൾക്ക് ഭാഷയോട് സ്നേഹം ഉണ്ടാകാം! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭരിക്കുന്നത് ഭാഷാഭ്രാന്താണ്! 172 00:13:31,370 --> 00:13:33,660 ഞങ്ങൾ തമിഴിനെ ഒരു ഭാഷയായി മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ സർ! 173 00:13:33,790 --> 00:13:35,540 അവരാണ് തിരിക്കുന്നത് മതഭ്രാന്തിലേക്ക്. 174 00:13:35,660 --> 00:13:39,620 എപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക് ട്രെയിനുകളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുക റെയിൽവേ ജോലികൾ തമിഴ് പത്രങ്ങളിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,870 നമ്മിൽ ആർക്കും ആ ജോലികൾ ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോൾ, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ അനുവദിക്കാനാകും? 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 177 00:13:43,120 --> 00:13:44,120 ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,040 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല! ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത്തരം പരസ്യങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു! 179 00:13:46,160 --> 00:13:47,870 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നിർത്തലാക്കിയതെന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചത്! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,370 ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു അന്യഭാഷയാണ്. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,660 ഞങ്ങൾക്ക് തമിഴ് ഒഴികെ എല്ലാം അന്യഭാഷയാണ്! 182 00:13:53,370 --> 00:13:55,620 ഹിന്ദി അന്യഭാഷയല്ലേ പല സംസ്ഥാനങ്ങളിലും? 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,370 ഇംഗ്ലീഷിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാം ലോകത്ത്, മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,620 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നത് ഈ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം, മിസ്റ്റർ തമിഴ് പ്രൊഫസർ? 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,290 അത് സർക്കാരിന് ഉപകാരമാകില്ലേ? നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ? 186 00:14:06,410 --> 00:14:07,910 ദേശീയ ഐക്യത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ? 187 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,910 ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് പാക്കിംഗ് അയച്ചപ്പോൾ! 189 00:14:13,040 --> 00:14:14,870 നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ ഭാഷയാണോ സംസാരിക്കുന്നത് അപ്പോൾ? 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 ഇല്ല! 191 00:14:16,120 --> 00:14:17,540 ഉത്തരം ചെഴിയൻ, സാർ! 192 00:14:17,660 --> 00:14:20,000 അവൻ എങ്ങനെ പ്രതിഷേധിച്ചാലും, അവൻ ഇപ്പോഴും കോളേജ് ടോപ്പർ തന്നെ! 193 00:14:20,120 --> 00:14:22,160 ഇവർ ഡൽഹി രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ്. 194 00:14:22,290 --> 00:14:24,660 അതാണിപ്പോൾ അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ. അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്. 195 00:14:24,790 --> 00:14:27,620 അവർ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ, അവരുടെ ഡൊമെയ്ൻ അടുത്തതായി കത്തിക്കപ്പെടും! 196 00:14:28,370 --> 00:14:29,870 വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രതിജ്ഞ! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരത്തിൽ നടക്കുന്നു! 198 00:14:32,120 --> 00:14:33,660 അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! - നല്ല സങ്കടം... 199 00:14:33,790 --> 00:14:35,120 അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 സർ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ? 201 00:14:38,620 --> 00:14:39,620 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,870 പ്രിൻസിപ്പലിന് ഇംഗ്ലീഷ് ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് കാറുകൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,790 'സമയം നമ്മുടേതാണ്...' 204 00:14:54,290 --> 00:14:55,660 'തീയുടെ വേഗതയിൽ' 205 00:14:57,410 --> 00:15:00,250 'അടങ്ങാത്ത ധൈര്യം... അർഹമായ ത്യാഗം...' 206 00:15:00,370 --> 00:15:01,750 'നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാഷയ്ക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാം' 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,870 'ആ ചിറകുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക' 208 00:15:07,870 --> 00:15:09,660 'ആ സ്പന്ദനത്തിൽ അടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പാടുക' 209 00:15:10,910 --> 00:15:13,000 'ദിശകൾ എട്ട് കൈകോർക്കും, നീ കാരണം' 210 00:15:16,870 --> 00:15:18,750 'നമ്മുടെ രക്തത്തിന് തീയാണ്' 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,790 'ജനക്കൂട്ടം അലറുന്നു നിൻ്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ 212 00:15:22,870 --> 00:15:24,910 'നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം വിജയിക്കും. നമ്മൾ കാരണം' 213 00:15:37,870 --> 00:15:39,160 (തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 'ഓരോ പട്ടണവും നമ്മുടേതാണ്' 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,290 'നാളെ നമുക്കുള്ളതാണ്' 216 00:15:55,370 --> 00:15:57,870 'കൈകൾ ഒന്നായി ചേരുമ്പോൾ...' 217 00:15:58,370 --> 00:16:00,120 '...ഇനി എന്തും സാധ്യമാണ്' 218 00:16:01,540 --> 00:16:04,160 'നമ്മളെല്ലാവരും നമ്മുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ആരാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പരിപാലിക്കുക?' 219 00:16:04,290 --> 00:16:06,370 'നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ചാർജ് ചെയ്യുക' 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,370 'ഒരു പട്ടണവും അന്യ ഭൂമിയാണ്... അപരിചിതനല്ല...' 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 'വരൂ സഖാവേ... നമുക്ക് തുടങ്ങാം' 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 'മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം ആഘോഷിക്കൂ, കാരണം അതാണ് നമ്മുടെ സംസ്കാരം 223 00:16:16,370 --> 00:16:19,370 'നമ്മളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ, എഴുന്നേറ്റ് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക' 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,120 'മുന്നോട്ട് പോകൂ... നമ്മുടെ പൂർവികർ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,660 'അവരുടെ നല്ല വാക്കുകൾ നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു' 226 00:16:25,120 --> 00:16:26,870 'സമയം നമ്മുടേതാണ്...' 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,870 'തീയുടെ വേഗതയിൽ' 228 00:16:31,160 --> 00:16:34,120 'അടങ്ങാത്ത ധൈര്യം... അർഹമായ ത്യാഗം...' 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 'നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാഷയ്ക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാം' 230 00:16:38,870 --> 00:16:40,660 'ആ ചിറകുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക' 231 00:16:41,870 --> 00:16:43,620 'ആ സ്പന്ദനത്തിൽ അടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പാടുക' 232 00:16:44,870 --> 00:16:47,000 'ദിശകൾ എട്ട് കൈകോർക്കും, നീ കാരണം' 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 'നമ്മുടെ രക്തത്തിന് തീയാണ്' 234 00:16:53,790 --> 00:16:55,660 'ജനക്കൂട്ടം അലറുന്നു നിൻ്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ 235 00:16:56,790 --> 00:16:58,620 'നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം വിജയിക്കും. നമ്മൾ കാരണം' 236 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 നിങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾ റിലേ ചെയ്യുന്നു മണിയോർഡറുകളിൽ, ചെഴിയാ. 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,410 അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾ പുറനാനൂർ സ്ക്വാഡ് വരൂ... 238 00:17:25,540 --> 00:17:27,500 ... ട്രെയിനുകൾ കത്തിക്കാൻ പ്രതിഷേധങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 239 00:17:27,620 --> 00:17:29,250 നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തിയാണ്! 240 00:17:29,370 --> 00:17:30,750 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു, അല്ലേ? 241 00:17:31,410 --> 00:17:32,870 എന്തിനാണ് മറ്റൊരു മണി ഓർഡർ അയയ്ക്കുന്നത്? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,540 അടുത്ത പ്രതിഷേധത്തിന് അത് വേണമെങ്കിൽ? 243 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ. 244 00:17:36,290 --> 00:17:37,540 പോലീസ് നെട്ടോട്ടത്തിലാണ്. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,620 പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ കുറ്റം ചുമത്തും നിന്നെ അറുപതടി താഴെ കുഴിച്ചിടും! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 ഞങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ! 247 00:17:43,370 --> 00:17:46,750 യങ് ലോയേഴ്‌സ് അസോസിയേഷൻ പോരാടും ഫീസില്ലാതെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നീതിക്കായി! 248 00:17:46,870 --> 00:17:47,910 അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ! 249 00:17:48,040 --> 00:17:49,370 ഞങ്ങളുടെ നിയമോപദേശകൻ എങ്ങനെയുണ്ട് സർ? 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,120 അതിനാണോ ബ്രഹ്മി പഠിച്ചത് എൻ്റെ കൂടെ? 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 ഹേ ആവുദായി! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,160 ഗോവിന്ദ് എവിടെ? 253 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 ചെഴിയാ... 254 00:18:00,910 --> 00:18:04,370 "കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ട്രെയിൻ മധുരയിലേക്ക് തീപിടുത്തമുണ്ടായി." 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 "ഒരു വിദ്യാർത്ഥി യാത്രക്കാരൻ തീകൊളുത്തി മരിച്ചു." 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,620 അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ എപ്പോഴും നിൻ്റെ പേര്... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,120 ...അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും! 258 00:18:17,540 --> 00:18:20,870 എന്നിട്ടും, അവനെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു! 259 00:18:22,290 --> 00:18:23,620 എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്? 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,370 ചെഴിയ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഗോവിന്ദിനോട്? 261 00:18:28,120 --> 00:18:29,750 ചെഴിയാ ഞങ്ങളിലൊരാളാണ് അമ്മേ! 262 00:18:29,870 --> 00:18:31,000 (സൗരാഷ്ട്ര) അവൻ കുടുംബമാണ്! 263 00:18:31,540 --> 00:18:33,290 ചെഴിയാ അകത്തേക്ക് വാ! 264 00:18:34,290 --> 00:18:36,120 അല്ല ചേഴിയാ! ഞങ്ങൾ തെന്നി വീഴും! -വേഗം! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 എല്ലാ അവധിക്കാലത്തും ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും, അമ്മായി! 266 00:18:42,870 --> 00:18:44,160 (സൗരാഷ്ട്ര) സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യൂ, പ്രിയേ! 267 00:18:44,290 --> 00:18:45,790 വരൂ! -(സൗരാഷ്ട്ര) ബൈ, മുത്തശ്ശി! 268 00:18:45,910 --> 00:18:47,540 (സൗരാഷ്ട്ര) സൂക്ഷിക്കുക! - സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, പ്രിയേ! 269 00:18:49,620 --> 00:18:51,370 ഞാൻ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഒരിക്കലും വരില്ലായിരുന്നു! 270 00:19:12,790 --> 00:19:13,790 ഹലോ? 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 സഹോദരൻ തമ്പി? 272 00:19:18,660 --> 00:19:19,660 ചെഴിയാ? 273 00:19:19,790 --> 00:19:23,040 മൈക്കിൾ റെഡ്ഡി, ഷരീഫ, ചാക്കോയും ബിന്ധ്യയും... 274 00:19:23,160 --> 00:19:25,120 തമ്പിരാജയുടെ മില്ലിൽ അവർ സുരക്ഷിതരാണ് പൊള്ളാച്ചിയിൽ. 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 വരേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു. 276 00:19:26,870 --> 00:19:27,910 ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക? 277 00:19:29,040 --> 00:19:30,250 (ഹിന്ദി) നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക. 278 00:19:30,870 --> 00:19:32,000 നിങ്ങളുടെ പൾസ് വളരെ ദുർബലമാണ്. 279 00:19:32,120 --> 00:19:34,870 നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഛേദിക്കൽ ആവശ്യമാണ്. 280 00:19:36,370 --> 00:19:37,370 ഇല്ല! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 ഇത് തുന്നിച്ചേർക്കുക! 282 00:19:38,620 --> 00:19:39,870 തിരുമേനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,540 നിങ്ങൾ ഒരു തമിഴൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു എന്നെ പ്രസവിച്ചു! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,120 അവൻ തൃപ്തനായപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു! 286 00:19:48,620 --> 00:19:50,370 മറ്റൊരു തമിഴന് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,120 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കും? 288 00:19:54,120 --> 00:19:55,750 നമ്മുടെ പുറനാനൂർ സ്ക്വാഡ് ആണ്. 289 00:19:56,160 --> 00:19:57,870 ഞാൻ അവരോട് വരാൻ പറയട്ടെ ചെഴിയാ? 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,040 ഇനി ആരും വരേണ്ടതില്ല. 291 00:20:04,660 --> 00:20:06,370 മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല. 292 00:20:08,620 --> 00:20:12,160 ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ തമിഴ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വികലാംഗനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല! 293 00:20:12,660 --> 00:20:13,910 ഒരു മദ്രാസി രാജ്യദ്രോഹി! 294 00:20:15,040 --> 00:20:16,370 അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെങ്കിൽ... 295 00:20:17,620 --> 00:20:20,750 ...ലോകം നിങ്ങളെ തുച്ഛീകരിക്കുന്നത് തുടരും നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! 296 00:20:23,910 --> 00:20:25,620 പുറനാനൂർ സ്ക്വാഡ് ഇനിയില്ല! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,870 മനസ്സിലായോ? -ചെഴിയാ! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,290 ഇനി മണിയോർഡറുകൾ, പ്രതിഷേധങ്ങൾ... ഒന്നുമില്ല! 299 00:20:30,910 --> 00:20:32,250 പുറനാനൂർ സ്ക്വാഡ് മരിച്ചു! 300 00:20:34,870 --> 00:20:35,870 അമ്മയോ? 301 00:20:37,910 --> 00:20:39,620 ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 302 00:20:44,620 --> 00:20:47,120 മറ്റാരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞാൻ കാരണം! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,660 മറ്റാരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞാൻ കാരണം... 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,910 "പരമോന്നത ശക്തി." 305 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 സഹോദരാ! ആ വാൽവ് ഓഫ് ചെയ്യുക! 306 00:21:34,120 --> 00:21:36,000 മർദ്ദം ഉയർന്നാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും! 307 00:21:36,120 --> 00:21:38,370 (ഹിന്ദി) എന്ത്? എല്ലാം ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 308 00:21:40,160 --> 00:21:41,500 (തകർന്ന ഹിന്ദി) "എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?" 309 00:21:42,290 --> 00:21:44,000 അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായിരിക്കും! 310 00:21:44,120 --> 00:21:45,540 നിങ്ങൾ 250 പേരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു! 311 00:21:46,620 --> 00:21:48,910 "എഞ്ചിൻ ബ്ലോബാക്ക്"! അവരല്ലേ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്? 312 00:21:49,910 --> 00:21:51,660 നിങ്ങൾ വറുത്തിരുന്നു! -(ഹിന്ദി) എന്ത്? 313 00:21:51,790 --> 00:21:53,250 (ഹിന്ദി) ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കൂ, മദ്രാസി! 314 00:21:53,370 --> 00:21:55,410 (ഹിന്ദി) ജനുവരി 26 മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല! 315 00:21:55,540 --> 00:21:58,870 (തമിഴ് പൊട്ടി) നിങ്ങൾ അത് സംസാരിക്കണം! തൽക്കാലം, ഫയർമാൻ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (ഹിന്ദി) മനസ്സിലായോ? 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,120 ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല! 318 00:22:03,290 --> 00:22:04,370 വെറുതെ കാണുക! 319 00:22:05,410 --> 00:22:07,870 പ്രധാനമന്ത്രി ഇനി ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ പാർലമെൻ്റിലേക്ക് ഇപ്പോഴും! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (ഹിന്ദി) എന്ത്? 321 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 ഹിന്ദിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ? 322 00:22:11,410 --> 00:22:14,750 (തകർന്ന ഹിന്ദി) ലാൽ! ഒരു മദ്രാസി ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഡൽഹിയിൽ പോയി, അവൻ ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കും! 323 00:22:15,160 --> 00:22:18,000 (തകർന്ന ഹിന്ദി) എപ്പോൾ ഒരു ഹിന്ദിക്കാരൻ മധുരയിലേക്ക് വരുന്നു, അയാൾക്ക് തമിഴിൽ സംസാരിക്കണം! 324 00:22:18,120 --> 00:22:19,250 (തകർന്ന ഹിന്ദി) മനസ്സിലായോ? 325 00:22:19,370 --> 00:22:21,870 (ഹിന്ദി) മധുര... മദ്രാസി... എന്ത്? 326 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 ചൗ ഡൗൺ! 327 00:22:26,620 --> 00:22:28,160 (ഹിന്ദി) ഈ വറുത്തത് രുചികരമാണ്! 328 00:22:28,290 --> 00:22:29,290 അതെങ്ങനെ? 329 00:22:30,160 --> 00:22:32,500 നിനക്ക് തമിഴ് വേണ്ട. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫ്രിട്ടറുകൾ വേണോ? 330 00:22:33,120 --> 00:22:34,160 നിങ്ങളുടെ ചതി കാത്തിരിക്കുന്നു! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,370 (ഹിന്ദി) വീണ്ടും വരൂ, മദ്രാസി? 332 00:22:46,160 --> 00:22:47,750 രണ്ട് ഒരു പെന്നി! 333 00:22:47,870 --> 00:22:48,870 ദൈവമേ! 334 00:22:49,370 --> 00:22:51,870 മണ്ടന്മാരേ, അങ്ങനെ പറയരുത്! - പിന്നെ എങ്ങനെ? 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,540 "ഒരു പൈസയും ഒരു പൈസയും രണ്ട് പെന്നികൾക്ക് തുല്യമാണ്." 336 00:22:54,660 --> 00:22:56,410 ഒരു പൈസയും ഒരു പൈസയും രണ്ട് പെന്നികൾക്ക് തുല്യം! 337 00:22:56,540 --> 00:22:57,750 വിഡ്ഢികളേ, നിലവിളിക്കരുത്! 338 00:22:57,870 --> 00:22:59,910 "മരണം കാരണം ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ..." 339 00:23:00,040 --> 00:23:03,250 "...കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു രാജ്യമൊട്ടാകെ ഒരു ദുഃഖാചരണമായിരിക്കട്ടെ." 340 00:23:03,370 --> 00:23:04,620 "ഇന്ന് അവസാനിക്കും." 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 എത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,660 ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ അവൻ നമ്മെയെല്ലാം വിട്ടുപോയി! 343 00:23:10,540 --> 00:23:12,750 അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി നിങ്ങളോട് ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ഒരു സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം? 344 00:23:14,120 --> 00:23:16,250 അടുത്ത വീട്ടിലെ തെലുങ്കുകാരി എത്തി! 345 00:23:16,370 --> 00:23:19,000 അവളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്! 346 00:23:20,120 --> 00:23:23,500 (തെലുങ്ക്) 'സ്ത്രീകൾ ഉയർന്നു' 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 നീ എന്താ അവിടെ നോക്കുന്നത്? -(തെലുങ്ക്) 'സ്ത്രീകൾ ഉയർന്നു' 348 00:23:29,410 --> 00:23:30,870 നല്ല സങ്കടം! അവൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി! 349 00:23:32,160 --> 00:23:33,870 കുട്ടി! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,290 ചെഴിയൻ ഉടൻ വരും! 351 00:23:35,410 --> 00:23:36,540 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 352 00:23:37,160 --> 00:23:38,620 ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,870 (തെലുങ്ക്) എനിക്ക് മനസ്സിലായി! 354 00:23:41,040 --> 00:23:42,540 ശ്രദ്ധിക്കൂ രത്‌ന! 355 00:23:42,660 --> 00:23:45,290 ഇത് എളുപ്പമാണ്! ഈ വയർ എടുത്താൽ മതി... 356 00:23:45,410 --> 00:23:46,750 ...ഇങ്ങനെ ഒട്ടിക്കുക. 357 00:23:47,620 --> 00:23:48,620 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! 358 00:23:49,370 --> 00:23:50,370 എല്ലാം ചെയ്തു, തീർച്ചയായും! 359 00:23:51,370 --> 00:23:52,540 എന്തുകൊണ്ടാണ് മുത്തശ്ശി, വൈദ്യുതി നിലച്ചത്? 360 00:23:52,660 --> 00:23:55,500 ഒരു ബൾബ് മാത്രം മിന്നുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 361 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 അവൾക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 വീടാകെ ഇരുട്ടിലായി! - അവൾക്കത് ലഭിച്ചു! 363 00:24:00,620 --> 00:24:02,120 അവൾക്ക് ശരിക്കും മാന്ത്രിക സ്പർശമുണ്ട്! 364 00:24:02,870 --> 00:24:05,250 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവളെ ഇവിടെ കയറ്റരുതെന്ന്. മുത്തശ്ശി? 365 00:24:05,870 --> 00:24:06,870 ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചതുപോലെ! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,370 വയറുകൾ വലിക്കണോ? നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അത് ചെയ്യുക! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും, ടോസ്സർ! 368 00:24:11,370 --> 00:24:12,660 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് 'ടോസർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 369 00:24:12,790 --> 00:24:14,290 നിങ്ങൾ കൽക്കരി എറിയുന്നു, അല്ലേ? 370 00:24:14,410 --> 00:24:15,410 കൽക്കരി ടോസർ! 371 00:24:16,790 --> 00:24:18,790 ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ജീവിയോട് സംസാരിക്കുന്നത്? 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 അത്താഴം റെഡി, മുത്തശ്ശി? 373 00:24:22,120 --> 00:24:24,250 ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തയ്യാറാണ്! അതേ പുളി പായസം! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 ഇത് തിരിച്ചെത്തി! 375 00:24:26,370 --> 00:24:28,370 നിനക്കൊരു കത്തുണ്ട് ചെഴിയാ! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 ഒരു കത്ത്? 377 00:24:29,620 --> 00:24:30,620 ഇത് എവിടെയാണ്? 378 00:24:31,290 --> 00:24:32,290 ഇവിടെ! -ഞാൻ നോക്കട്ടെ! 379 00:24:41,040 --> 00:24:42,500 ആരിൽ നിന്നാണ്? 380 00:24:48,790 --> 00:24:51,120 നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ ആകാൻ പോകുന്നു ഒരു ടിക്കറ്റ് എക്സാമിനർ! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,660 അവനെ അഭിമുഖത്തിന് വിളിക്കുന്നു! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 പോസ്റ്റിംഗ് ഡൽഹിയിൽ! -ശരിക്കും? 383 00:24:55,620 --> 00:24:59,250 ആരെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും കൽക്കരി എറിയുന്നവൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ, ഞാൻ അവരുടെ നാവ് പിഴുതെടുക്കുമെന്ന് അവരോട് പറയുക! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,870 ഹിന്ദി പഠിച്ചാൽ മതി! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 ഹിന്ദി, അല്ലേ? 386 00:25:03,870 --> 00:25:06,370 അതൊരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കാരണമാണ് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശത്തിനും വേണ്ടി! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് അധ്യാപകർക്ക് അയച്ചു നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. 388 00:25:09,370 --> 00:25:12,000 നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വാക്കുകൾ പോലും ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 389 00:25:12,120 --> 00:25:13,750 എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല! 390 00:25:13,870 --> 00:25:16,370 എവിടെ ജോലിക്ക് പോയാലും, നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക ഭാഷ പഠിക്കണം! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,410 പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ് ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന ലോക്കോ പൈലറ്റിൽ നിന്നോ? 392 00:25:20,040 --> 00:25:22,500 നിനക്ക് ഹിന്ദി നന്നായി അറിയില്ലേ തെലുങ്കുകാരി? 393 00:25:22,620 --> 00:25:23,790 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കാത്തത്? 394 00:25:23,910 --> 00:25:25,160 WHO? അവളുടെ? 395 00:25:25,790 --> 00:25:28,500 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കൽക്കരി കോരികയായിരിക്കും അവളിൽ നിന്ന് ഹിന്ദി പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ! 396 00:25:28,620 --> 00:25:30,250 ഹിന്ദി ഫെഡറേഷൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ? 397 00:25:30,910 --> 00:25:33,250 ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷൻ ഈ മുഴുവൻ പ്രദേശത്തും! 398 00:25:33,870 --> 00:25:35,160 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല! 399 00:25:35,290 --> 00:25:36,410 ഒരു കോഴ്‌സിന് പണം നൽകി പഠിക്കുക! 400 00:25:36,910 --> 00:25:39,750 നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട് രാവിലെ വാർത്താ റെക്കോർഡിംഗ്. 401 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 അവനില്ലാതെ ട്രെയിനുകൾ ഓടും. 402 00:25:43,120 --> 00:25:45,290 സർക്കാർ പോലും ഓടും എൻ്റെ പിതാവില്ലാതെ! 403 00:25:45,410 --> 00:25:49,750 എന്നാൽ രത്നമാല ഇല്ലാതെ, ദേശീയ റേഡിയോ നിശ്ചലമാകും! 404 00:25:50,370 --> 00:25:52,120 അത് മനസ്സിലാക്കൂ! നീക്കുക, ടോസർ! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 രത്ന! 406 00:25:53,870 --> 00:25:56,000 ഒരിക്കൽ പോലും നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല റേഡിയോയിൽ! 407 00:25:56,790 --> 00:25:58,750 ഏത് സ്റ്റേഷനിലേക്കാണ് ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടത്? - എന്താണ്, ശരിക്കും? 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,660 ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ബധിര ചെവി വിച്ഛേദിക്കുക! 409 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ വായ! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,620 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 411 00:26:05,620 --> 00:26:06,910 വരൂ എനിക്ക് അത്താഴം തരൂ! 412 00:26:07,620 --> 00:26:09,120 അവർ കോളേജുകൾ അടച്ചുപൂട്ടി. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,370 ദുരൈ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ? 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,160 അവൻ വരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്ന പോലെ പോകുന്നു! 415 00:26:14,040 --> 00:26:16,250 അവൻ ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെ നഗരത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു! 416 00:26:16,370 --> 00:26:19,750 നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ദിവസം മുഴുവൻ ആ അടുപ്പിൽ സ്ലോഗ് ചെയ്യുന്നു രാത്രിയിലെന്നപോലെ ഇവിടെ വരൂ! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 പകൽ മുഴുവൻ കൽക്കരി ചൊരിഞ്ഞ ശേഷം, ഞാൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 അവൻ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്. 419 00:26:26,870 --> 00:26:27,910 അവനെ ശകാരിക്കരുത്. 420 00:26:30,410 --> 00:26:32,370 അയക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും ഗോവിന്ദിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്. 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,370 പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് പണം അയയ്ക്കുന്നത് അവൻ അത് പോലും ചോദിക്കാത്തപ്പോൾ? 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,540 നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ കടം വാങ്ങി അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ! 423 00:26:39,120 --> 00:26:40,500 അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 424 00:26:41,620 --> 00:26:42,870 അത്താഴം വിളമ്പുമോ ഇല്ലയോ? 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,370 അവൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,160 എഞ്ചിനീയർ ആയാൽ മതി ഒപ്പം സുഖകരമായ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യുന്നു! 427 00:26:47,290 --> 00:26:48,500 അവൻ അത് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം നല്ലത്. 428 00:26:48,620 --> 00:26:49,620 അത്താഴം വിളമ്പുക! 429 00:26:51,290 --> 00:26:52,870 ദേശീയ റേഡിയോ! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,370 ആശംസകൾ! - ആശംസകൾ, പ്രിയ! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (തെലുങ്ക്) 'മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം കുലുങ്ങുന്നു' 432 00:27:00,120 --> 00:27:02,750 (തെലുങ്ക്) 'സ്ത്രീകൾ ഉയർന്നു' 433 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 മാഡം മാറൂ. 434 00:27:04,290 --> 00:27:05,620 (തെലുങ്ക്) 'സ്ത്രീകൾ...' 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,370 (തെലുങ്ക്) 'സ്ത്രീകൾ ഉയർന്നു' 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 നിങ്ങളുടെ ചായ, സർ. 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 ആശംസകൾ, മാഡം. 438 00:27:10,620 --> 00:27:11,790 സുപ്രഭാതം, മാഡം! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 ആശംസകൾ, മാഡം! 440 00:27:13,370 --> 00:27:14,620 സുപ്രഭാതം, മാഡം! 441 00:27:15,790 --> 00:27:18,870 (തെലുങ്ക്) 'മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം കുലുങ്ങുന്നു' 442 00:27:19,370 --> 00:27:22,040 (തെലുങ്ക്) 'സ്ത്രീകൾ ഉയർന്നു' 443 00:27:22,870 --> 00:27:24,790 (തെലുങ്ക്) 'മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം കുലുങ്ങുന്നു' 444 00:27:32,410 --> 00:27:35,120 ആരാ നിന്നോട് ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞത് മിസ്സ്? 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,120 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിച്ചാൽ എന്നെ പിരിച്ചുവിടും നിങ്ങൾ അനൗൺസർ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,870 ഒരിക്കൽ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വരൂ! ഇത് വായിക്കൂ! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 ഞാനോ? -അതെ! നോക്കൂ! 448 00:27:42,620 --> 00:27:44,250 ഒരു മൈക്ക് കാണുന്നത് എന്നെ തളർത്തുന്നു! 449 00:27:44,370 --> 00:27:45,540 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! - ഞാൻ മുരടിക്കും! 450 00:27:45,660 --> 00:27:47,620 ഇത് ഒരിക്കൽ വായിച്ചാൽ മതി! - നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! ശ്രമിക്കൂ! -സർ! 452 00:27:55,620 --> 00:27:57,870 ഗൂ... ഗുഡ് മോർണിംഗ്. പ്രഭാത വാർത്ത ഇതാ. 453 00:27:58,870 --> 00:27:59,910 മികച്ചത്! 454 00:28:01,120 --> 00:28:05,500 കേന്ദ്ര സർക്കാരിൻ്റെ പ്രധാന വസ്തു... ലക്ഷ്യം.. 455 00:28:08,370 --> 00:28:11,000 ... സമാധാനത്തിലൂടെയാണ് പുരോഗതി. 456 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 മനോഹരം! 457 00:28:13,620 --> 00:28:14,870 ഒരു പുതിയ... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ... സ്കീം... 459 00:28:21,120 --> 00:28:23,120 അവൾക്ക് വായുവിൽ പോകാമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു ആ ഇടർച്ചയോടെ! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,370 ... പ്രാവർത്തികമാക്കിയിരിക്കുന്നു... നടപ്പിലാക്കി... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,660 മിസ്സ്? -...ഒപ്പം... 462 00:28:27,790 --> 00:28:30,410 സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല! 463 00:28:33,120 --> 00:28:34,750 സാറിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? -എന്താ പറയൂ? 464 00:28:34,870 --> 00:28:37,040 സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു, ഞാൻ ഇതൊന്നും അച്ഛനോട് പറയില്ല! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,620 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,540 ആദ്യം എൻ്റേത് നിറയ്ക്കൂ സഹോദരി. ഞാൻ ചെയ്യണം കോളേജിലെ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് പണം അയയ്ക്കുക. 467 00:29:15,660 --> 00:29:17,000 അത്തരമൊരു ശാഠ്യക്കാരൻ! 468 00:29:17,120 --> 00:29:19,500 അവൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് പണം ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ! 469 00:29:19,620 --> 00:29:20,620 എൻ്റേത് നിറയ്ക്കുക! - കാത്തിരിക്കുക! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 എൻ്റെ മകൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു ടാനറിയിലെ ജോലിയിൽ നിന്ന്! 471 00:29:23,370 --> 00:29:25,000 എനിക്ക് പണം അയയ്ക്കണം അതിനാൽ അയാൾക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാം. 472 00:29:25,120 --> 00:29:26,500 ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 ഇത് എന്താണ്? 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 നീക്കുക. - അവരോട് സ്വയം ചോദിക്കുക! 475 00:29:32,370 --> 00:29:33,500 ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്? 476 00:29:33,620 --> 00:29:35,790 നിങ്ങൾ തെറ്റായ രൂപമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. എനിക്ക് തമിഴ് വേണം! 477 00:29:35,910 --> 00:29:39,290 ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് മാഡം. കേന്ദ്ര സർക്കാരിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം. 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്? 479 00:29:43,870 --> 00:29:45,120 ഇത് ഹിന്ദിയാണ്, മാഡം. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,540 കേന്ദ്ര സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കിയത് ഈ ഫോമുകൾ നിർബന്ധമാണ്. 481 00:29:48,540 --> 00:29:51,370 പണം അയക്കുന്നത് ഞാനാണ്. എൻ്റെ ചെറുമകനാണ് അത് സ്വീകരിക്കുന്നത്. 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,120 ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷ അറിയില്ല. പ്രിയ സുഹൃത്തേ! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 ഇത് സ്വയം പൂരിപ്പിക്കുക! 484 00:29:56,120 --> 00:30:00,500 നമ്മൾ ഡൽഹിയിൽ മന്ത്രിമാരാകുമായിരുന്നില്ലേ നമുക്ക് ഹിന്ദി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അമ്മേ? 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,870 നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ നിങ്കമ്പൂപ്പുകൾ! 486 00:30:03,540 --> 00:30:06,660 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഡൽഹിക്ക് പോകേണ്ടി വരും മണി ഓർഡറുകൾ അയക്കാൻ? 487 00:30:07,910 --> 00:30:08,910 കൂടെ വരൂ! 488 00:30:09,040 --> 00:30:10,500 ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല! നമുക്ക് പോകാം! 489 00:30:10,620 --> 00:30:12,370 കൂടെ വരൂ! വേഗം! - ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാനുള്ള വഴി! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,160 ഉപജീവനത്തിനായി എൻ്റെ ചെറുമകൻ എന്ത് ചെയ്യും? - പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യൂ! 491 00:30:16,910 --> 00:30:19,000 ഞങ്ങൾ അവനെ ലൈനിൽ എത്തിച്ചു! വരൂ മുത്തമ്മാൾ! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,410 ട്രങ്ക് കോൾ പിടിക്കുന്ന പി.പി അണ്ണാമലൈ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്. 493 00:30:22,540 --> 00:30:23,750 "അണ്ണാമലൈ?" 494 00:30:23,870 --> 00:30:26,250 (തെലുങ്ക്) ഇതൊരു എംപിയുടെ വസതിയാണോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, അമ്മേ? 495 00:30:27,370 --> 00:30:29,660 അവനും രത്നയും ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ശരിയാണോ? 496 00:30:29,790 --> 00:30:30,870 പോയി ഉത്തരം പറയൂ മുത്തമ്മാൾ. 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,290 ഹലോ? -അതെന്താ മുത്തശ്ശി? 498 00:30:38,410 --> 00:30:40,000 ചെറുക്കനോ? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു! പോകൂ! 499 00:30:40,120 --> 00:30:43,250 ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മാസം നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്‌ക്കാനാവില്ല. -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 500 00:30:43,370 --> 00:30:45,910 പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഹിന്ദിയിലാണ്! 501 00:30:46,040 --> 00:30:47,040 "ഹിന്ദി?" 502 00:30:47,160 --> 00:30:51,540 ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്, ഈ ചങ്കുകൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു, എട്ടാം ക്ലാസ് ബിരുദധാരി, നിരക്ഷരൻ! 503 00:30:52,790 --> 00:30:56,120 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം ട്രെയിനിൽ. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,620 മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കാര്യമോ? 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,040 ഷമ്മി കപൂർ സ്വന്തമായി ഒരു ലീഗിലാണ്! 506 00:31:11,790 --> 00:31:13,370 ആരാണ് സ്ക്രീനിംഗ് തടഞ്ഞത്? 507 00:31:24,870 --> 00:31:27,250 എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിഭാഗത്തിലെ കുട്ടി റീൽ മാറ്റി! 508 00:31:27,370 --> 00:31:28,540 അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് കരുതുന്നു! 509 00:31:28,660 --> 00:31:30,790 നിങ്ങൾ ഒരു ഹിന്ദി സിനിമ കളിക്കുമോ? അതോ ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കുമോ? 510 00:31:30,910 --> 00:31:31,910 ഹേ കുരങ്ങ്! 511 00:31:32,040 --> 00:31:33,500 മൂന്നാഴ്ച തുടർച്ചയായി ഹിന്ദി സിനിമകൾ? 512 00:31:33,620 --> 00:31:35,370 ഒരു മൂലയിൽ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക ഞങ്ങളുടെ സിനിമ കാണുക! 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,040 ഇവിടെത്തന്നെ തകർപ്പൻ ഡയലോഗുകൾ! 514 00:31:37,540 --> 00:31:38,540 അവനെ തല്ലുക! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 ശ്രദ്ധിക്കുക, ദുരൈ! 516 00:31:54,120 --> 00:31:55,910 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ തല്ലുന്നത്? 517 00:31:56,040 --> 00:31:57,500 ഞങ്ങൾക്ക് വറുക്കാൻ വലിയ മത്സ്യമുണ്ട്! വരൂ! 518 00:31:58,660 --> 00:31:59,660 കൂടെ വരൂ! 519 00:32:01,620 --> 00:32:05,250 കേന്ദ്രമന്ത്രി ഉത്തരവിട്ടു ഹിന്ദി ഫെഡറേഷൻ ഒരു ദേശീയ സ്ഥാപനമായി! 520 00:32:05,370 --> 00:32:07,620 അത് റേഡിയോയിലൂടെ അറിയിക്കും നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക്! 521 00:32:08,040 --> 00:32:09,620 മനസ്സിലായോ ചിന്നദുരൈ? -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,620 അവർ എടുക്കുന്ന ആദ്യ ചുവടുവെപ്പാണിത് ഹിന്ദിയെ നമ്മുടെ ഏക ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാക്കാൻ! 523 00:32:16,410 --> 00:32:18,290 പിന്നെ, ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആദ്യ പ്രഹരം ഏൽക്കണം! 524 00:32:18,410 --> 00:32:22,120 നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ, രത്‌ന! 525 00:32:22,660 --> 00:32:23,750 ഞങ്ങൾ അത് കത്തിക്കാം! 526 00:32:23,870 --> 00:32:26,620 'തെരുവിനു തെരുവിൽ...' - സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ! എല്ലാ പെട്രോൾ ക്യാനുകളും നേടൂ! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,620 കുപ്പികൾ മറക്കരുത്! -എനിക്ക് അവയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 സുഹൃത്തേ! -വരിക! 529 00:32:30,160 --> 00:32:31,790 ഞങ്ങൾ അത് ഒതുക്കും... -വരൂ! 530 00:32:31,910 --> 00:32:33,250 ...അതിനെ തുരത്തുക! - നിനക്ക് മനസ്സിലായി! 531 00:32:33,370 --> 00:32:35,750 'ആവശ്യമില്ലാതെ പൊട്ടുന്ന മോണകൾ, കമ്പനിക്ക് പല്ലില്ല' 532 00:32:35,870 --> 00:32:37,910 നീ എന്തിനാ ഈ വഴി വന്നത്... രത്ന? 533 00:32:38,040 --> 00:32:39,660 ഒരു ട്രങ്ക് കോൾ, ഞങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു! 534 00:32:39,790 --> 00:32:41,000 ഞാൻ കാണിച്ചത് നല്ല കാര്യം! 535 00:32:41,120 --> 00:32:43,910 ഞാനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ആ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം പുനഃക്രമീകരിക്കുമായിരുന്നു! 536 00:32:44,040 --> 00:32:46,250 'തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും' 537 00:32:46,370 --> 00:32:49,910 'ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ അയക്കാം. എല്ലാ പുഞ്ചിരിയോടെയും ഞങ്ങൾ സൈനികരാകും' 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,540 വേഗം! മുത്തമ്മാൾ ഞങ്ങളെ ശാസിക്കും! - ഞങ്ങൾ വരുന്നു! 539 00:32:57,660 --> 00:33:00,000 ഞങ്ങൾ ട്യൂഷൻ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുന്നു, ചെഴിയാ! - ശരിയാണ്! 540 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 കാണാം! നന്നായി പഠിക്കൂ! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 മിസ്റ്റർ ടീച്ചർ! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,370 നീ എന്നെ ഹിന്ദി പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,120 ഹിമാലയം! എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ? 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 ഹിന്ദി മറക്കൂ! നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക! 545 00:33:09,370 --> 00:33:11,750 പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് മറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 546 00:33:11,870 --> 00:33:13,000 നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ? 547 00:33:16,040 --> 00:33:17,410 ഞാൻ തന്ന രണ്ടു രൂപയോ? 548 00:33:17,540 --> 00:33:19,870 ഹിന്ദി ഫെഡറേഷനിൽ നിന്ന് അത് വീണ്ടെടുക്കുക നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ! 549 00:33:20,410 --> 00:33:21,870 എടുത്ത് നെറ്റിയിൽ വയ്ക്കുക! 550 00:33:22,290 --> 00:33:24,370 ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക! പോകൂ! 551 00:33:45,910 --> 00:33:47,120 മാറി നിൽക്കൂ! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,540 പിന്മാറുക, ഞാൻ പറയുന്നു! 553 00:33:52,290 --> 00:33:53,620 (നീതി വിജയിക്കട്ടെ) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 നമസ്കാരം സർ. 555 00:34:38,160 --> 00:34:39,160 തിരികെ സ്വാഗതം, സർ. 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,040 റിപ്പോർട്ടുകൾ മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 മിടുക്കനായ കെജിബി ട്രെയിനി! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,620 കത്തുന്നത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ട്രെയിൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,290 എന്നിട്ടും, അവർ നിങ്ങളെ ഇതിന് നിയോഗിച്ചോ? 560 00:34:54,290 --> 00:34:55,290 അഗ്നിബാധ. 561 00:34:55,410 --> 00:34:58,500 അതേ പ്രവർത്തന രീതി 1959-ലെ ട്രെയിൻ സംഭവം. 562 00:34:58,620 --> 00:35:00,120 അതേ കുറ്റവാളിയായിരിക്കുമോ? 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,040 അവൾ ഇൻ്റലിജൻസ് അസിസ്റ്റൻ്റാണ്. 564 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 ഗൗരി. -സർ. 565 00:35:10,620 --> 00:35:12,120 തപാൽ സേവനത്തിൽ നിന്ന് ഡെപ്യൂട്ടേഷൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 566 00:35:12,660 --> 00:35:13,790 അതെ സർ. 567 00:35:13,910 --> 00:35:15,750 ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോയിൽ എൻ്റെ റോൾ എന്താണ്? 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,910 അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. അത്രയേയുള്ളൂ. 569 00:35:26,620 --> 00:35:30,910 ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സമ്പാദിക്കുന്നു അഞ്ച് അണ്ണാ കൂലി. 570 00:35:31,410 --> 00:35:33,750 എന്നെ തുടങ്ങരുത്! 571 00:35:33,870 --> 00:35:35,620 എപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ജോലിക്ക് പോയി? 572 00:35:36,120 --> 00:35:37,660 യൂസ്ലെസ് ഫെലോ! 573 00:35:39,790 --> 00:35:41,120 എന്ത് ഗണിത പ്രതിഭകൾ! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു! പോകൂ, വൃദ്ധരേ! 575 00:35:43,660 --> 00:35:46,250 അന്ന് അവർ നിനക്ക് അവധി തന്നു പ്രധാനമന്ത്രി മരിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്? 576 00:35:47,660 --> 00:35:48,870 നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു. 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 മൂത്ത ചെറുമകൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 578 00:35:50,620 --> 00:35:53,500 അയാൾക്ക് അടിമയായിട്ട് നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നു ഹിന്ദി അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന കേന്ദ്രസർക്കാർ! 579 00:35:53,620 --> 00:35:55,250 നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും കഴുകുക! 580 00:35:55,370 --> 00:35:56,620 തീർച്ചയായും, ഉയർന്നതും ശക്തവുമായ എല്ലാം സംസാരിക്കുക! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,370 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ മരിച്ചു, കടത്തിൻ്റെ ഒരു പർവ്വതം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,410 നിൻ്റെ സഹോദരൻ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു കൽക്കരി കോരിക പോകാൻ! 583 00:36:03,370 --> 00:36:06,000 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ അവൻ്റെ കൽക്കരി പുരണ്ട കൈകൾ? 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷകനാണ്, മനുഷ്യാ! 585 00:36:08,870 --> 00:36:11,370 അത് അറിഞ്ഞിട്ടും, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടയെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,790 നന്നായി. നമ്മുടെ രക്ഷകൻ അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും. 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,120 രുചികരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആളെ വേണ്ടേ? 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,160 വരൂ, മുത്തശ്ശി! എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! 589 00:36:22,660 --> 00:36:23,660 വരിക. 590 00:36:26,120 --> 00:36:27,500 കഷ്ടിച്ച് നമുക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല നല്ല ഭക്ഷണം. 591 00:36:28,290 --> 00:36:30,120 നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു രാജ്യം, ദുരൈ? 592 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 ഇന്നും പുളി പായസം? 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,290 വലിയ അണ്ണൻ പോലും പുളി പായസം കഴിക്കുന്നു! -സഹോദരൻ! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 ഹലോ, സഹോദരാ. 595 00:36:36,790 --> 00:36:38,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കെട്ടിടം കത്തിച്ചത്? 596 00:36:38,370 --> 00:36:40,410 കത്തിച്ചോ? WHO? ഞാനോ? 597 00:36:40,540 --> 00:36:42,290 ഏത് കെട്ടിടം? - നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക! 598 00:36:42,410 --> 00:36:43,750 എൻ്റെ കൈ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! 599 00:36:43,870 --> 00:36:45,120 അവൻ പോകട്ടെ! 600 00:36:46,120 --> 00:36:47,410 ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നതാണ്! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,290 തീർച്ചയായും അവളുടെ കരവിരുത്! - "അവൾ"? 602 00:36:51,410 --> 00:36:52,410 WHO? 603 00:36:52,910 --> 00:36:53,910 കണ്ണഗി, മുത്തശ്ശി! 604 00:36:57,290 --> 00:37:00,500 അവളുടെ കോപം ജ്വലിച്ചാലല്ലാതെ ശമിക്കുകയില്ല വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മധുരയിൽ എന്തെങ്കിലും! 605 00:37:00,620 --> 00:37:02,040 അവൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 607 00:37:03,870 --> 00:37:06,500 അത് രക്തത്തിലായാലും വെള്ളത്തിലായാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,290 (നീതി വിജയിക്കട്ടെ) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 നിർത്തുക! 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 നിങ്ങൾ അനാഥരായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൃദുവായിരുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണ്! 611 00:37:23,870 --> 00:37:24,910 നിർത്തുക! 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,870 ചെയ്യരുത്! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹേ മൂപ്പൻ! 614 00:37:28,370 --> 00:37:30,870 'തെരുവിനു തെരുവിൽ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും' 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 'അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും, വിയർക്കേണ്ടതില്ല' 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 'ആവശ്യമില്ലാതെ പൊട്ടുന്ന മോണകൾ, കമ്പനിക്ക് ഇനി പല്ലില്ല' 617 00:37:40,120 --> 00:37:44,160 'ഈ ഖാദിയുടുത്ത പട്ടാളം വളച്ചൊടിക്കും ചുറ്റുമുള്ള സംവിധാനം' 618 00:37:44,290 --> 00:37:45,410 ചിന്ന! 619 00:37:51,040 --> 00:37:54,410 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇതിലും നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ? 620 00:37:54,540 --> 00:37:56,410 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്! 621 00:37:56,540 --> 00:37:58,620 പോകൂ, നീ! ഇത് അവർക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ശീലമാണ്! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,540 നീ എന്തിനാണ് ആ കെട്ടിടം കത്തിച്ചത്, നീചാടി? 623 00:38:00,660 --> 00:38:02,370 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,370 അവർ എല്ലാം ഹിന്ദിയിലേക്ക് മാറ്റി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്! 625 00:38:06,370 --> 00:38:08,120 വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ മണിയോർഡറുകൾ ലഭിച്ചില്ല! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,120 ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകില്ല കുഴപ്പത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പരീക്ഷ എഴുതാം! 627 00:38:11,540 --> 00:38:13,120 നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്! 628 00:38:14,870 --> 00:38:16,370 അവർ ഒരു ഭാഷ അടിച്ചേൽപ്പിച്ച നിമിഷം... 629 00:38:16,790 --> 00:38:18,620 ...ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സമരം തുടങ്ങുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക ഭക്ഷണത്തിനോ? 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 നമ്മൾ ഇത് ചോദ്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ... 631 00:38:21,370 --> 00:38:24,250 ... അവർ പോലും വെറുതെ വിടില്ല താഴ്ത്തപ്പെട്ടവർ! 632 00:38:24,870 --> 00:38:27,370 നിയമസഭയിൽ ആളുകളുണ്ട് അത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ! 633 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 ഒരു ഇഷ്ടികയല്ല! 634 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 തീകൊളുത്തൽ പ്രവൃത്തികൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 635 00:38:37,370 --> 00:38:39,620 പൊതുജനം ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല അക്രമത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,160 നിങ്ങളുടെ ജോലി പഠിക്കുക മാത്രമാണ്! അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,910 അവർ അക്രമത്തെ അംഗീകരിക്കില്ല, പക്ഷേ അവർ അത് കാണാൻ വരും, അല്ലേ? 638 00:38:46,370 --> 00:38:47,410 അത് മതി! 639 00:38:47,540 --> 00:38:48,620 തമിഴ് ജയിക്കും! 640 00:38:50,370 --> 00:38:51,370 ദുരൈ! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,160 നികൃഷ്ടരേ! എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ശീലം! -നിർത്തുക! 642 00:38:55,290 --> 00:38:56,620 നിർത്തൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,160 നിർത്തുക! -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദുരൈ! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,160 ഈ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാണില്ല എൻ്റെ കാര്യം. 645 00:39:04,660 --> 00:39:06,160 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ? 646 00:39:06,290 --> 00:39:08,370 നിങ്ങൾ കത്തിക്കുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും. 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,120 നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെവിടില്ല! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ മുമ്പ്? 649 00:39:17,870 --> 00:39:18,870 ശരി, സഹോദരാ. 650 00:39:19,290 --> 00:39:20,660 ഞാൻ ഇനി ഒന്നും കത്തിക്കില്ല. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,540 'ടൗൺ മുഴുവനായാലും എതിരായി നിൽക്കുന്നു...' 652 00:39:29,660 --> 00:39:32,410 '...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും, തീർച്ച' 653 00:39:32,540 --> 00:39:36,000 'ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ അയക്കാം. എല്ലാ പുഞ്ചിരിയോടെയും ഞങ്ങൾ സൈനികരാകും' 654 00:39:36,410 --> 00:39:38,540 'ആകാശം പോലും ഇടിമുഴക്കം കൊണ്ട് കുലുങ്ങും' 655 00:39:38,660 --> 00:39:40,040 'നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം വളരെ ഉയർന്നതാണ്' 656 00:39:40,160 --> 00:39:42,500 എന്താണ് നരകം? ഹൃദയമിടിപ്പിൽ നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകി! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,870 അവൻ്റെ അടി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ? 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,290 അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ! 659 00:39:47,120 --> 00:39:49,790 ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി, എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,370 എൻ്റെ വിലയേറിയ! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,790 നീ മൃദുവാണ്! 662 00:39:53,910 --> 00:39:56,040 അടുത്ത വീട്ടിലെ ആ തെലുങ്കുകാരി നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 നമുക്ക് പോകാം. 664 00:40:00,870 --> 00:40:02,660 എന്താ സഹോദരാ? - സ്ക്വാറ്റ്, സഹോദരാ! 665 00:40:02,790 --> 00:40:04,370 ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ വരൂ, മുടങ്ങാതെ! 666 00:40:05,120 --> 00:40:07,370 എന്തിനുവേണ്ടി? അമ്മൂമ്മയുടെ പുളി പായസം കഴിക്കാൻ? 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 ബജ് ഓഫ്! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,620 പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക! ഈ 'അണ്ണ' (സഹോദരൻ) കൂടി കേൾക്കൂ! 669 00:40:12,370 --> 00:40:15,250 വരിക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്തു, അല്ലേ? പിന്നെ എന്ത്? 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 മെച്ചപ്പെടുക! 671 00:40:17,160 --> 00:40:19,250 കയറൂ, ഞാൻ പറയുന്നു! -എല്ലായ്‌പ്പോഴും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു! 672 00:40:19,370 --> 00:40:20,540 ഇവ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 ഇവിടെ വരിക! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 പോകൂ! 675 00:40:31,410 --> 00:40:35,000 'ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ നടക്കും. എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു' 676 00:40:35,620 --> 00:40:39,290 'നിൻ്റെ തോളിൽ നിൽക്കുക, ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കും 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 'ലോകം നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലാണ്... സ്‌റ്റൈൽ ഉപയോഗിച്ച് സ്പിൻ ചെയ്യുക' 678 00:40:44,410 --> 00:40:47,540 'എല്ലാം എതിർപ്പിൽ ഉയരുമ്പോഴും നിൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും മങ്ങാതിരിക്കട്ടെ' 679 00:40:47,660 --> 00:40:48,910 സഹോദരാ... 680 00:40:49,040 --> 00:40:51,370 'നമ്മൾ പരസ്പരം ധ്രുവങ്ങളായിരിക്കാം, പക്ഷെ നമ്മുടെ അഭിമാനം ഒന്നാണ് 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,370 'ഇതൊന്നു നോക്കാം, എന്ത് വന്നാലും വരൂ' 682 00:41:01,620 --> 00:41:03,540 (ഹിന്ദി) ട്രെയിൻ നീങ്ങുന്നു! അകത്തുവരൂ! - ശരി, സർ! 683 00:41:15,870 --> 00:41:17,540 മുഖ്യമന്ത്രി ഇപ്പോൾ കാണും സാർ. 684 00:41:25,620 --> 00:41:26,620 സുപ്രഭാതം. 685 00:41:29,120 --> 00:41:32,750 1939 മുതൽ... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ഹിന്ദി അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിനെതിരായ പ്രതിഷേധം ഇവിടെ നടന്നിട്ടുണ്ട്. 687 00:41:37,870 --> 00:41:41,410 അവർ കുറച്ചുനേരം പ്രതിഷേധിക്കും മറ്റ് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. 688 00:41:42,120 --> 00:41:45,250 അതേ നാശം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് കഴിഞ്ഞ ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷമായി! 689 00:41:46,120 --> 00:41:48,750 ഇപ്പോഴിതാ ഒരു പറ്റം ഗുണ്ടകൾ... 690 00:41:49,370 --> 00:41:51,370 ...ഒരു കെട്ടിടം കത്തിച്ചു. 691 00:41:52,370 --> 00:41:53,910 ശരിക്കും അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണോ? 692 00:41:54,040 --> 00:41:56,410 നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ് അത് അന്വേഷിക്കണോ? 693 00:41:56,910 --> 00:42:00,910 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ 1965 ജനുവരി 26. 694 00:42:01,540 --> 00:42:02,540 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. 695 00:42:05,290 --> 00:42:06,660 "പ്രത്യേക അധികാര നിയമം." 696 00:42:09,790 --> 00:42:13,120 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ? 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,870 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു അധികാരമുണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി അനുവദിച്ചത് ഞാൻ ശരിയാണോ? 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,620 പിന്നെ എന്താണ് പോലീസുകാരും മന്ത്രിമാരും ഇവിടെ? 699 00:42:21,870 --> 00:42:23,250 അവർക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട് സാർ. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 എല്ലാ ഫയലുകളും ഒപ്പിടാൻ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു. 701 00:42:32,410 --> 00:42:34,540 (തെലുങ്ക്) 'ഓ ചെറിയ ലസ്സി...' 702 00:42:42,120 --> 00:42:43,250 "രത്നമാല." 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "അപ്രൻ്റീസ്"? 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,870 "നിങ്ങളില്ലാതെ ട്രെയിനുകൾ ഓടും. സർക്കാർ പോലും. അച്ഛനില്ലാതെ ഓടും." 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,370 "രത്നമാല ഇല്ലാതെ, ദേശീയ റേഡിയോ നിശ്ചലമായിരിക്കും! അത് മനസ്സിലാക്കൂ!" 706 00:42:55,870 --> 00:42:56,870 അതെ, എനിക്കുണ്ട്. 707 00:42:58,040 --> 00:43:01,370 "ഉന്നതവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ എംപിയുടെ മകൾ ജാലകങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു!" 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 നല്ല തലക്കെട്ട്, അല്ലേ? 709 00:43:04,870 --> 00:43:05,910 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? 710 00:43:07,870 --> 00:43:11,250 സൂക്ഷിക്കുക. വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും ദ്രാവകങ്ങളും കഴുകുന്ന തുണികളും വൃത്തിയാക്കുന്നു! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 എന്നെ ഹിന്ദി പഠിപ്പിക്കൂ! 712 00:43:14,620 --> 00:43:16,120 ഹിന്ദി ഫെഡറേഷനു അതിനു കഴിയും! 713 00:43:16,660 --> 00:43:17,870 നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു, അല്ലേ? 714 00:43:22,040 --> 00:43:23,620 ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും? എനിക്കത് പറ്റില്ല! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 എന്തുകൊണ്ട്? 716 00:43:25,290 --> 00:43:28,750 ഞാൻ അഖിലേന്ത്യാ സെക്രട്ടറിയാണ് ഹിന്ദി വിരുദ്ധ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ! 717 00:43:29,790 --> 00:43:31,750 നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, ശ്രീമതി സെക്രട്ടറി? 718 00:43:33,660 --> 00:43:35,620 (തെലുങ്ക്) 'ഓ ചെറിയ ലസ്സി...' 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,870 (തെലുങ്ക്) 'സ്ത്രീകൾ' 720 00:43:45,540 --> 00:43:48,620 (തെലുങ്ക്) 'സ്ത്രീകൾ ഉയർന്നു' 721 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 ഹേയ്! 722 00:43:52,870 --> 00:43:53,870 (തെലുങ്ക്) എന്ത്? 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,410 നാളെ രാവിലെ 5 മണിക്ക്! 724 00:43:56,120 --> 00:43:58,620 എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയരുത്! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 എന്നാൽ ഫീസ് ഇല്ല! അതും ശ്രദ്ധിക്കുക! 726 00:44:05,370 --> 00:44:06,410 (തെലുങ്ക്) പിശുക്കൻ! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,620 നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 728 00:44:10,370 --> 00:44:13,120 നിങ്ങൾ 5:10-ന് വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഇപ്പോൾ പോകൂ! 729 00:44:18,870 --> 00:44:21,620 (ഹിന്ദി) ആപ്പിളിന് എ! 730 00:44:22,370 --> 00:44:24,790 (ഹിന്ദി) ബി ഫോർ ബോൾ! 731 00:44:25,790 --> 00:44:28,660 (ഹിന്ദി) ആപ്പിളിന് എ! -(ഹിന്ദി) എ ഫോർ ആപ്പിൾ! 732 00:44:29,120 --> 00:44:30,660 (ഹിന്ദി) ഒരു... 733 00:44:31,040 --> 00:44:32,120 (ഹിന്ദി) ആപ്പിൾ! 734 00:44:34,540 --> 00:44:35,790 (ഹിന്ദി) ഒരു... -പൂവൈ! 735 00:44:35,910 --> 00:44:37,660 ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊല്ലും! -മനസ്സിലായി! 736 00:44:37,790 --> 00:44:38,790 ശ്രദ്ധിക്കുക! 737 00:44:39,910 --> 00:44:41,370 (ഹിന്ദി) ഒരു... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (ഹിന്ദി) എ? -(ഹിന്ദി) ഒരു... 739 00:44:43,620 --> 00:44:45,500 (ഹിന്ദി) ആപ്പിൾ! ആപ്പിൾ! ആപ്പിൾ! -സഹോദരൻ! 740 00:44:45,620 --> 00:44:48,250 അവൾ 'എ ഫോർ ആപ്പിൾ' പറയുന്നു! - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കും! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,370 ഈ വിഡ്ഢിത്തം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! - കാത്തിരിക്കുക! 742 00:44:51,120 --> 00:44:53,750 ഹിന്ദി പഠിച്ചാൽ സോഡ വിൽക്കാം വടക്കോട്ട്! ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരും! 743 00:44:53,870 --> 00:44:55,870 അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലും ബോംബ് പൊട്ടിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,620 ഈ ഫാക്ടറി എനിക്കുണ്ട്! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,620 അവൾ എന്നെ തല്ലുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ, എനിക്ക് പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സ് പോലും നഷ്ടപ്പെടും! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ! 747 00:45:02,620 --> 00:45:04,290 യാതൊരു വിലയും കൂടാതെ അവൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും! 748 00:45:04,410 --> 00:45:05,870 മറ്റാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല! -(ഹിന്ദി) ഇരിക്കൂ! 749 00:45:08,290 --> 00:45:10,500 നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചു അണ്ണാ, പെരിയാർ തുടങ്ങിയ മഹാന്മാരിൽ നിന്ന്! 750 00:45:10,620 --> 00:45:13,250 ഈ സാഡിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഹിന്ദി പഠിക്കണോ ജീവിക്കാൻ? 751 00:45:13,370 --> 00:45:14,500 വരിക! 752 00:45:15,120 --> 00:45:17,250 നിനക്കറിയില്ലേ അണ്ണാ പോലും ഹിന്ദി പഠിച്ചത്. വൈഗറൈ? 753 00:45:17,370 --> 00:45:18,870 അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നമ്മൾ അറിയണം, അല്ലേ? 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,160 അവൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്! ബജ് ഓഫ്! 755 00:45:21,290 --> 00:45:22,620 എ ഫോർ ആപ്പിളിന്, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,040 എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഇത് പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഹിന്ദി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ? 757 00:45:25,160 --> 00:45:26,160 നീയും കൂടെ ഓടുക! 758 00:45:26,290 --> 00:45:28,500 ഞാൻ ചെയ്യില്ല! പഠിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! തുടരുക! 759 00:45:29,370 --> 00:45:32,870 (തകർന്ന ഹിന്ദി) ആപ്പിളിന് എ! ബി ഫോർ ബോൾ! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,620 നീ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം, എന്നാൽ നിനക്ക് അഭിനിവേശമുണ്ട്. 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,540 നല്ലത്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 762 00:45:37,660 --> 00:45:39,000 (ബ്രോക്കൺ ഹിന്ദി) പന്തിന് ബി. 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 അത്... എഞ്ചിനിൽ നിന്ന്... 764 00:45:48,620 --> 00:45:50,910 ക്ലാസ്സിൽ വന്നാൽ വൃത്തിഹീനമായ തുണിയുടെ കൂമ്പാരം പോലെ... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായി പഠിക്കാനാകും? 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 വൃത്തിയായും വൃത്തിയായും വരൂ! 767 00:45:55,410 --> 00:45:56,410 അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുടരും. 768 00:45:58,290 --> 00:46:00,000 കൂടെ ഓടുക! 769 00:46:01,870 --> 00:46:03,790 അത്രയേയുള്ളൂ? രണ്ട് വാക്കുകൾ മാത്രം? -(ഹിന്ദി) പോകൂ! 770 00:46:03,910 --> 00:46:07,120 ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും ഹിന്ദി പഠിക്കുകയാണോ? 771 00:46:12,370 --> 00:46:14,500 ഈ സംഭാവന പെട്ടികൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്? 772 00:46:15,160 --> 00:46:18,620 ഹിന്ദി പ്രതിരോധത്തിന് സംഭാവനകൾ ലഭിക്കാൻ, ഞാൻ അവരെ മദ്രാസ് സംസ്ഥാനത്തുടനീളം സ്ഥാപിച്ചു! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,120 പഠിച്ചതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ രസീത് പോലും അയച്ചു എവിടെ നിന്നാണ് പണം അയച്ചത്. 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,870 ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംഭാവനകൾ ലഭിച്ചത് മദ്രാസിൽ നിന്നാണ്. മധുര, കോയമ്പത്തൂർ, ട്രിച്ചി, കടലൂർ! 775 00:46:27,540 --> 00:46:30,410 വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമല്ല. പൗരന്മാർ പോലും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സംഭാവന നൽകി! 776 00:46:30,540 --> 00:46:31,870 പൊള്ളാച്ചി ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോയി. 777 00:46:32,660 --> 00:46:34,040 പോലീസുകാർ പോലും സംഭാവന നൽകി! 778 00:46:34,160 --> 00:46:36,120 കുട്ടി! മിസ്റ്റർ പുതിയ ഓഫീസർ! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,040 ആ സമരക്കാർ എവിടെ നിന്നാണ് പെട്രോൾ വാങ്ങിയത് ഹിന്ദി ഫെഡറേഷൻ കെട്ടിടം കത്തിക്കാൻ? 780 00:46:40,620 --> 00:46:42,500 അത് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് പകരം... 781 00:46:42,620 --> 00:46:44,290 ...നിങ്ങൾ അവർക്കായി കൂടുതൽ ഫണ്ട് സുരക്ഷിതമാക്കുകയാണോ? 782 00:46:44,910 --> 00:46:46,290 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, സർ! 783 00:46:51,290 --> 00:46:53,040 ഇവ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അറിയാമോ സർ? 784 00:46:55,620 --> 00:46:59,790 ഞാൻ കുറച്ച് പെട്രോൾ ബങ്കിൽ പോയി. ഒരു ഹിന്ദി വിരുദ്ധ പ്രതിഷേധത്തിന് എനിക്കിത് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 785 00:46:59,910 --> 00:47:02,000 ഞാൻ കത്തിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ ഓഫീസ്. 786 00:47:02,120 --> 00:47:03,290 ആരും പണം ചോദിച്ചില്ല. 787 00:47:03,410 --> 00:47:06,370 അവർ അത് സൗജന്യമായി തന്നു, എന്നോട് പറഞ്ഞു കുറച്ച് ബസുകളും ട്രെയിനുകളും കത്തിക്കാൻ! 788 00:47:06,790 --> 00:47:07,790 മിസ്റ്റർ മുഖ്യമന്ത്രി! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിലാണ്. 790 00:47:11,540 --> 00:47:12,750 ആയുധം എടുത്തില്ലെങ്കിൽ... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ... അവർ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും. 792 00:47:15,370 --> 00:47:16,370 നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കേണ്ടതുണ്ട്! 793 00:47:16,870 --> 00:47:19,790 എല്ലാ ഫോൺ കോളുകളും ടെലിഗ്രാമുകളും നിരീക്ഷിക്കുക അക്ഷരങ്ങളും. 794 00:47:20,790 --> 00:47:25,120 തപാൽ, ടെലിഗ്രാഫ്, ടെലിഫോൺ മേധാവികൾ സംസ്ഥാനത്തെ വകുപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,910 ഏത് ആശയവിനിമയവും ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുക സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു! 796 00:47:28,040 --> 00:47:32,120 നാം ആരെയും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണം ആരാണ് തമിഴ് പ്രതിഷേധക്കാർക്കൊപ്പം, അതെ? 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 ഇല്ല, ഇല്ല. 798 00:47:33,870 --> 00:47:34,870 എല്ലാവരും! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,870 നമ്മുടെ മന്ത്രിമാർ, സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 ടെലിഫോൺ ഉള്ള എല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിക്കുക. 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 പിന്നെ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ കാര്യമോ? 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,660 എൻ്റെ താമസസ്ഥലം പോലും, കുട്ടി? 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,370 നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ മാത്രം അഞ്ച് ടെലിഫോണുകളുണ്ട്. 804 00:47:51,120 --> 00:47:52,540 അവിടെയാണ് ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്! 805 00:47:54,370 --> 00:47:55,370 സർ? 806 00:47:55,790 --> 00:47:56,790 ഇത് യുദ്ധമാണ്! 807 00:48:02,410 --> 00:48:04,870 ചിദംബരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ PP കോൾ ലൈനിൽ. തുടരുക. 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,040 ഹലോ? -ഹലോ? 809 00:48:06,160 --> 00:48:08,160 ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു രത്ന. മുന്നോട്ടുപോകുക. 810 00:48:10,290 --> 00:48:11,910 അവർ നിരന്തരം തിരച്ചിൽ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 811 00:48:13,410 --> 00:48:14,910 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നടക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല. 812 00:48:15,040 --> 00:48:16,160 WHO? മദ്രാസ് പോലീസ്? 813 00:48:16,620 --> 00:48:20,250 ഇല്ല. അപ്പുറത്തേക്ക് വന്ന ഏതോ പൈശാചിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന്! 814 00:48:20,870 --> 00:48:22,120 അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി! 815 00:48:22,910 --> 00:48:26,870 ഈ വാർത്ത ചോർന്നതായി അദ്ദേഹം കൃത്യമായി അനുമാനിച്ചു നാഷണൽ റേഡിയോ വഴി! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 രത്‌ന നീ കരുതിയിരിക്കുക. 817 00:48:28,620 --> 00:48:31,370 മറ്റെന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ. മനസ്സിലായി? 818 00:48:42,120 --> 00:48:43,410 അവൻ നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ? 820 00:48:47,620 --> 00:48:48,870 ഞാനാണ് ടീച്ചർ. 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,370 ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 തല ഉയർത്തി. 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 'അല്ലയോ വിലയേറിയ മുത്ത്...' 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 'അല്ലയോ വിലയേറിയ മുത്ത്...' 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,160 'എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവനും ഒരു വിങ്ങലാണ്' 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 'പ്രണയത്തിൻ്റെ അസുഖം എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്' 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി, അല്ലേ? 828 00:49:56,370 --> 00:49:57,870 അവൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നോ... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,910 പഴയ ക്രോൺ! ഇന്ന് ഉഗാദി! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,290 ഞാൻ മധുരമുള്ള കസ്റ്റാർഡ് കൊണ്ടുവന്നു! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,790 ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,910 ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 ഹേയ്! 834 00:50:10,120 --> 00:50:11,500 എൻ്റെ പാത്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക! 835 00:50:11,620 --> 00:50:12,870 ചെറിയ ഒന്ന്! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,870 എന്തിനാണ് കസ്റ്റാർഡ് കിടക്കയിൽ വരെ വരുന്നോ? 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,620 ശരിയാണ്, മുത്തശ്ശി! അവൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 എന്തോ ശരിയല്ല. 839 00:50:20,040 --> 00:50:21,120 ആ കസ്റ്റാർഡ് നേടൂ! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 അവൻ എല്ലാം കുടിച്ചു! 841 00:50:39,660 --> 00:50:42,120 മുത്തശ്ശി! പശു ഇന്നലെ പ്രസവിച്ചു. ശരിയാണോ? 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,790 അതെ! അതിനെക്കുറിച്ച്? 843 00:50:44,540 --> 00:50:45,910 ആ പാത്രത്തിൽ കൊളസ്ട്രം ഒഴിക്കുക! 844 00:50:46,620 --> 00:50:49,790 അവർ നമ്മളെ മോശമായി വിചാരിക്കും ഞങ്ങൾ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പാത്രം തിരികെ നൽകിയാൽ! 845 00:50:50,410 --> 00:50:53,000 അവർ നമ്മളെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിച്ചാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്? 846 00:50:53,120 --> 00:50:54,250 പഴയ ക്രോൺ, ഇവിടെ വരൂ! 847 00:50:54,870 --> 00:50:55,870 എന്ത്? 848 00:50:56,290 --> 00:50:58,500 എന്നെങ്കിലും അവിടെ പോകേണ്ടി വരും വിവാഹം ചർച്ച ചെയ്യാൻ! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 വരൂ! 850 00:51:02,370 --> 00:51:04,250 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,410 ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം! പോയി അവർക്ക് കൊടുക്കൂ! 852 00:51:07,540 --> 00:51:09,120 ഞാൻ എന്തിന് അത് നൽകണം? 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 കസ്റ്റാർഡ് കുടിച്ചവനോട് പറയൂ അത് ചെയ്യാൻ! 854 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,370 അവനെ ശകാരിക്കരുത്, മുത്തശ്ശി! 856 00:51:14,790 --> 00:51:15,790 അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്. 857 00:51:16,540 --> 00:51:17,620 ഞാൻ പോയി കൊടുക്കാം. 858 00:51:36,160 --> 00:51:37,500 നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 859 00:51:38,160 --> 00:51:39,500 ഇത് റോക്കറ്റ് സയൻസ് പോലെ! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,540 ഉഗാദിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു തെറ്റായ മാസത്തിൽ! 861 00:51:41,660 --> 00:51:43,620 അവൻ കസ്റ്റാർഡ് കുടിക്കുന്നു പല്ല് തേക്കാതെ! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,410 അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ, അവൻ കുളിക്കുന്നു! 863 00:51:45,540 --> 00:51:47,000 വേഗം! -(ഹിന്ദി) "അവൾ വന്നു" ആണോ? 864 00:51:47,120 --> 00:51:48,250 (ഹിന്ദി) അതോ "അവൻ വന്നു"? 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,410 (ഹിന്ദി) ഒരു കസേരയ്ക്ക് സ്വയം നന്നാക്കാൻ കഴിയുമോ? 866 00:51:50,910 --> 00:51:52,370 തെറ്റ്, തെറ്റ്, തെറ്റ്, തെറ്റ്! 867 00:51:53,370 --> 00:51:54,500 എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും? 868 00:51:54,910 --> 00:51:57,660 കസേര സ്ത്രീലിംഗമാണ്. കിടക്ക പുരുഷലിംഗമാണ്! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,370 കസേരയും കിടക്കയും ഒരുമിച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ? 870 00:52:01,910 --> 00:52:03,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ലിംഗഭേദം നോക്കുന്നത്? 871 00:52:04,120 --> 00:52:05,660 എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,290 അടുത്തത്! വേഗം! 873 00:52:10,370 --> 00:52:11,410 എനിക്ക് വേഗം പോകണം. 874 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 എന്തിനുവേണ്ടി? 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആയിരം കർത്തവ്യങ്ങളുണ്ട് ഏത് നിമിഷവും! 876 00:52:18,370 --> 00:52:20,000 ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പരിശോധിക്കണം അവ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്? 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,040 മനസ്സിലായി. 878 00:52:25,160 --> 00:52:27,250 നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രതിഷേധങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട് ആ നശിച്ച ദുരൈയ്ക്കൊപ്പം! 879 00:52:28,120 --> 00:52:29,370 നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,620 അവൻ അവിടെ ധീരമായി പോരാടുകയാണ്! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ! ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമത്തിൻ്റെ മൂർഖൻ! 882 00:52:36,410 --> 00:52:37,410 (തെലുങ്ക്) നക്കിൾഹെഡ്! 883 00:52:37,870 --> 00:52:38,870 (ഹിന്ദി) ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂച്ച! 884 00:52:41,620 --> 00:52:43,120 (ഹിന്ദി) ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂച്ച, അല്ലേ? 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,370 അതിനർത്ഥം ഭീരു, അല്ലേ? 886 00:52:44,870 --> 00:52:45,870 ജീസ്... - ശരിയാണോ? 887 00:52:46,870 --> 00:52:47,870 (തെലുങ്ക്) ഓ പ്രിയ ദൈവമേ... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (ഹിന്ദി) ആശംസകൾ, സർ! ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു! 889 00:52:51,370 --> 00:52:52,750 (ഹിന്ദി) എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 890 00:52:52,870 --> 00:52:53,870 നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,540 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രാജകീയ കുഴപ്പത്തിലാണ്! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,790 രാജാജി ഹിന്ദി പഠിക്കാൻ പോയതുപോലെ മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ മകനിൽ നിന്ന്... 893 00:52:59,910 --> 00:53:02,660 ...ഈ പാർലമെൻ്റ് അംഗത്തിൻ്റെ മകൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്? 894 00:53:04,910 --> 00:53:06,120 തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പോകാം! 895 00:53:08,120 --> 00:53:09,500 എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ? 896 00:53:09,620 --> 00:53:13,000 രാജാജി പഠിക്കാതെ അവസാനിച്ചു ഹിന്ദിയിലെ ഒരു വാക്ക് പോലും! 897 00:53:14,370 --> 00:53:17,750 അപ്പോൾ ഗാന്ധിയുടെ മകൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു അവനെ ഹിന്ദി പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം? 898 00:53:17,870 --> 00:53:19,500 ഹിന്ദി, ഷ്മിണ്ടി! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,410 അദ്ദേഹം രാജാജിയുടെ മകളെ വശീകരിച്ചു അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു! 900 00:53:23,120 --> 00:53:24,250 ഞാൻ കാണുന്നു... -ചെഴിയാ! 901 00:53:24,370 --> 00:53:25,870 നീയും കല്യാണം കഴിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടു! 902 00:53:26,370 --> 00:53:29,370 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി തുരത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ നഗരം... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,910 ...നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ! 904 00:53:32,040 --> 00:53:33,410 അവൾ എന്നോട് അതേപ്പറ്റി ചോദിച്ചു. 905 00:53:34,870 --> 00:53:35,870 സർ! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പെൺകുട്ടികളെ അറിയാമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ! 907 00:53:42,290 --> 00:53:44,870 ഹിന്ദിയിൽ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല. അവൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു ഹിന്ദി പെൺകുട്ടിയെ വേണോ? 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 രത്നമാല! -ആ പഴയ ക്രോണിന് ചന്ദ്രനെ വേണം! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,290 നിർത്തുക, വലിയ ഷോട്ട്! -(തെലുങ്ക്) ഈ നിരക്കിൽ... 910 00:53:50,410 --> 00:53:52,410 നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു! - ഈ നിരക്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാം വിറ്റു പോകും! 911 00:53:53,040 --> 00:53:54,040 ഹേയ്, അപ്രൻ്റീസ്! 912 00:53:54,870 --> 00:53:55,870 ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 913 00:53:59,120 --> 00:54:00,500 ഫ്യൂസ് കത്തിക്കാനുള്ള വഴി! 914 00:54:01,040 --> 00:54:02,250 ഇത് തൽക്കാലം ചെയ്യും. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 അടുത്ത അവധിക്ക് ഞാൻ മടങ്ങിവരും. തയ്യാറാവുക. 916 00:54:04,870 --> 00:54:06,790 നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി? 917 00:54:08,870 --> 00:54:09,870 രത്നമാല! 918 00:54:12,540 --> 00:54:13,620 (ഹിന്ദി) കാറിൽ കയറുക. 919 00:54:14,120 --> 00:54:15,250 (ഹിന്ദി) എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 920 00:54:15,370 --> 00:54:16,370 ബസിൽ. 921 00:54:17,290 --> 00:54:18,620 അതിലേക്കാണ് ഞാനും പോകുന്നത്! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 നല്ല ഭയങ്കര സങ്കടം! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,160 ഹേയ് പെണ്ണേ... അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 924 00:54:38,290 --> 00:54:39,290 (ഹിന്ദി) എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! 925 00:54:39,870 --> 00:54:41,870 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ? 926 00:54:43,370 --> 00:54:44,540 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 927 00:54:56,120 --> 00:54:57,540 നിനക്ക് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ? 928 00:54:57,660 --> 00:54:58,660 (തെലുങ്ക്) ശരി... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 അതെ, ശരി! 930 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു? 931 00:55:02,660 --> 00:55:04,750 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാനല്ലാതെ! 932 00:55:05,620 --> 00:55:09,040 (തെലുങ്ക്) നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? 933 00:55:21,620 --> 00:55:22,660 ഞാൻ തെലുങ്കും പഠിക്കും! 934 00:55:45,160 --> 00:55:48,500 'എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തഴുകി നീ പോവുക' 935 00:55:48,910 --> 00:55:50,750 'ഓ ടൈഡൽ വേവ്' 936 00:55:50,870 --> 00:55:53,370 'നീ നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നു ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്നതിന് മുമ്പ് 937 00:55:55,410 --> 00:56:00,790 'നീ ഈ മയിലിനെ ഒതുക്കി നിർത്തുക ഒരു കൂട്ടിനുള്ളിൽ' 938 00:56:00,910 --> 00:56:03,620 'നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിച്ചു അത് മയങ്ങുന്നത് കാണുക' 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 'നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തിളങ്ങുന്ന ഓർക്കിഡ് പോലെ' 940 00:56:08,370 --> 00:56:10,500 'നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചൊരിയുന്നത് ചന്ദ്രപ്രകാശമാണ്' 941 00:56:10,620 --> 00:56:12,870 'കാട്ടിലെ പൂപോലെ...' 942 00:56:13,370 --> 00:56:15,370 '...ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ വളരും' 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 'എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തഴുകി നീ പോവുക' 944 00:56:19,370 --> 00:56:21,160 'ഓ ടൈഡൽ വേവ്' 945 00:56:21,290 --> 00:56:23,660 'നീ നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നു ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്നതിന് മുമ്പ് 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,370 'ദിവസം തോറും...' 947 00:57:07,120 --> 00:57:09,000 'നിങ്ങൾ ഒരു തീവണ്ടി പോലെയാണ്' 948 00:57:09,410 --> 00:57:11,040 'നീ മയിലിനെപ്പോലെ കറങ്ങുന്നു' 949 00:57:12,540 --> 00:57:14,750 'നിൻ്റെ പൊക്കമുള്ള കഥകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ' 950 00:57:14,870 --> 00:57:17,000 'ഈ നുണകളെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക' 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,790 'ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിന് അത് സഹിക്കാനാവില്ല' 952 00:57:19,910 --> 00:57:21,910 'എല്ലാം കുഴിച്ചുമൂടരുത് പൂക്കളത്തിൽ' 953 00:57:22,040 --> 00:57:26,370 'ഓ മാനുകളേ, നിങ്ങൾ എന്നെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി. 954 00:57:27,790 --> 00:57:30,120 'എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തഴുകി നീ പോവുക' 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,870 'ഓ ടൈഡൽ വേവ്' 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,410 'നീ നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നു ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്നതിന് മുമ്പ് 957 00:57:37,370 --> 00:57:39,370 'കാട്ടിലെ പൂപോലെ...' 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,120 '...ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ വളരും' 959 00:57:43,370 --> 00:57:47,620 'നീ ഈ മയിലിനെ ഒതുക്കി നിർത്തുക ഒരു കൂട്ടിനുള്ളിൽ' 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,870 'നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിച്ചു അത് മയങ്ങുന്നത് കാണുക' 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,660 'നട്ടെല്ലിന്മേൽ...' 962 00:58:08,370 --> 00:58:10,040 '...ഞാനൊരു നദി പോലെ ഒഴുകട്ടെ?' 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 'ഞാൻ പൂക്കൾ നെയ്തെടുക്കട്ടെ എൻ്റെ വിരലുകളുടെ ലാളനയോടെ?' 964 00:58:13,790 --> 00:58:18,620 നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് ഗെയിം കളിക്കുമ്പോൾ പോലും, ഞാൻ മാത്രമേ ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാവൂ' 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,160 'ഒരു സഖാവേ, നിങ്ങളായിരിക്കാം... പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കില്ല. 966 00:58:23,290 --> 00:58:25,500 'ഞാൻ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും...' 967 00:58:26,290 --> 00:58:27,870 '...ഒരു കമ്മൽ, നിൻ്റെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു' 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,410 'നീ ഈ മയിലിനെ ഒതുക്കി നിർത്തുക ഒരു കൂട്ടിനുള്ളിൽ' 969 00:58:34,120 --> 00:58:36,620 'നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിച്ചു അത് മയങ്ങുന്നത് കാണുക' 970 00:58:38,660 --> 00:58:41,290 'നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തിളങ്ങുന്ന ഓർക്കിഡ് പോലെ' 971 00:58:41,410 --> 00:58:43,540 'നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചൊരിയുന്നത് ചന്ദ്രപ്രകാശമാണ്' 972 00:58:43,660 --> 00:58:46,410 'കാട്ടിലെ പൂപോലെ...' 973 00:58:46,540 --> 00:58:48,790 '...ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ വളരും' 974 00:58:49,540 --> 00:58:54,500 'നീ ഈ മയിലിനെ ഒതുക്കി നിർത്തുക ഒരു കൂട്ടിനുള്ളിൽ' 975 00:58:54,620 --> 00:58:57,160 'നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിച്ചു അത് മയങ്ങുന്നത് കാണുക' 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,120 ദിവസം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം അസംബ്ലിയിൽ കാത്തുനിന്നു നിങ്ങൾക്കായി, സർ. 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,870 രാവിലെ അവൻ ആദ്യം വീട്ടിലെത്തി! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,370 എനിക്ക് ലഭിച്ച ഇൻ്റൽ പ്രകാരം, ജനുവരി 26ന് ഇവിടെ കരിങ്കൊടി പാറും. 979 00:59:20,910 --> 00:59:22,910 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 980 00:59:23,370 --> 00:59:25,620 നീ മധുരയിലേക്ക് പോവുകയാണ് ഹിന്ദി വാരം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ? 981 00:59:26,910 --> 00:59:28,370 തീർച്ചയായും പ്രതിരോധം ഉണ്ടാകും. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,620 അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, പ്രിയ കുട്ടി. 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,120 നിങ്ങൾ മദ്രാസിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ. 984 00:59:34,790 --> 00:59:37,750 സഹോദരാ ഈ നാട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 തമിഴർ പട്ടിണിയിൽ മരിക്കുന്നു മറ്റാരെയും പോലെ! 986 00:59:41,120 --> 00:59:43,040 കഴിക്കാൻ ധാന്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ... 987 00:59:43,160 --> 00:59:45,500 ..കേന്ദ്ര സർക്കാർ ഹിന്ദി നിറയ്ക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ! 988 00:59:45,620 --> 00:59:46,790 അതോടെ ഇറങ്ങി! 989 00:59:46,910 --> 00:59:47,910 സുഖമായി! 990 00:59:55,410 --> 00:59:57,870 നാളത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ എന്താണ് മിസ്റ്റർ കരുണ? 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 എഴുന്നേൽക്കൂ, സഹോദരാ! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,370 യുദ്ധത്തിന് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 പത്തു പൈസ. 994 01:00:10,160 --> 01:00:13,500 'സുദാർ' നാളത്തെ പതിപ്പ് എടുക്കൂ സ്റ്റാൻഡിൽ വെച്ച് അത് സ്വയം വായിക്കുക! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 മാറ്റം നിലനിർത്തുക. 996 01:00:24,120 --> 01:00:26,540 നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ഭരണഘടന? 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,620 അതിനെ അഗ്നി സ്നാനം എന്ന് വിളിക്കുക! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,620 ജനുവരി 26 റിപ്പബ്ലിക് ദിനമായതിനാൽ... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,120 പോലീസ് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ അന്ന് കരിങ്കൊടി ഉയർത്താൻ... 1000 01:00:37,370 --> 01:00:39,750 ...ഞങ്ങൾ കരിങ്കൊടി ഉയർത്താൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു നമ്മുടെ സ്വന്തം വീടുകളിൽ! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 സഖാക്കളേ! - നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, സർ! 1002 01:00:41,870 --> 01:00:43,410 അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു! - രാജ്യദ്രോഹത്തിന്! 1003 01:00:43,540 --> 01:00:45,370 നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രസ്സ് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യാം. 1004 01:00:45,870 --> 01:00:48,370 അതേ കഥയാണ് അച്ചടിക്കുന്നത് പതിമൂന്ന് പ്രസ്സുകളിൽ! 1005 01:00:48,790 --> 01:00:51,160 അതെങ്ങനെ അടച്ചുപൂട്ടും മകനേ? 1006 01:00:52,290 --> 01:00:54,750 സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, ഡ്രം മുഴങ്ങും, ഉറപ്പാണ്! 1007 01:00:57,660 --> 01:00:58,660 ഇപ്പോൾ! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 ഇത് ഓകെയാണ്! ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1009 01:01:05,620 --> 01:01:07,870 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും! സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക! - സമാധാനമായി വരൂ സർ! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 നമുക്ക് പോയാലോ? 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,540 ഈ അറസ്റ്റ് പാടില്ല ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക രേഖയിൽ. 1012 01:01:11,660 --> 01:01:14,000 അതെ സർ. - അവനെ ചലിപ്പിക്കുക. 1013 01:01:14,120 --> 01:01:17,120 നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, അവനെ പാളയംകോട്ട ജയിലിൽ തള്ളി. 1014 01:01:18,540 --> 01:01:21,500 നിങ്ങൾ അഭിമുഖത്തിന് പോകുകയാണ് ചിന്നയുടെ കോളേജ് ഫീസ് അടച്ചിട്ട്? 1015 01:01:22,370 --> 01:01:23,540 പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 1016 01:01:24,790 --> 01:01:28,040 പ്രിയ ദൈവങ്ങളേ, ദയവായി ഒന്നിക്കുക എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ അരികിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1017 01:01:28,160 --> 01:01:29,500 അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക! 1018 01:01:30,660 --> 01:01:32,750 തിരികെ വരുമ്പോൾ, അത് ഒരു ജോലിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കും! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,660 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1020 01:01:34,790 --> 01:01:37,750 അവർക്ക് നമ്മുടെ നേതാവിനെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക! 1021 01:01:37,870 --> 01:01:39,410 അപ്പോൾ നമുക്ക് നേതാവില്ലെങ്കിലോ? 1022 01:01:39,540 --> 01:01:40,540 ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യും! 1023 01:01:40,660 --> 01:01:43,000 പാർട്ടി ഓഫീസ് കവാടത്തിൽ മധുരയിലെ മാസി സ്ട്രീറ്റിൽ! 1024 01:01:43,120 --> 01:01:46,620 ആരു വഴിയിൽ വന്നാലും, ഞങ്ങൾ അവരുടെ പാർട്ടി പതാക അവിടെ കത്തിച്ചു! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,790 ആര് കത്തിക്കും? ഞങ്ങൾ ജില്ലയിലുടനീളം ചോദിച്ചു! 1026 01:01:49,910 --> 01:01:50,910 ആരും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 1027 01:01:51,370 --> 01:01:52,370 ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയാം. 1028 01:01:53,040 --> 01:01:54,750 അവർ നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും! 1029 01:01:54,870 --> 01:01:56,500 അവർ ലക്ഷ്യമാക്കി നശിപ്പിക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബം! 1030 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് പുറനാനൂർ സ്ക്വാഡ്... 1031 01:01:59,040 --> 01:02:01,500 ...ഒരു ട്രെയിൻ കത്തിച്ചു ഹിന്ദി അടിച്ചേൽപ്പിക്കൽ പിൻവലിച്ചു! 1032 01:02:01,620 --> 01:02:02,660 ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ തന്നെ! 1033 01:02:03,120 --> 01:02:04,120 ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,660 ഞാൻ മരിച്ചാലും, ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവായി മരിക്കുന്നു! 1035 01:02:05,790 --> 01:02:07,290 വാരിയർ ചിന്നദുരൈ! 1036 01:02:07,410 --> 01:02:09,660 വാരിയർ ചിന്നദുരൈ! -ഹേയ്! 1037 01:02:09,790 --> 01:02:11,750 നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1038 01:02:11,870 --> 01:02:14,500 "നാം ആരാണ്"? അംഗങ്ങൾ മധുരയിലെ ഹിന്ദി വിരുദ്ധ സ്‌ക്വാഡ്! 1039 01:02:14,620 --> 01:02:15,790 ആരാ നീ? 1040 01:02:16,870 --> 01:02:20,250 നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സഖാവ് ആരാണ് അവിടെ 'പരിണിതഫലങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ'? 1041 01:02:21,120 --> 01:02:22,410 അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ! 1042 01:02:22,540 --> 01:02:24,410 ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്... 1043 01:02:24,540 --> 01:02:26,410 ഇടയിൽ കയറരുത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നം. പോകൂ! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,620 ശരി, നിങ്ങളെത്തന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലുക! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,870 സാറിന് എന്ത് പറ്റി? 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,620 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്, കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നല്ല വസ്ത്രവും പണവും! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,620 അതിനാൽ, പ്രതിഷേധിക്കാനുള്ള പദവി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,120 ഈ കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുക അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ? 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,370 അവരുടെ ഭാവി പരിഗണിച്ചോ? 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,660 ഞങ്ങൾ ഹിന്ദി പഠിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക പിന്നെ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശുക്ലന്മാരായി മാറുമോ? 1051 01:02:48,040 --> 01:02:49,660 അതാണ് എൻ്റെ വിധി. 1052 01:02:50,040 --> 01:02:51,250 നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,160 ഇവിടെ ആർക്കും ജോലി ലഭിക്കില്ല! 1054 01:02:55,290 --> 01:02:57,370 പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ കോളേജ് ഫീസ് കൊടുക്കേണ്ടത്? 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,870 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡിമാൻഡ് ഡ്രാഫ്റ്റ് കീറിക്കളഞ്ഞത്? 1056 01:03:03,370 --> 01:03:05,370 നിർത്തൂ സഹോദരാ! - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കീറിക്കളഞ്ഞത്? 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,040 നിനക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ വില അറിയില്ലേ? 1058 01:03:07,160 --> 01:03:08,290 സഹോദരാ! 1059 01:03:08,870 --> 01:03:09,870 ദുരൈ! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,040 ഇല്ല, സഹോദരാ! അത് ചെയ്യരുത്! 1061 01:03:15,370 --> 01:03:16,370 ദുരൈ! -അരുത്! 1062 01:03:16,910 --> 01:03:17,910 യുദ്ധം ചെയ്യരുത്! 1063 01:03:19,540 --> 01:03:21,000 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നേതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 1064 01:03:22,120 --> 01:03:23,870 നിങ്ങളുടെ അനുയായികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ രക്തം ചിന്തിയോ? 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 ഇല്ല, സഹോദരാ! 1066 01:03:25,120 --> 01:03:27,250 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം! -അത് ചെയ്യരുത്, സഹോദരാ! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,120 നിങ്ങൾ വികലാംഗനായി കാണുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത് തെരുവിൽ മരിച്ചുകിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ! 1068 01:03:32,120 --> 01:03:33,120 ദുരൈ! 1069 01:03:35,120 --> 01:03:36,500 നിങ്ങളുടെ നേതാവിൻ്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞു! 1070 01:03:36,620 --> 01:03:39,000 അവൻ 45 ദിവസം കിടപ്പിലാകണം! എല്ലാ പ്രതിഷേധങ്ങളും റദ്ദാക്കി! 1071 01:03:40,660 --> 01:03:43,000 ഞാൻ നേരെ മാസി തെരുവിലേക്ക് പോകും എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം! 1072 01:03:43,120 --> 01:03:44,500 നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും അവിടെ കണ്ടാൽ... 1073 01:03:45,370 --> 01:03:47,160 ...നീ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,620 ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! 1075 01:03:50,870 --> 01:03:51,870 തിന്നുക! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,620 എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ! - അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം! അവൻ്റെ കാലിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ! 1078 01:03:58,870 --> 01:04:00,870 വേഗം! വരിക! - അവനെ ഉയർത്തുക! 1079 01:04:09,540 --> 01:04:10,790 നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1080 01:04:11,540 --> 01:04:13,620 ഹേയ്! ട്രാക്കിൽ വീഴരുത്! - എൻ്റെ പേന, സഹോദരാ! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,040 മറ്റൊന്ന് വാങ്ങൂ! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,620 അതിനുള്ള പണമില്ല. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 എനിക്ക് മാത്രം മതി എൻ്റെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് ഒരു മടക്ക ടിക്കറ്റിനായി! 1084 01:04:26,040 --> 01:04:27,250 എന്ത് പരീക്ഷ അയ്യക്കണ്ണൂ? 1085 01:04:28,620 --> 01:04:30,370 യൂണിയൻ പബ്ലിക് സർവീസ് കമ്മീഷൻ പരീക്ഷ. 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,790 മദ്രാസിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയാണിത്! 1087 01:04:32,660 --> 01:04:34,290 വഴി അറിയില്ലായിരുന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,870 ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി! ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഷോട്ട്! 1089 01:04:37,910 --> 01:04:40,250 സമ്മർദ്ദം എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം മറന്നു! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,040 ഇവിടെ! 1091 01:04:44,160 --> 01:04:45,540 ഇത് വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള പേനയാണ്! 1092 01:04:45,660 --> 01:04:47,000 മഹാനായ അന്ന എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു! 1093 01:04:47,120 --> 01:04:48,290 നന്നായി ചെയ്യുക! 1094 01:04:51,410 --> 01:04:52,750 സഹോദരാ! 1095 01:04:53,120 --> 01:04:54,620 സഹോദരാ! 1096 01:04:56,160 --> 01:04:58,500 നന്ദി! ഞാൻ വൈകുന്നേരം അത് തിരികെ തരാം! - നിങ്ങൾ നല്ലത്! 1097 01:04:58,620 --> 01:05:01,000 ഇത് ട്രാക്കുകളിൽ ഇടരുത്! - ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് തിരികെ നൽകും! 1098 01:05:01,120 --> 01:05:03,250 ഞാനായിരിക്കും ആദ്യത്തെ കളക്ടർ എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്! വെറുതെ കാണുക! 1099 01:05:05,870 --> 01:05:06,870 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്? 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 ഞാൻ വൈകുന്നേരത്തെ ബോട്ട് മെയിൽ എക്സ്പ്രസ് എടുക്കുന്നു ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്തു. 1101 01:05:09,120 --> 01:05:10,290 വളരെ നന്നായി. 1102 01:05:10,410 --> 01:05:11,500 നിങ്ങളുടെ പേനയുടെ കാര്യമോ? 1103 01:05:12,290 --> 01:05:13,790 ഞാൻ അത് ഈ കൗണ്ടറിൽ വിടാം വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്! 1104 01:05:14,410 --> 01:05:16,160 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി? - ഞാൻ ചെയ്യും, സഹോദരാ! 1105 01:05:16,790 --> 01:05:18,750 വരൂ! ഈ ബസിൽ കയറൂ പനഗൽ പാർക്കിൽ ഇറങ്ങുക! 1106 01:05:18,870 --> 01:05:20,370 നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷാ കേന്ദ്രം അടുത്തായിരിക്കും! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,120 വേഗം! - വളരെ നന്ദി, സഹോദരാ! 1108 01:05:26,790 --> 01:05:29,370 മുതിർന്നവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം 'ആപ്' ആയി (നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു). 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,370 ഒപ്പം പ്രായം കുറഞ്ഞവരും 'തും' (നിങ്ങൾ) എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം. 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,120 അത് 'ഇതാർ ആവോങ്കി' ആണ് (ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും). 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. 1112 01:05:38,120 --> 01:05:39,870 നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായതിനാൽ, അത് ആയിരിക്കണം... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,540 ...അത് 'ആഒങ്ക' ആയിരിക്കണം. എൻ്റെ തെറ്റ് സർ. 1114 01:05:42,660 --> 01:05:43,660 ഞാൻ ശരിയാക്കാം സാർ. 1115 01:05:44,870 --> 01:05:46,290 ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല. 1116 01:05:47,870 --> 01:05:48,870 സർ... 1117 01:05:49,370 --> 01:05:50,620 എന്തിനാ സാർ? 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളിൽ? 1119 01:05:53,870 --> 01:05:55,370 നിങ്ങളുടെ ഹിന്ദി വളരെ ദുർബലമാണ്. 1120 01:05:55,910 --> 01:05:59,250 മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ... നിഖിൽ, അമിത്, കേശവ്... 1121 01:05:59,370 --> 01:06:02,750 അവർ വളരെ നന്നായി സ്കോർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എഴുത്ത്, വാക്കാലുള്ള ഹിന്ദി പരീക്ഷകളിൽ. 1122 01:06:02,870 --> 01:06:04,000 നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്. 1123 01:06:04,120 --> 01:06:05,620 മിസ്റ്റർ ചെ... ചേസിയൻ. 1124 01:06:06,120 --> 01:06:07,120 അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം. 1125 01:06:08,410 --> 01:06:09,410 സർ... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 സർ... 1127 01:06:11,620 --> 01:06:12,790 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1128 01:06:13,790 --> 01:06:16,040 ഹിന്ദി അറിഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ. 1129 01:06:16,160 --> 01:06:18,160 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവരെപ്പോലെ ഒഴുക്കോടെ സംസാരിക്കാൻ? 1130 01:06:18,290 --> 01:06:19,290 ഇത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്? 1131 01:06:20,040 --> 01:06:21,620 അവർ അത് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ജനനം മുതൽ. 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ കുറച്ചു നേരം. 1133 01:06:23,620 --> 01:06:25,120 തീർച്ചയായും ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ? 1134 01:06:27,370 --> 01:06:29,500 നിനക്ക് പോലും എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ശരിയായി. 1135 01:06:29,620 --> 01:06:31,620 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണെന്നാണോ? അല്ല, അല്ലേ? 1136 01:06:32,120 --> 01:06:34,620 ആറുമാസത്തോളം ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു ഈ ഭാഷ പഠിക്കാൻ. 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,620 ഞാൻ ജോലിയിൽ എടുത്തോളാം സാർ. 1138 01:06:37,040 --> 01:06:39,000 ഞാൻ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും സർ. 1139 01:06:39,120 --> 01:06:40,120 അതുകൊണ്ട്? 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,540 ഞങ്ങൾ പോലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാഷ്ട്രപതി... 1141 01:06:42,660 --> 01:06:44,370 ... പാർലമെൻ്റിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഹിന്ദിയിൽ. 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,620 നിങ്ങളും മാറണം! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,660 മിസ്റ്റർ! ഔദ്യോഗിക ഭാഷാ നിയമം അനുസരിച്ച്, ഹിന്ദി ഒഴുക്കോടെ പഠിക്കേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്! 1144 01:06:49,790 --> 01:06:53,620 സുപ്രീം കോടതി മുതൽ സിവിൽ സർവീസ് വരെ പരീക്ഷകൾ എല്ലാം ഹിന്ദിയിലായിരിക്കും. 1145 01:06:54,040 --> 01:06:55,160 ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ... 1146 01:06:55,290 --> 01:06:58,910 എല്ലാ ബസ് സ്റ്റാൻഡുകളുടെയും നെയിംബോർഡുകൾ, ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ... 1147 01:06:59,040 --> 01:07:00,500 ... ഹിന്ദിയിൽ എഴുതും. 1148 01:07:00,620 --> 01:07:02,870 ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതിന് പകരം... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,120 ... ഹിന്ദി നന്നായി പഠിക്കുക വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. നമുക്ക് കാണാം. 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,870 ശ്രീ. ചായ്-സീ-ആൻ. 1151 01:07:07,870 --> 01:07:08,870 അടുത്തത്! -സർ... 1152 01:07:09,290 --> 01:07:11,370 ഇല്ല സർ... എനിക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ. ഞാൻ പഠിച്ചോളാം സാർ. 1154 01:07:13,620 --> 01:07:14,910 അടുത്തത്! - ഒരു അവസരം ... 1155 01:07:38,370 --> 01:07:42,750 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1156 01:07:42,870 --> 01:07:47,160 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1157 01:07:47,290 --> 01:07:50,290 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1158 01:07:50,410 --> 01:07:54,500 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1159 01:07:54,620 --> 01:07:56,000 സർ! - അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക! 1160 01:07:56,120 --> 01:07:57,870 സർ! - അവനെ തടയുക! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 സർ! 1162 01:07:59,120 --> 01:08:00,160 ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക! -സർ! 1163 01:08:00,290 --> 01:08:01,500 സർ! -എഴുന്നേൽക്കുക! 1164 01:08:01,620 --> 01:08:03,370 എൻ്റെ അവസാനത്തെ പൊട്ടിത്തെറി എടുക്കാൻ ഞാൻ വന്നു ഐഎഎസ് പരീക്ഷയിൽ. 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 അവർ അത് രണ്ട് മാസത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു. ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു... 1166 01:08:05,870 --> 01:08:07,870 ... പരീക്ഷ നടത്തുമെന്നും പറഞ്ഞു ഹിന്ദിയിൽ! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 മകൻ... 1168 01:08:09,120 --> 01:08:13,250 ദേശീയ ഭാഷാ സമിതി ഇതുവരെ ഇംഗ്ലീഷ് ചേർക്കാമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ... 1169 01:08:13,370 --> 01:08:15,870 ഹിന്ദിയോടൊപ്പം മാധ്യമം ഐഎഎസ് പരീക്ഷകൾക്ക്. 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,540 അത് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ, മകൻ. 1171 01:08:19,660 --> 01:08:20,870 തിടുക്കം കാണിക്കരുത്. 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 കമ്മറ്റി പരീക്ഷ പറഞ്ഞാലോ ഹിന്ദിയിൽ മാത്രമായിരിക്കുമോ? 1173 01:08:23,870 --> 01:08:26,870 അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിൽ പരീക്ഷ എഴുതാം! 1174 01:08:30,120 --> 01:08:33,660 അവർ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു ക്വാട്ട സമ്പ്രദായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കും. 1175 01:08:34,120 --> 01:08:36,000 ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത് തമിഴ് മീഡിയത്തിലാണ് സാർ. 1176 01:08:36,120 --> 01:08:38,120 ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 200 വർഷമെടുത്തു! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,290 എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം മറ്റൊരു ഭാഷ പഠിക്കാൻ? 1178 01:08:41,410 --> 01:08:43,160 നമ്മൾ തമിഴിൽ ചിന്തിക്കുകയും ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു. 1179 01:08:43,290 --> 01:08:45,500 നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം പത്തിരട്ടി അക്ഷരത്തെറ്റുകൾക്ക്! 1180 01:08:45,620 --> 01:08:48,370 എന്നാൽ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നവരാണോ? ഇത് എളുപ്പമാണ്, അത് അവരുടെ മാതൃഭാഷയായതിനാൽ. 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 അവർ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നു അവർക്ക് അനുകൂലമായി! 1182 01:08:50,370 --> 01:08:52,620 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കേണ്ടേ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയായി, സർ? 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,540 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ. ഞങ്ങളെ കൈവിടരുതേ! 1184 01:08:55,660 --> 01:08:57,750 ഈ ഭ്രാന്തനെ പുറത്താക്കൂ! - ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത് സർ! 1185 01:08:58,120 --> 01:09:00,370 എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം! -സർ! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 സർ! 1187 01:09:01,620 --> 01:09:03,620 വരിക! -ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനല്ല സർ! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സർ! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,410 പാവം കുട്ടി! 1190 01:09:55,790 --> 01:09:58,500 "ഹിന്ദി അടിച്ചേൽപ്പിക്കൽ കത്തിച്ചു ഞാൻ കണ്ട ഒരേയൊരു സ്വപ്നം." 1191 01:09:58,620 --> 01:10:01,910 "നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ രാഷ്ട്രീയം എൻ്റെ ഭാവി കത്തിച്ചു." 1192 01:10:02,040 --> 01:10:04,620 "നിൻ്റെ ധിക്കാരപരമായ ശക്തി എൻ്റെ ജീവിതം കത്തിച്ചു." 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,120 "അവശേഷിച്ച ഉപയോഗശൂന്യമായ ഷെൽ? ഞാൻ തന്നെ കത്തിക്കാം!" 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 "നിങ്ങളുടേത്, ആർ. അയ്യക്കണ്ണ്." 1195 01:10:32,620 --> 01:10:34,870 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! -മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1197 01:10:36,870 --> 01:10:38,120 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1198 01:10:38,540 --> 01:10:39,540 നിങ്ങളുടെ തലവൻ എവിടെ? 1199 01:10:40,620 --> 01:10:43,620 മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞു മദ്രാസ് നിശബ്ദത പാലിക്കണം. 1200 01:10:44,160 --> 01:10:46,410 നമ്മുടെ തലവൻ യാത്രയിലാണ് അത് നടപ്പിലാക്കിയ ശേഷം. 1201 01:10:47,120 --> 01:10:48,290 (മധുര - 7 കിലോമീറ്റർ) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 അതിൽ ചവിട്ടുക! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,370 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,790 (തെലുങ്ക്) ദയവായി ആ മുഖം ചുളിക്കുക തലകീഴായി, പ്രിയ. 1205 01:10:56,910 --> 01:11:00,790 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1206 01:11:00,910 --> 01:11:04,290 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1207 01:11:05,160 --> 01:11:07,250 സമരം ചെയ്യുന്നത് വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമാണ്. ശരിയാണോ? 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 എന്തുകൊണ്ട് സാർ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല? നിങ്ങളും തമിഴനല്ലേ? 1209 01:11:10,160 --> 01:11:11,160 തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. 1210 01:11:11,790 --> 01:11:12,790 സർ? 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,410 തമിഴിലല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,160 തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. -സർ... 1213 01:11:18,370 --> 01:11:19,370 അതെ സർ. 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,160 സർ? സർ! ഇല്ല, സർ! 1215 01:11:28,290 --> 01:11:29,620 സർ! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,540 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1217 01:11:36,660 --> 01:11:41,620 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,910 അവർ മഷിയും ഡൈയിംഗും ഫാക്ടറികൾ അടച്ചുപൂട്ടി മധുരയിലെ ടെക്സ്റ്റൈൽ മില്ലുകൾ പോലെ, സുഹൃത്തേ! 1219 01:11:46,040 --> 01:11:47,620 ഞങ്ങൾക്ക് കറുത്ത തുണിയോ കടലാസോ മഷിയോ ഇല്ല! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,870 ഇനി എങ്ങനെ പ്രതിഷേധിക്കും? 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പോലീസുകാരാണ്! നമുക്ക് പോകാം! 1222 01:11:51,620 --> 01:11:52,620 ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി. 1223 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 കറുപ്പ്... 1224 01:11:58,790 --> 01:11:59,790 നഷ്ടപ്പെടുക! 1225 01:12:01,370 --> 01:12:04,910 എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കും ഇന്ന് ആകാശത്ത് പാറിപ്പറക്കുന്ന കരിങ്കൊടികൾ. 1226 01:12:05,870 --> 01:12:07,540 സുഖമായി! 1227 01:12:07,660 --> 01:12:12,000 ഞാൻ എന്തിനാണ് മധുരയിൽ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഹിന്ദി വാരം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യണോ? 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 മധുര എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സംഘം പ്രസ്ഥാനം തമിഴ് പ്രചരിപ്പിച്ചു... 1229 01:12:16,370 --> 01:12:20,660 ... ഹിന്ദിയും പ്രചരിപ്പിക്കും അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കും! 1230 01:12:21,540 --> 01:12:22,910 സുഖമായി! 1231 01:12:26,540 --> 01:12:30,370 ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഇന്ത്യയുടെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ ഇനി ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,660 അത് നടപ്പിലാക്കാൻ, ഞാൻ പുനർ നാമകരണം ചെയ്യുന്നു 'ഭാരത് രാജ്പത്ര' എന്ന ഇന്ത്യൻ ഗസറ്റ്. 1233 01:12:35,790 --> 01:12:38,870 ആ പേരിൽ, അതിൻ്റെ ആദ്യ ഹിന്ദി പതിപ്പ് ഞാൻ പുറത്തിറക്കുന്നു! 1234 01:12:39,870 --> 01:12:40,870 ഭാരതത്തിന് സ്തുതി! 1235 01:12:42,120 --> 01:12:43,500 (ഹിന്ദി) ഹിന്ദി വാരം ആരംഭിക്കുന്നു! 1236 01:12:43,620 --> 01:12:46,500 (ഹിന്ദി) ഹിന്ദി വാരം ആരംഭിക്കുന്നു! 1237 01:12:46,620 --> 01:12:48,250 (ഹിന്ദി) ഹിന്ദി വാരം ആരംഭിക്കുന്നു! 1238 01:12:48,370 --> 01:12:51,000 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1239 01:12:51,790 --> 01:12:54,370 ഒരു കൂട്ടം വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ കണ്ടു ബാങ്കിൽ കയറൂ, സർ! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,870 അവർ അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,790 മുഖ്യമന്ത്രി ഉള്ളിടത്തോളം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. മനസ്സിലായി? 1242 01:12:59,410 --> 01:13:01,000 അവരോട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക ഒരിക്കൽ അവൻ പോയി. 1243 01:13:02,870 --> 01:13:08,410 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1244 01:13:08,540 --> 01:13:13,500 മുഖ്യമന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! -തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1246 01:13:15,870 --> 01:13:20,120 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! -തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 കാർബൺ പേപ്പർ? 1248 01:13:21,870 --> 01:13:23,120 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1249 01:13:23,620 --> 01:13:24,750 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1251 01:13:27,870 --> 01:13:28,870 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1253 01:13:30,370 --> 01:13:31,620 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1254 01:13:36,040 --> 01:13:37,870 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! - വേഗം വരൂ! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 നീക്കുക! - പിടിക്കുക! 1256 01:13:49,870 --> 01:13:50,870 അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക! 1257 01:13:53,410 --> 01:13:54,410 അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,910 'നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുവിൻ' 1259 01:14:11,040 --> 01:14:13,790 'നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് മൂർച്ച കൂട്ടുക അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക' 1260 01:14:13,910 --> 01:14:15,370 'നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,620 'സാക്ഷ്യം പറയൂ, നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 1262 01:14:33,620 --> 01:14:34,620 അവനെ നേടൂ! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കരിങ്കൊടി കാണിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ? 1264 01:14:40,620 --> 01:14:42,040 ഞങ്ങളുടെ മുടിയും കറുത്തതാണ്! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,910 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ! 1266 01:14:45,120 --> 01:14:47,120 നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ ഞങ്ങളിൽ പലരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ? മിസ്റ്റർ മുഖ്യമന്ത്രിയോ? 1267 01:14:54,370 --> 01:14:57,290 'നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുവിൻ' 1268 01:14:57,410 --> 01:15:00,290 'നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് മൂർച്ച കൂട്ടുക അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക' 1269 01:15:00,410 --> 01:15:02,250 'നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 1270 01:15:02,870 --> 01:15:04,620 'സാക്ഷ്യം പറയൂ, നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,410 'നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുവിൻ' 1272 01:15:27,540 --> 01:15:30,620 'നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് മൂർച്ച കൂട്ടുക അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക' 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,120 'നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 1274 01:15:33,120 --> 01:15:35,000 'സാക്ഷ്യം പറയൂ, നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 1275 01:15:37,540 --> 01:15:38,540 പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, സഹോദരാ! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും! 1277 01:16:02,870 --> 01:16:04,500 ഈ വിപ്ലവം പടരും! 1278 01:16:04,620 --> 01:16:05,620 അത് ക്ഷോഭിക്കും! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,540 അത് രോഷാകുലരാകും! - അത് രോഷാകുലരാകും! 1280 01:16:10,290 --> 01:16:11,290 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1281 01:16:11,410 --> 01:16:12,410 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,120 അവിടെ കയറരുത് സാർ! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,290 എന്നെ വിടൂ! 1284 01:16:41,410 --> 01:16:42,870 വരിക! ഈ വഴിയേ! 1285 01:16:44,040 --> 01:16:45,410 വേഗം! -വരിക! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 വരിക! 1287 01:17:08,870 --> 01:17:11,120 നിങ്ങൾക്ക് 'പുറനാനൂറ്' ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു! 1288 01:17:11,620 --> 01:17:13,000 നിങ്ങളാണ് ആ സ്ക്വാഡിൻ്റെ നേതാവ്! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,870 പോകൂ! ചിദംബരത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുക! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ, ദുരൈ! 1291 01:17:17,120 --> 01:17:18,120 സുരക്ഷിതമായിരിക്കൂ, പൂവായ്! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,160 പോകൂ! അതിൽ ചവിട്ടുക പിന്നെ ചിദംബരത്തിലേക്ക്! 1293 01:17:33,370 --> 01:17:34,540 നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1294 01:17:35,290 --> 01:17:37,120 1959-ലെ സംഭവത്തിൻ്റെ അതേ എം.ഒ. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 ഡൈതൈൽ. 1296 01:17:39,120 --> 01:17:40,160 അഗ്നിബാധ. 1297 01:17:40,870 --> 01:17:41,870 അതേ മനുഷ്യൻ. 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (നീതി ജയിക്കട്ടെ) 1299 01:17:44,660 --> 01:17:45,660 അവൻ തിരിച്ചെത്തി. 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,540 'നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുവിൻ' 1301 01:17:49,660 --> 01:17:52,500 'നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് മൂർച്ച കൂട്ടുക അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക' 1302 01:17:52,620 --> 01:17:54,620 'നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,620 'സാക്ഷ്യം പറയൂ, നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 1304 01:18:07,160 --> 01:18:08,250 നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം? 1305 01:18:08,370 --> 01:18:09,620 നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,870 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്? 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല. 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,160 ഞാൻ വെറും 'ആരും' അല്ല. ഞാൻ രത്നമാല! 1309 01:18:21,290 --> 01:18:22,290 രത്നമാല! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 രത്നമാല! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 രത്നമാല! 1312 01:18:26,870 --> 01:18:29,790 അവളാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ ചിന്നദുരൈ നിങ്ങളോട് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കാൻ? 1313 01:18:29,910 --> 01:18:31,040 നീയും നിൻ്റെ നുണകളും! 1314 01:18:31,160 --> 01:18:32,250 ചീപ്പ്, ചീഫ! 1315 01:18:41,370 --> 01:18:42,370 അവളോട് തെലുങ്കിൽ സംസാരിക്കൂ. 1316 01:18:45,410 --> 01:18:46,500 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണോ? 1317 01:18:47,120 --> 01:18:48,500 ഇതൊക്കെ പഠിക്കണം, ചീഫ! 1318 01:18:57,160 --> 01:18:58,500 'രത്നമാല...' 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 'രത്നമാല...' 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (തെലുങ്ക്) 'എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗമല്ല' 1321 01:19:06,120 --> 01:19:07,250 'രത്നമാല...' 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,410 'രത്നമാല...' 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (തെലുങ്ക്) 'ചന്ദ്രൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ ആകാശത്തിൽ നിന്നല്ല' 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,370 (തെലുങ്ക്) തെലുഗു തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ? 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (തെലുങ്ക്) എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല? നിനക്ക് വേണ്ടി, രത്നമാല! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 'എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകം കറങ്ങുന്നത് വട്ടം ചുറ്റി?' 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 'എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തകരുന്നത്?' 1328 01:19:28,040 --> 01:19:31,370 'ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയ കുറിപ്പ് പോലെ...' 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,120 '...ഞാനും നഷ്ടപ്പെട്ടു' 1330 01:19:37,040 --> 01:19:38,250 'രത്നമാല...' 1331 01:19:39,290 --> 01:19:40,500 'രത്നമാല...' 1332 01:19:41,370 --> 01:19:45,000 'എന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിയരുത്' 1333 01:19:45,870 --> 01:19:47,910 'ഓ യുവ രാജകുമാരി' 1334 01:19:48,040 --> 01:19:49,910 'നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം, കൊതിക്കുന്ന ഒരു നൈറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു 1335 01:19:50,040 --> 01:19:52,370 'തോട്ടം പൂക്കുന്നു കൂടെ നിൻ്റെ സാക്ഷിയായി...' 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,540 '...നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം അറിയിക്കൂ ഒരു ചുരുളിൽ' 1337 01:19:54,660 --> 01:19:56,620 'നിൻ്റെ ഹൃദയം കല്ലുകൊണ്ടാണോ?' 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,620 'കിടപ്പ് മുള്ളുകളാകുമോ?' 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,790 'ഇതാണോ പെണ്ണ് എന്നെ അനന്തമായി പീഡിപ്പിക്കണോ?' 1340 01:20:00,910 --> 01:20:03,160 'എൻ്റെ ക്ഷേമം നിൻ്റെ പാതയിലാണ്' 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,040 'സുഖമാണോ എൻ്റെ മോനേ?' 1342 01:20:31,160 --> 01:20:34,790 'ഒരു കത്ത് പറയാമോ...' 1343 01:20:35,620 --> 01:20:40,500 '...എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ ചേർത്തത് പേനയുടെ മഷിയിലോ?' 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 'എനിക്ക് എങ്ങനെ വാക്കുകൾ തീർന്നു എൻ്റെ പ്രണയം വരയ്ക്കാൻ?' 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 'നീ വേറിട്ട്, ഈ കോപ്പി വേദനിക്കുന്നു' 1346 01:20:57,290 --> 01:21:00,500 'എൻ്റെ അഭിനിവേശം വർദ്ധിക്കുന്നു ഈ കത്തിലേക്ക്' 1347 01:21:01,870 --> 01:21:04,500 'നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മാത്രമാണ് എൻ്റെ നിഴൽ' 1348 01:21:05,290 --> 01:21:08,870 'സ്‌നേഹമേ, യാഥാർത്ഥ്യമായി എന്നോടൊപ്പം ഒന്നായിരിക്കുക' 1349 01:21:10,870 --> 01:21:12,870 'ഓ യുവ രാജകുമാരി' 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 'നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം, കൊതിക്കുന്ന ഒരു നൈറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു 1351 01:21:15,120 --> 01:21:17,120 'തോട്ടം പൂക്കുന്നു കൂടെ നിൻ്റെ സാക്ഷിയായി...' 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,410 '...നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം അറിയിക്കൂ ഒരു ചുരുളിൽ' 1353 01:21:19,540 --> 01:21:21,500 'നിൻ്റെ ഹൃദയം കല്ലുകൊണ്ടാണോ?' 1354 01:21:21,620 --> 01:21:23,910 'കിടപ്പ് മുള്ളുകളാകുമോ?' 1355 01:21:24,040 --> 01:21:26,000 'ഇതാണോ പെണ്ണ് എന്നെ അനന്തമായി പീഡിപ്പിക്കണോ?' 1356 01:21:26,120 --> 01:21:28,120 'എൻ്റെ ക്ഷേമം നിൻ്റെ പാതയിലാണ്' 1357 01:21:32,160 --> 01:21:35,540 'രത്നമാല...' 1358 01:21:36,620 --> 01:21:40,250 'കണ്മഷിയുടെ ഭാഗം കണ്ണിൽ നിന്നല്ല' 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 'സുന്ദരി...' 1360 01:22:04,370 --> 01:22:05,790 'നിൻ്റെ ചുണ്ടിൻ്റെ കോണിൽ...' 1361 01:22:06,540 --> 01:22:10,120 '... മൃദുവായ പുഞ്ചിരിയിൽ തുളുമ്പുന്നു' 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 'മിന്നൽ വരകൾ പോലെ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിന് കുറുകെ 1363 01:22:19,660 --> 01:22:25,120 'നീളുന്ന പാട്ടുപോലെ ഒരു അർദ്ധവിരാമത്തിൽ നിന്ന് 1364 01:22:28,370 --> 01:22:31,870 'ഒരു പേന കറങ്ങുന്നു എൻ്റെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ...' 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,870 'എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ കൈമാറാത്തത്?' 1366 01:22:37,370 --> 01:22:44,410 'ഞാൻ നിന്നെ തഴുകുന്ന നിമിഷം വരെ, ഞാൻ ഈ കത്തിൻ്റെ കടലാസല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല' 1367 01:22:59,370 --> 01:23:00,790 ടെലിഗ്രാം ഇപ്പോൾ വന്നു, അല്ലേ? 1368 01:23:00,910 --> 01:23:02,040 ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും! പോകൂ! 1369 01:23:02,870 --> 01:23:05,620 എ രാമസാമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം, മധുര സർവകലാശാലയുടെ തലവൻ. 1370 01:23:06,040 --> 01:23:07,620 മാസി തെരുവിൽ നടന്ന ആക്രമണത്തിൽ... 1371 01:23:08,370 --> 01:23:10,250 ...രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥി സഖാക്കൾ അന്തരിച്ചു. 1372 01:23:10,620 --> 01:23:12,910 ഭരണകക്ഷി ഗുണ്ടകൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു! 1373 01:23:13,040 --> 01:23:15,040 പോലീസുകാർ മാറി നിന്നു നോക്കി! 1374 01:23:15,540 --> 01:23:18,500 ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലുടനീളം ഘോഷയാത്ര നടത്തുന്നു നാളെ പോലീസ് അതിക്രമത്തിനെതിരെ! 1375 01:23:18,620 --> 01:23:20,870 ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! -ദുരൈ! 1377 01:23:22,120 --> 01:23:23,910 അവർ എങ്ങനെയാണ് അനുമതി നൽകിയത് റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിൽ? 1378 01:23:25,370 --> 01:23:28,660 നിയമം പോലീസുകാർക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് നൽകുന്നു റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിലെ ഏത് കലാപത്തിനും. 1379 01:23:28,790 --> 01:23:30,500 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒറ്റയടിക്ക് ഒപ്പിട്ടത്! 1380 01:23:30,620 --> 01:23:31,870 അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു! 1381 01:23:32,370 --> 01:23:34,870 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! അവർ വിദ്യാർത്ഥികളെ ആക്രമിച്ചു! 1382 01:23:35,410 --> 01:23:37,250 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. - ഞങ്ങൾ ഒരു ഘോഷയാത്ര പോകും. 1383 01:23:37,370 --> 01:23:38,500 എന്നാൽ ജനുവരി 27ന്! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,370 റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിൽ നിയമവിരുദ്ധമായി കണക്കാക്കുന്നത് അടുത്ത ദിവസം ഒരു ജനാധിപത്യ അവകാശമാണ്! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,620 പക്ഷേ നിങ്ങളോ മാസി സ്ട്രീറ്റ് ജീവനക്കാരോ അല്ല വരേണ്ടതുണ്ട്. 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും. 1387 01:23:46,620 --> 01:23:47,750 ഞാൻ അനുവാദം വാങ്ങി വരാം. 1388 01:23:47,870 --> 01:23:49,370 മാസി തെരുവിൽ സംഭവിച്ചത് മറക്കുക! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 ഇനി മുതൽ സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ മാത്രം! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,290 അത് മുറിക്കില്ല സഹോദരാ. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,660 അക്രമം മാത്രമാണ് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത്. 1392 01:23:57,660 --> 01:24:00,000 ഞാൻ കാരണം എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു നിങ്ങളെക്കാൾ അക്രമാസക്തൻ! 1393 01:24:00,120 --> 01:24:02,370 ഇത് യുദ്ധമാണ്! നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,540 നേതാജി മാത്രമല്ല! അനുകൂലികൾ ചെയ്തില്ല ഗാന്ധിജിയുടെ അഹിംസയും മരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1395 01:24:05,660 --> 01:24:07,000 ഭയം ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 ദുരൈ... ഭയം കൊണ്ട് ജാഗ്രത തെറ്റിക്കരുത്. 1397 01:24:10,620 --> 01:24:11,620 അത് ജ്ഞാനമാണ്. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ആയുധങ്ങളും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു. 1399 01:24:14,540 --> 01:24:15,790 ഇത് എനിക്ക് വിടൂ. 1400 01:24:15,910 --> 01:24:20,000 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ക്വാഡുകളും ഘോഷയാത്രകൾ നടത്തും എല്ലാ ജില്ലകളിലും 27ന് രാവിലെ 9 മണിക്ക്! 1401 01:24:20,120 --> 01:24:22,120 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ദയവായി പുറത്തുകടക്കരുത്! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 ശരി. 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,910 എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കേണ്ടതില്ല. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,410 പക്ഷേ എൻ്റെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,370 എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഉടൻ വിളിക്കുക ദേശീയ റേഡിയോയിൽ. 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,620 ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ എപ്പോഴും ഫോണിൽ ഉണ്ടാകും. -ശരി. 1407 01:24:47,370 --> 01:24:48,500 വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ, സോഡാ! 1408 01:25:02,160 --> 01:25:05,500 അധികാരം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു ആ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കിയത്? 1409 01:25:05,620 --> 01:25:07,370 ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കിയില്ല. അവർ ചെയ്തു. 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 വിദ്യാർഥികൾ മാറ്റിവച്ചു അവരുടെ വിലാപയാത്ര 27 വരെ. 1411 01:25:10,910 --> 01:25:12,500 അന്ന് നമുക്ക് അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1412 01:25:12,620 --> 01:25:15,040 നാളെ ഷൂട്ടിംഗ് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട് റിപ്പബ്ലിക് ദിനമായതിനാൽ. 1413 01:25:15,160 --> 01:25:18,000 എന്നാൽ നാളത്തെ ദിവസത്തേക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ, നമുക്ക് സെക്ഷൻ 144 അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1414 01:25:18,120 --> 01:25:20,120 ഞങ്ങൾക്ക് മുഖ്യമന്ത്രിയെ വേണം അതിൽ ഒപ്പിടാൻ. 1415 01:25:21,370 --> 01:25:22,660 അവൻ സുഗന്ധം സ്വീകരിച്ചു! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 സ്മാർട്ട് ബഗർ! 1417 01:25:32,790 --> 01:25:34,660 നമ്മുടെ വിളിക്ക് മുഖ്യമന്ത്രി മറുപടി പറഞ്ഞോ? -ഇല്ല. 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,660 ഞങ്ങൾ മാസി തെരുവിൻ്റെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ് കുറ്റവാളികൾ. ഞങ്ങൾ തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 എനിക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ഓർഡർ കിട്ടും. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,660 റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ, ശൂന്യമായ റൗണ്ടുകൾ, കണ്ണീർ വാതകം... എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്, അല്ലേ? 1421 01:25:49,160 --> 01:25:50,160 അതെ സർ. 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 മുഖ്യമന്ത്രി എൻ്റെ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല മാസി സ്ട്രീറ്റ് സംഭവം മുതൽ. 1423 01:25:57,370 --> 01:25:59,000 അവൻ എനിക്കും അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തരില്ല. 1424 01:25:59,120 --> 01:26:00,370 അവൻ ഒരു ഫയറിംഗ് ഓർഡർ നൽകുമോ? 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,160 രത്‌ന എൻ്റെ മകളാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണോ നീ ഇത് ചെയ്തത്? 1426 01:26:13,620 --> 01:26:15,750 ഞങ്ങൾ നിരവധി ഫോൺ കോളുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു... 1427 01:26:15,870 --> 01:26:18,410 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അണ്ണാമലൈ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് ചിദംബരത്തിൽ. 1428 01:26:19,620 --> 01:26:20,870 രാജ്യദ്രോഹം. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 രാജ്യദ്രോഹം. ജീവപര്യന്തം തടവ്. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,120 ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളായതിനാൽ, ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നതാണ്, പകരം ഒരു പോലീസ് സേനയെ അയയ്ക്കുക. 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 പ്രസ്സ്, പ്രഥമ വിവര റിപ്പോർട്ടുകൾ, അതും ഇതും... നാണക്കേടാകും. 1432 01:26:53,410 --> 01:26:55,750 ഹലോ? -ഇത് ബാസ്‌കർ റാവു, തലവൻ. 1433 01:26:55,870 --> 01:26:56,910 ബാസ്കർ റാവു... 1434 01:26:57,790 --> 01:27:01,000 നമുക്ക് സെക്ഷൻ 144 പ്രയോഗിക്കാം ചിദംബരത്തിൽ, മേധാവി. 1435 01:27:03,370 --> 01:27:04,870 എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? 1436 01:27:06,120 --> 01:27:09,620 ആ വിദ്യാർത്ഥികൾ നടത്തുന്നതേയുള്ളൂ ഒരു വിലാപയാത്ര. 1437 01:27:10,870 --> 01:27:11,870 അതുകൊണ്ടാണ്. 1438 01:27:12,370 --> 01:27:14,790 അവർ കത്തിച്ചത് പോലെ തന്നെ ഹിന്ദി ഫെഡറേഷൻ... 1439 01:27:15,290 --> 01:27:17,500 ... ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഇൻ്റൽ ഉണ്ട് അവർ കത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന്... 1440 01:27:17,620 --> 01:27:20,500 പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, ടെലിഫോൺ എക്സ്ചേഞ്ച് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനും. 1441 01:27:20,620 --> 01:27:22,120 എല്ലാ കേന്ദ്ര സർക്കാർ സൗകര്യങ്ങളും! 1442 01:27:23,870 --> 01:27:25,120 ആരാണ് ഉറവിടം? 1443 01:27:25,620 --> 01:27:27,790 ഞങ്ങളുടെ യുവജന വിഭാഗം വിദ്യാർത്ഥികൾ ആ കോളേജിൽ. 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ അറിയിക്കുക... 1445 01:27:34,120 --> 01:27:36,500 ...ഓർഡർ കോപ്പി അവരോട് ടെലക്സ് ചെയ്യൂ എന്നോട്. 1446 01:27:37,040 --> 01:27:38,040 അതെ, ചീഫ്. 1447 01:27:50,540 --> 01:27:52,620 ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ മുഖ്യമന്ത്രി എടുത്തിരുന്നോ... 1448 01:27:53,370 --> 01:27:55,120 ...ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലായിരുന്നു സർ. 1449 01:28:00,910 --> 01:28:01,910 ഇത് എന്താണ്? 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (തെലുങ്ക്) എന്താണ് നരകം? 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (തെലുങ്ക്) എന്താണ്... - നിർത്തുക, മിസ്! 1452 01:28:07,870 --> 01:28:09,500 (തെലുങ്ക്) എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും? 1453 01:28:09,620 --> 01:28:11,790 (തെലുങ്ക്) ഒരു വിളി, അച്ഛാ! - ദയവായി കേൾക്കൂ! 1454 01:28:12,370 --> 01:28:14,250 ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി, അച്ഛാ! 1455 01:28:14,370 --> 01:28:16,120 നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം മറ്റെന്തിനെക്കാളും. 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (തെലുങ്ക്) അച്ഛാ... -വരൂ. 1457 01:28:17,370 --> 01:28:19,000 (തെലുങ്ക്) അച്ഛാ. 1458 01:28:19,120 --> 01:28:20,870 (തെലുങ്ക്) ഉറങ്ങാൻ പോകുക. -(തെലുങ്ക്) ദയവായി, അച്ഛാ! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,160 (തെലുങ്ക്) അച്ഛാ! 1460 01:28:24,290 --> 01:28:25,750 (തെലുങ്ക്) അവളെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക! 1461 01:28:25,870 --> 01:28:28,370 നിങ്ങളുടെ പന്തയത്തിന്... തമിഴിനോട് വഞ്ചന... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,370 ...നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഇനി ഒരിക്കലും അധികാരത്തിൽ വരില്ല അച്ഛാ! 1463 01:28:49,410 --> 01:28:50,500 അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക. 1464 01:28:52,540 --> 01:28:53,540 ഇതും. 1465 01:28:55,790 --> 01:28:57,040 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതിലും ഉയർന്നത്! 1466 01:29:01,410 --> 01:29:02,410 സഹോദരാ... 1467 01:29:16,660 --> 01:29:17,910 ചെഴിയൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല. 1468 01:29:18,040 --> 01:29:19,500 ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരമില്ല. 1469 01:29:20,040 --> 01:29:25,120 നമ്മുടെ സ്ക്വാഡുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും രാവിലെ 9 മണിക്ക് എല്ലായിടത്തും തെരുവിലിറങ്ങുക! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,120 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്! 1471 01:29:30,040 --> 01:29:31,500 അവർക്ക് എത്ര പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും? 1472 01:29:33,120 --> 01:29:35,290 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം! 1473 01:29:35,870 --> 01:29:37,370 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു! 1474 01:29:38,120 --> 01:29:39,750 അംഗീകാരവും ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു! 1475 01:29:39,870 --> 01:29:40,870 അവൻ വിജയിച്ചോ? 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,370 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും! -ഹേയ്, ഡമ്മി! 1477 01:29:43,870 --> 01:29:45,370 നമ്മളെല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1478 01:29:48,870 --> 01:29:50,410 നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്! 1479 01:29:51,620 --> 01:29:52,660 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1480 01:29:53,790 --> 01:29:55,000 ഞാൻ പോയി ഇത് തീർത്ത് വരാം. 1481 01:29:55,120 --> 01:29:56,750 ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിർവഹിക്കും. 1482 01:30:00,870 --> 01:30:03,290 സമയം 8:55, സർ! ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ! 1483 01:30:03,410 --> 01:30:05,370 ഇതിന് അനുമതി നൽകാൻ കലക്ടർ സമ്മതിച്ചു. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,410 അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു, അതെ? കാത്തിരിക്കൂ. 1485 01:30:12,370 --> 01:30:14,370 (തെലുങ്ക്) വരൂ! വരിക! വരിക! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,790 ഹിന്ദി അടിച്ചമർത്തലുകളുടെ ധിക്കാരം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! 1487 01:30:16,910 --> 01:30:18,750 അത് ജീവനുള്ളതും ചവിട്ടുന്നതുമാണ്! 1488 01:30:18,870 --> 01:30:21,250 നിയമം നിലനിൽക്കണം അവരുടെ അഹങ്കാരം തടയുക! 1489 01:30:21,370 --> 01:30:23,540 നിയമം നിലനിൽക്കണം അവരുടെ അഹങ്കാരം തടയുക! 1490 01:30:23,660 --> 01:30:24,750 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1491 01:30:24,870 --> 01:30:27,000 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! - തമിഴർക്ക് വിജയം! 1492 01:30:27,120 --> 01:30:29,370 ഈ ആളുകൾ അനുവദിച്ചു ഒരു വിലാപയാത്ര. 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,120 എന്നാൽ അവർ സെക്ഷൻ 144 പ്രയോഗിച്ചു. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,120 ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്? അവർ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളിൽ ഉള്ളവർ ആരാണ് അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല! 1495 01:30:37,870 --> 01:30:39,540 "എന്നാൽ അവർ സെക്ഷൻ 144 പ്രയോഗിച്ചു." 1496 01:30:45,160 --> 01:30:47,120 എല്ലാവരും പോകൂ! വിദ്യാർത്ഥികൾ കലാപത്തിലേക്ക് പോകുന്നു! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,160 കടകൾ അടയ്ക്കുക! എല്ലാവരും പോകൂ! 1498 01:30:50,290 --> 01:30:53,660 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും! തമിഴിന് ​​വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും. 1499 01:30:53,790 --> 01:30:57,250 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും! തമിഴിന് ​​വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും. 1500 01:30:57,370 --> 01:31:00,250 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും! തമിഴിന് ​​വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും. 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,290 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1502 01:31:04,540 --> 01:31:07,410 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം സർക്കാരിൻ്റേതാണെങ്കിൽ, ഡൽഹിയിൽ പോയി പ്രതിഷേധിക്കുക! 1503 01:31:07,540 --> 01:31:09,750 ഗാന്ധിജി ഉപ്പ് സത്യാഗ്രഹ സമരം നടത്തിയോ? ലണ്ടനിൽ? 1504 01:31:10,120 --> 01:31:11,500 ഡൽഹി ഇന്ത്യയുടെ മാത്രം ഭാഗമാണോ? 1505 01:31:11,620 --> 01:31:13,120 ചിദംബരം ചൈനയിലാണോ? 1506 01:31:15,160 --> 01:31:17,660 റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1507 01:31:17,790 --> 01:31:19,000 ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1508 01:31:19,120 --> 01:31:20,620 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! -പളനിയപ്പൻ? 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 സർ? 1510 01:31:21,870 --> 01:31:23,250 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! - അവർ കടന്നുപോകട്ടെ. 1511 01:31:23,370 --> 01:31:24,370 സർ? 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,620 അവർ കടന്നുപോകട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നു. 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,410 റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ! -അതെ സർ. 1514 01:31:27,540 --> 01:31:28,660 അത് തുറക്കൂ! അവർ കടന്നുപോകട്ടെ! 1515 01:31:29,620 --> 01:31:30,790 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1516 01:31:40,370 --> 01:31:43,370 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും! തമിഴിന് ​​വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും. 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,370 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും! തമിഴിന് ​​വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും. 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 സഹോദരാ! -സഹോദരൻ! 1519 01:31:50,620 --> 01:31:51,750 അവർ ഇതിനകം പോയി! 1520 01:31:51,870 --> 01:31:53,000 ദുരൈ അവരോടൊപ്പം പോയി! -അതെ! 1521 01:31:53,120 --> 01:31:54,870 ഞങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,910 സഹോദരാ! 1523 01:32:00,040 --> 01:32:01,250 നിങ്ങളാരും കൂടെ വരരുത്! 1524 01:32:01,370 --> 01:32:03,370 ഇവിടെ നിൽക്കൂ! - കേൾക്കൂ, സഹോദരാ! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,660 അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്! ഹിന്ദി അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്! 1526 01:32:06,790 --> 01:32:09,620 അവകാശങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കരുത് തമിഴരുടെ! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,160 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും! 1528 01:32:11,290 --> 01:32:13,290 തമിഴിന് ​​വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും. -വേഗം! 1529 01:32:13,410 --> 01:32:14,500 ഗേറ്റ് പൂട്ടുക! 1530 01:32:14,620 --> 01:32:17,410 അവകാശങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കരുത് തമിഴരുടെ! 1531 01:32:17,540 --> 01:32:18,660 വേഗം അടയ്ക്കുക! 1532 01:32:18,790 --> 01:32:20,370 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും! - അവരെ നിർത്തുക! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,790 തമിഴിന് ​​വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും. 1534 01:32:21,910 --> 01:32:24,250 ഹിന്ദി അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്! 1535 01:32:24,370 --> 01:32:25,870 ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കരുത്! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,870 ഘോഷയാത്ര സമാധാനപരമായി നടക്കുന്നു, സാർ. 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,290 അവനും സമാധാനമായി വരുന്നു. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,120 അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1539 01:32:31,660 --> 01:32:33,250 അവൻ തീർച്ചയായും അല്ല. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,290 ഇത് ലോഡ് ചെയ്യുക. 1541 01:32:35,410 --> 01:32:36,410 അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെടിവയ്ക്കുക. 1542 01:32:36,870 --> 01:32:37,870 സർ... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,410 ഇതൊരു റബ്ബർ ബുള്ളറ്റല്ല. 1544 01:32:39,540 --> 01:32:41,370 ഇത് .303 കാലിബർ ഉയർന്ന വേഗതയുള്ള ബുള്ളറ്റുകളാണ്! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 അത് അവനെ കൊല്ലും! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ? 1547 01:32:46,620 --> 01:32:48,750 ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ മാസി തെരുവിൽ തെന്നിമാറുക. 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,410 അവനെ പിടികൂടി ചോദ്യം ചെയ്താൽ, അവൻ സംസാരിക്കും! 1549 01:32:51,540 --> 01:32:53,160 അവനെ വെടിവച്ചാൽ വലിയ കലാപം ഉണ്ടായേക്കാം! 1550 01:32:54,120 --> 01:32:55,870 ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല. 1551 01:32:56,620 --> 01:32:59,410 ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിദ്യാർത്ഥി പോലും ആ മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കില്ല. 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,370 മിസ്റ്റർ സൂപ്രണ്ട്! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,910 150,000 ബ്രിട്ടീഷുകാർ എങ്ങനെ ഭരിച്ചുവെന്ന് അറിയുക 200 വർഷമായി ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാർ? 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 അവർ ഒരു തവണ മാത്രമേ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ. 1555 01:33:12,870 --> 01:33:15,870 പക്ഷേ ആ ബുള്ളറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം പത്തുലക്ഷം ആളുകൾ കേൾക്കും! 1556 01:33:16,910 --> 01:33:17,910 ഇതും അതുപോലെ തന്നെ. 1557 01:33:18,620 --> 01:33:21,000 ഒരു ഫലം? അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾ എഴുന്നേൽക്കില്ല. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,540 മറ്റേത്? ശബ്ദം അവനെ വലിച്ചെടുക്കും! 1559 01:33:29,120 --> 01:33:30,250 ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരും! 1560 01:33:30,370 --> 01:33:32,790 തമിഴിന് ​​വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും. 1561 01:33:32,910 --> 01:33:33,910 ദുരൈ! 1562 01:33:34,040 --> 01:33:35,410 സ്ഥാനത്ത് സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്! 1563 01:33:37,160 --> 01:33:38,540 വെറും റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ! 1564 01:33:38,660 --> 01:33:40,000 അവർക്ക് യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1565 01:33:42,370 --> 01:33:43,620 ടിയർ ഗ്യാസ് വിന്യസിക്കുക. 1566 01:33:46,660 --> 01:33:47,750 തീ. 1567 01:33:47,870 --> 01:33:49,250 തീ! - ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 കേൾക്കില്ല, അല്ലേ? ഇപ്പോഴും പ്രതിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ? 1569 01:34:09,870 --> 01:34:11,000 ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരും! 1570 01:35:05,540 --> 01:35:06,750 വിടുക! 1571 01:35:06,870 --> 01:35:08,000 ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 1572 01:35:09,370 --> 01:35:10,370 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1573 01:35:38,790 --> 01:35:39,790 തീയിടരുത്! 1574 01:35:43,870 --> 01:35:44,870 തീ! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,410 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! - വെടിവെക്കരുത്! 1576 01:35:46,540 --> 01:35:47,540 തമിന് വിജയം... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 'കാറ്റിലെ സുഗന്ധം പോലെ, ഞാൻ ശക്തമായി നിൽക്കും' 1578 01:36:12,660 --> 01:36:18,750 'എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വാക്കുകളിലെ തീ പോലെ, ഞാൻ പുനർജനിക്കും' 1579 01:36:19,620 --> 01:36:20,620 തീയിടരുത്! 1580 01:36:22,120 --> 01:36:23,120 തീയിടരുത്! 1581 01:36:25,620 --> 01:36:26,870 ചിന്ന! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,660 'എല്ലാം ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തും...' 1583 01:36:29,790 --> 01:36:33,540 '... എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്' 1584 01:36:33,660 --> 01:36:36,910 ചിന്നയോ? -'കാറ്റ് എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ വരട്ടെ...' 1585 01:36:37,040 --> 01:36:41,000 '...എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് പറയൂ' 1586 01:36:41,790 --> 01:36:47,660 'ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ നടക്കും. എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു' 1587 01:36:51,540 --> 01:36:52,750 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! 1588 01:36:52,870 --> 01:36:55,410 'അവൻ്റെ തോളിൽ നിൽക്കുന്നു...' 1589 01:36:55,540 --> 01:36:58,540 നമുക്ക് പോകാം! -'...ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കും' 1590 01:37:07,620 --> 01:37:08,620 നീക്കുക! 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,870 സഹോദരാ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,410 അത്തരമൊരു ചെറിയ ബുള്ളറ്റിന് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1593 01:37:12,540 --> 01:37:14,000 ഒന്നും പറയരുത്! 1594 01:37:25,120 --> 01:37:26,120 ചിന്നയോ? 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,160 ചിന്ന! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,540 ചിന്ന... -'നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലോകം കാണിച്ചുതന്നു' 1597 01:37:33,660 --> 01:37:37,120 'നിൻ്റെ നിഴലാകാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്' 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,160 ചിന്നയോ? എന്നെ നോക്കുക! 1599 01:37:41,290 --> 01:37:44,660 'നമുക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കാം' 1600 01:37:44,790 --> 01:37:46,500 'നമുക്ക് മീശ ചുരുട്ടാം' 1601 01:37:46,620 --> 01:37:47,660 വിട്ടുകൊടുക്കരുത് സഹോദരാ. 1602 01:37:50,120 --> 01:37:51,120 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 എഴുന്നേൽക്കുക! 1604 01:37:52,370 --> 01:37:54,660 'നീ...' 1605 01:37:54,790 --> 01:37:59,040 നിർത്തുക! -'നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്' 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 സർ? 1607 01:38:10,120 --> 01:38:11,250 പുറനാനൂറു! 1608 01:38:12,290 --> 01:38:14,120 എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, സർ! 1609 01:38:15,160 --> 01:38:16,160 സർ... 1610 01:38:16,290 --> 01:38:18,000 എന്നെ വിടൂ! 1611 01:38:18,870 --> 01:38:20,250 എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നു! 1612 01:38:20,370 --> 01:38:21,370 സർ! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 ഞാൻ വരുന്നു ചിന്നാ! 1614 01:38:23,120 --> 01:38:25,370 അവൻ നിരപരാധിയാണ്, സർ! ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ! ചിന്ന! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 പേടിക്കേണ്ട! ഞാൻ വരുന്നു! 1616 01:38:27,120 --> 01:38:29,500 അവൻ നിരപരാധിയാണ്, സർ! ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ! 1617 01:38:29,620 --> 01:38:31,660 ഞാൻ വരുന്നു ചിന്നാ! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സർ! 1619 01:38:34,620 --> 01:38:36,290 അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചാൽ, നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം! 1620 01:38:37,120 --> 01:38:38,250 അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! 1621 01:38:39,870 --> 01:38:40,870 'എല്ലാം ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടും' 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,870 അവനെ രക്ഷിച്ചു കൊണ്ട്... -'എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്' 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,790 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മികച്ച നഴ്‌സിനുള്ള അവാർഡ്? 1624 01:38:46,620 --> 01:38:49,290 അവൻ പോകട്ടെ! -'കാറ്റ് എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ വരട്ടെ...' 1625 01:38:49,410 --> 01:38:52,870 അവൻ നിരപരാധിയാണ്! -'...എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് പറയൂ' 1626 01:38:54,410 --> 01:38:59,910 'ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ നടക്കും. എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു' 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 അവൻ നേരെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകട്ടെ! 1628 01:39:05,410 --> 01:39:11,000 'അവൻ്റെ തോളിൽ നിൽക്കുക, ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കും 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,040 ചിന്ന... 1630 01:39:23,790 --> 01:39:25,000 ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി... 1631 01:39:25,120 --> 01:39:27,120 ... വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു സ്വന്തം സർക്കാർ വഴി! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,040 ഇത് നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ കറുത്ത ദിനമാണ്! 1633 01:39:29,160 --> 01:39:30,910 അതെ ഇതാണ്! - സുഖമായി! 1634 01:39:31,040 --> 01:39:32,120 സുഖമായി! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,620 മരിച്ചയാൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല! അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയായിരുന്നു! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 സെക്ഷൻ 144 പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും ചിദംബരത്ത്... 1637 01:39:37,620 --> 01:39:39,540 ... അവൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു ഒരു ഘോഷയാത്ര പോകാൻ! 1638 01:39:39,660 --> 01:39:41,870 അയാൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മെഡൽ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 1640 01:39:44,620 --> 01:39:49,000 നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ചു പറയാൻ കഴിയും സെക്ഷൻ 144 പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുക! 1641 01:39:49,120 --> 01:39:51,000 അത് പൊക്കമുള്ള കഥകളാണ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗം! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,910 144-ാം വകുപ്പ് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാമായിരുന്നു ഫലത്തിൽ, അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ ശേഖരിച്ചപ്പോൾ! 1643 01:39:55,040 --> 01:39:56,040 അതാണ് സത്യം! 1644 01:39:56,160 --> 01:39:59,500 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഇത് തിരിക്കാം, അത് നിഷേധിക്കാൻ ആ വിദ്യാർത്ഥി ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല! 1645 01:39:59,620 --> 01:40:02,370 നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു പഴയ രാഷ്ട്രീയമാണ്! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 അതെ, തീർച്ചയായും! -ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗം! 1647 01:40:06,040 --> 01:40:09,040 പഴയതോ പുതിയതോ ഒന്നുമില്ല രാഷ്ട്രീയത്തിൽ! 1648 01:40:09,660 --> 01:40:12,250 ഈ സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ എടുത്ത ശേഷം അക്കൗണ്ടിലേക്ക്... 1649 01:40:12,790 --> 01:40:16,370 സമാധാനത്തിൻ്റെ ക്രമം ഉറപ്പാക്കാൻ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്ത് പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും... 1651 01:40:19,120 --> 01:40:25,620 ...ഞാൻ കർശനമായ നിർവ്വഹണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ഡിഐആർ (ഡിഫൻസ് ഓഫ് ഇന്ത്യ റൂൾസ്) നിയമം! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 എന്ത്? -ശ്രീ. മുഖ്യമന്ത്രി! 1653 01:40:27,120 --> 01:40:31,000 ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഡിഐആർ നിയമം കൊണ്ടുവന്നു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളെ അടിച്ചമർത്താൻ! 1654 01:40:31,120 --> 01:40:33,540 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അധികാരം ഉടൻ നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ എത്തി... 1655 01:40:33,660 --> 01:40:36,250 ..നിങ്ങൾ തന്നെയായി മാറിയിരിക്കുന്നു നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തു! 1656 01:40:36,370 --> 01:40:37,370 എല്ലാവരും സംസാരിക്കൂ! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,160 DIR നിയമത്തെ ഞങ്ങൾ ശക്തമായി അപലപിക്കുന്നു! - സുഖമായി! 1658 01:40:39,290 --> 01:40:40,620 ഈ മരണത്തിന് ആര് ഉത്തരം പറയും? 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,160 ('വക്ത് നേ കിയ ക്യാ ഹസീൻ' എന്ന ഹിന്ദി ഗാനം സീതം' റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 "ആശംസകൾ." 1661 01:41:32,370 --> 01:41:35,120 "പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ. പ്രൊഫസറുടെ റേഡിയോ." 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,660 "അധ്യാപകർ എന്ന നിലയിൽ..." 1663 01:41:37,790 --> 01:41:39,870 ...ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ് ഭാഷാ പ്രതിഷേധങ്ങളിൽ നിന്ന്. 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 "കൈകോർത്ത് നിന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു ഇതുവരെ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം." 1665 01:41:44,370 --> 01:41:45,620 വിദ്യാർത്ഥി ചിന്നദുരൈ... 1666 01:41:47,620 --> 01:41:49,120 ഭാഷാ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മറവിൽ... 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,160 "... അവൻ ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടി സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാനും നടപ്പിലാക്കാനും." 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,040 "ഞങ്ങൾ അതിനെ അപലപിക്കുന്നു." 1669 01:41:59,120 --> 01:42:00,120 തമിഴ് പ്രൊഫസർ. 1670 01:42:03,370 --> 01:42:05,620 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. നികൃഷ്ടരേ! 1671 01:42:06,370 --> 01:42:08,870 നമ്മുടെ ആളുകൾ ഒരു നോക്ക് കാണുമ്പോൾ ബിരിയാണിയുടെ... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,410 ...അവർ അവരുടെ മാനം കൈവിടും. 1673 01:42:15,870 --> 01:42:17,910 നിനക്ക് ഒരുപാട് ബിരിയാണി കഴിക്കേണ്ടി വന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1674 01:42:20,790 --> 01:42:23,620 ശിക്ഷാ പോസ്റ്റിംഗിൻ്റെ പേരിൽ, ഞാൻ ഒരു അഴുക്കുചാലിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു! 1675 01:42:24,540 --> 01:42:25,540 ആറ് വർഷത്തേക്ക്! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,620 ആറ് വർഷമായി, ഞാൻ അപകടകരമായ ദൗത്യങ്ങൾ തേടി... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ...മുകളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി സമ്പാദിച്ചു ഒരു നായയെപ്പോലെ! 1678 01:42:32,040 --> 01:42:33,250 ഞാൻ ബിരിയാണി കഴിച്ചോ? 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,540 അതോ നിങ്ങൾ എന്നെ കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ? 1680 01:42:38,120 --> 01:42:40,500 നിങ്ങൾ? തീവണ്ടി കത്തിച്ച ക്രിമിനൽ? നായകനായി കണ്ടു! 1681 01:42:41,290 --> 01:42:43,000 ഞാൻ, ആരാണ് അന്ന് ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്? 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു! 1683 01:42:46,790 --> 01:42:50,000 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ? രണ്ട് സഹോദരന്മാരും കുറ്റവാളികൾ! 1684 01:42:51,870 --> 01:42:53,370 നീ എൻ്റെ ട്രിഗർ വിരൽ തകർത്തു. 1685 01:42:54,120 --> 01:42:55,370 എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 1686 01:42:56,040 --> 01:42:57,040 ഞാൻ കൈവിട്ടോ? 1687 01:42:58,290 --> 01:43:00,750 ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചതല്ലേ എൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ടോ? 1688 01:43:03,410 --> 01:43:05,250 അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ഹിന്ദി പഠിക്കാൻ. 1689 01:43:07,160 --> 01:43:11,750 എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരന്മാരാണ് വിദ്യാർത്ഥികളെ മടിയന്മാരാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ... തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു രാജ്യത്തിൻ്റെ പുരോഗതി! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 സ്വന്തം രാജ്യത്തിനെതിരായ ഒരു സംഘം! 1692 01:43:27,660 --> 01:43:28,790 ശിപായി മഠം... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 നൂറു വർഷം ശിപായി ലഹളയ്ക്ക് മുമ്പ്... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,290 അത് തമിഴർ ആയിരുന്നു ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ആദ്യം എതിർത്തത്. 1695 01:43:42,620 --> 01:43:45,370 ഞങ്ങൾക്ക് ആരും പ്രഭാഷണം നടത്തേണ്ടതില്ല ദേശസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,870 നിങ്ങൾ ദേശീയ പുരോഗതി പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണോ? 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 അതെങ്ങനെ? 1698 01:43:54,120 --> 01:43:56,160 നമ്മുടെ മൗലികാവകാശങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടതിന് ശേഷമോ? 1699 01:43:57,370 --> 01:43:58,410 ആ കുഴിമാടത്തിന് മുകളിലോ? 1700 01:44:05,660 --> 01:44:08,000 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവൻ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്ത് കൃത്യമായി കിടക്കുന്നു. 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,160 ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കത്തിച്ചു അഴുക്കുചാലിലെ ദുർഗന്ധം! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 എനിക്ക് അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും വേണം. 1703 01:44:30,660 --> 01:44:33,290 ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക നിങ്ങൾ ആ ട്രെയിൻ കത്തിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിച്ചു. 1704 01:44:35,120 --> 01:44:36,660 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സഹോദരനെ മാത്രമാണ് കൊന്നത്. 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,120 ഒരു സൈന്യമുണ്ട്. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,040 ഒരു വലിയ സൈന്യമുണ്ട്. 1707 01:44:48,870 --> 01:44:51,370 എൻ്റെ മാതൃഭാഷയെ സംരക്ഷിക്കാൻ... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,620 ...ഒരു വലിയ സൈന്യമുണ്ട്! 1709 01:45:09,120 --> 01:45:10,870 കെജിബിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചിലത് പഠിച്ചു. 1710 01:45:12,790 --> 01:45:16,160 നിങ്ങൾക്ക് ആരിൽ നിന്നും സത്യം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല അവരെ നിഷ്കരുണം പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 കാരണം ഒരു പരിധിക്കപ്പുറം... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 ...മസ്തിഷ്കം അടച്ചുപൂട്ടി... 1713 01:45:22,870 --> 01:45:24,750 ...അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു ഐഡിയയും ഉണ്ടാവില്ല. 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,910 അവർക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും! 1715 01:45:37,410 --> 01:45:39,750 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം പരിധികളില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1716 01:45:42,540 --> 01:45:45,000 ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ഇല്ല. 1717 01:45:45,870 --> 01:45:48,750 അതിനാൽ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 എന്നെ കൊല്ലുക. 1719 01:45:59,410 --> 01:46:02,370 നിങ്ങൾ ആറു വർഷം നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി ഒരിക്കൽ എന്നെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചതിന്! 1720 01:46:03,370 --> 01:46:06,160 ഞാൻ വീണ്ടും തെന്നിമാറട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജീവനുള്ള നരകമായിരിക്കും! 1721 01:46:41,620 --> 01:46:42,620 ഇവിടെ. 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 അത് കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തൂ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും. 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 നീ വിടുമോ... 1724 01:46:58,120 --> 01:47:01,160 ...അല്ലെങ്കിൽ തിരുൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഗോവിന്ദ് ചെയ്തതുപോലെ? 1725 01:47:14,910 --> 01:47:16,160 നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? എന്നോട് പറയൂ! 1726 01:47:16,290 --> 01:47:17,500 (ഹിന്ദി) എന്നെ തല്ലരുത്! 1727 01:47:17,620 --> 01:47:20,040 എന്നെ അടിച്ച ആളുടെ പേര് പറയൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (ഹിന്ദി) ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്! 1729 01:47:24,370 --> 01:47:25,620 (ഹിന്ദി) ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്... 1730 01:47:30,540 --> 01:47:31,620 (ഹിന്ദി) കുട്ടി, കേൾക്കൂ. 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,290 (ഹിന്ദി) ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല. 1732 01:47:36,370 --> 01:47:37,500 (ഹിന്ദി) പേരുകൾ. 1733 01:47:37,620 --> 01:47:38,870 (ഹിന്ദി) ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,660 (ഹിന്ദി) നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ പേരുകൾ! 1735 01:47:42,660 --> 01:47:44,660 (ഹിന്ദി) പേരുകൾ പറഞ്ഞാൽ മതി നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ! 1736 01:47:45,790 --> 01:47:46,790 (ഹിന്ദി) പറയൂ! 1737 01:47:51,620 --> 01:47:53,290 (ഹിന്ദി) ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! 1738 01:47:59,870 --> 01:48:01,620 നീ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സൂചന! 1739 01:48:11,370 --> 01:48:13,750 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല അവസാനം വരെ. 1740 01:48:13,870 --> 01:48:15,910 തിരു പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കില്ല. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,620 വരിക. 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,160 ആന്ധ്രാപ്രദേശിൽ ഒളിവിൽ കഴിയുക. 1743 01:48:22,160 --> 01:48:23,160 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1744 01:48:23,870 --> 01:48:25,040 ഞാനും ഒരു തമിഴനാണ്! 1745 01:48:29,370 --> 01:48:31,500 ചെഴിയൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ? 1746 01:48:31,620 --> 01:48:33,500 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! -എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 1747 01:48:33,620 --> 01:48:35,000 നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്? 1748 01:48:35,120 --> 01:48:36,620 എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ? 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,120 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ, നീ ആജീവനാന്തം ജയിലിൽ കിടക്കും! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,120 ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ചെഴിയൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,660 വാനിൽ കയറൂ! -എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 1752 01:48:43,790 --> 01:48:45,160 ചെഴിയൻ എവിടെ? 1753 01:48:45,290 --> 01:48:46,660 സത്യം പറയൂ! 1754 01:48:46,790 --> 01:48:48,660 അവൻ എവിടെയാണ്? - മഹാനായ അന്ന ഇവിടെ പഠിച്ചു! 1755 01:48:48,790 --> 01:48:50,290 അവൻ അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ? 1756 01:48:50,410 --> 01:48:52,250 നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അന്നയും ജയിലിലാണ്! നീക്കുക! 1757 01:48:55,910 --> 01:48:56,910 സർ... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,160 അവനെ തടയാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. 1759 01:49:14,160 --> 01:49:15,540 എന്നെ തല്ലാൻ നീ ആരാണ്? 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,290 ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു IB ഓഫീസർ ആണ്! 1761 01:49:33,120 --> 01:49:34,410 നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണോ? 1762 01:49:35,410 --> 01:49:36,750 രാജ്യദ്രോഹി! 1763 01:49:39,410 --> 01:49:40,870 നീ നിൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചോ? 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,120 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവിടെ കയറരുത്! 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,910 എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം! 1766 01:49:45,040 --> 01:49:46,370 നിങ്ങളുടെ നേതാവ് എവിടെ? 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,540 ചെഴിയൻ എവിടെ? - അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 1768 01:49:48,660 --> 01:49:49,790 അവരെ തല്ലരുത്! - പോകൂ! 1769 01:49:51,790 --> 01:49:52,870 അവനെ അടിക്കുക! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,870 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 നീക്കുക! 1772 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 അകത്തുവരൂ! - ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അയൽക്കാർ മാത്രമാണ്! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 അകത്തുവരൂ! - നമുക്ക് പോകാം! 1774 01:50:00,620 --> 01:50:01,660 അകത്തുവരൂ! 1775 01:50:10,120 --> 01:50:11,870 ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,290 സർ? 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,040 നന്ദി. 1778 01:50:21,160 --> 01:50:22,540 (ഹിന്ദി) എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നന്ദി ആവശ്യമില്ല. 1779 01:50:23,410 --> 01:50:25,540 (ഹിന്ദി) നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാചകം മതിയാകും. 1780 01:50:27,870 --> 01:50:29,120 (ഹിന്ദി) സഹോദരാ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. 1781 01:50:38,790 --> 01:50:39,790 ഇവിടെ ആരുമില്ല, അമ്മേ! 1782 01:50:39,910 --> 01:50:42,000 ഈ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ആരുമില്ല സാർ. - തിരയുന്നത് തുടരുക! 1783 01:50:42,120 --> 01:50:43,910 അടുത്ത കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കുക, കോൺസ്റ്റബിൾ! 1784 01:50:44,040 --> 01:50:46,120 എഞ്ചിൻ കൂടി പരിശോധിക്കുക! -അതെ, സർ! 1785 01:50:47,120 --> 01:50:48,250 അവിടെ പോകൂ! - ശരി, സർ. 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,120 ചെഴിയാ! -ചെഴിയാ! 1787 01:51:30,620 --> 01:51:32,120 (ഹിന്ദി) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1788 01:51:33,290 --> 01:51:34,290 മണി ഓർഡർ എത്തി. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 എന്താ പ്ലാൻ ചെ? 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,870 നിരവധി ഡൽഹി സർവകലാശാല വിദ്യാർഥികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 1791 01:51:40,370 --> 01:51:42,120 ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർ, ഉത്തരേന്ത്യക്കാർ... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 ഫൈൻ ആർട്സ് വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി? 1794 01:51:47,120 --> 01:51:48,120 അത് അപകടകരമാണ്. 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 നമുക്ക് പോകാം! 1797 01:51:53,620 --> 01:51:55,120 സർവകക്ഷിയോഗമാണ് ലക്ഷ്യം. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,790 സാധനങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചാൽ മതി. ബാക്കി ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1799 01:51:57,910 --> 01:51:59,620 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ല! - അസംബന്ധം! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 ഇത് അടിച്ചമർത്തലിനെതിരായ പോരാട്ടമാണ്! 1801 01:52:01,370 --> 01:52:03,790 നമ്മൾ അതിനെ നുണ പറയാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവർ കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും! 1802 01:52:03,910 --> 01:52:05,250 (ബംഗാളി) ഓരോന്നായി... 1803 01:52:05,370 --> 01:52:07,250 അവർ നമ്മുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കും! 1804 01:52:07,370 --> 01:52:09,910 എന്നാൽ പ്രധാനമന്ത്രി ചൈന അതിർത്തിയായ ചെഴിയയിലാണ്. 1805 01:52:10,040 --> 01:52:12,620 അവൻ ഹാജരാകില്ല നാളത്തെ സർവകക്ഷി യോഗത്തിൽ. 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,790 അവൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ! 1807 01:52:13,910 --> 01:52:15,250 മറ്റൊരാളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 1808 01:52:15,370 --> 01:52:16,370 ആരെ? 1809 01:52:17,410 --> 01:52:19,500 അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ചെഴിയാ? 1810 01:52:39,120 --> 01:52:40,410 അതിനെ കീറിമുറിക്കുക! 1811 01:52:50,290 --> 01:52:52,750 ബസ് ബോർഡുകളെല്ലാം മാറ്റി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, മാഡം! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,120 എന്താണ് താങ്കൾ തമിഴിൽ എഴുതിയത്? 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,370 അവർ പുകയുന്നു! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,540 "ഹിന്ദി നീണാൾ വാഴട്ടെ." 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 ഞാൻ ചെഴിയൻ! 1816 01:53:24,870 --> 01:53:26,000 മദ്രാസിൽ നിന്ന്, അമ്മേ. 1817 01:53:28,620 --> 01:53:31,120 ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഷ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,120 എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി? 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,290 ഹേ മദ്രാസി! 1821 01:53:35,410 --> 01:53:36,620 (ഹിന്ദി) അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,370 ഈ കൂട്ടുകാർക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല! 1823 01:53:39,040 --> 01:53:40,500 തലച്ചോറിൽ മണൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു! 1824 01:53:40,620 --> 01:53:42,500 ഡഫേഴ്സ്, മാഡം! അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം! 1825 01:53:45,370 --> 01:53:47,370 (ഹിന്ദി) ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക വഴി നിങ്ങളെ കാണാൻ, മാഡം. 1826 01:53:48,870 --> 01:53:51,500 (ഹിന്ദി) ആറുമാസം ഞാൻ ഹിന്ദി പഠിച്ചു. 1827 01:53:51,620 --> 01:53:52,910 (ഹിന്ദി) പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്തി. 1828 01:53:53,370 --> 01:53:54,870 ഞാൻ അത് പഠിക്കുന്നത് നിർത്തി, മാഡം! 1829 01:53:55,410 --> 01:53:57,000 ഹിന്ദി പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടല്ല. 1830 01:53:57,620 --> 01:54:00,620 പക്ഷേ ആർക്കും അതിനുള്ള അവകാശമില്ല ഒരു ഭാഷ എൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടാൻ! 1831 01:54:02,910 --> 01:54:05,370 നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, "കുറച്ച് വാക്കുകൾ പഠിക്കൂ അത് മതി". 1832 01:54:06,120 --> 01:54:09,410 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾക്കും സംസാരിക്കണം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തവരെപ്പോലെ! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,120 അവർ ഇതിനകം ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലാണ്... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,290 ... ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഈ ഓട്ടം ഓടാൻ ഞങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നു! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതരാണ്. 1836 01:54:18,540 --> 01:54:19,540 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല! 1837 01:54:19,660 --> 01:54:21,540 നമ്മൾ ഈ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരല്ലേ? അമ്മേ? 1838 01:54:21,660 --> 01:54:22,660 ഞങ്ങൾ! -ഞങ്ങൾ! 1839 01:54:22,790 --> 01:54:24,500 മാഡം! അവൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്! 1840 01:54:25,120 --> 01:54:26,250 അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു! 1841 01:54:27,040 --> 01:54:28,040 ശരിക്കും? 1842 01:54:29,120 --> 01:54:30,660 അതിന് എന്തെങ്കിലും രേഖ ഉണ്ടോ? 1843 01:54:31,370 --> 01:54:33,000 എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് എന്തെങ്കിലും രേഖകളുണ്ടോ? 1844 01:54:33,120 --> 01:54:34,120 എഫ്ഐആർ കോപ്പി? 1845 01:54:35,620 --> 01:54:37,500 ഞങ്ങൾ എഴുതിയത് "ദീർഘായുസ്സ് ഹിന്ദി"! 1846 01:54:38,370 --> 01:54:39,750 ഈ നഗരത്തിൽ അത് തഴച്ചുവളരണം! 1847 01:54:40,910 --> 01:54:42,750 തമിഴിനെ വളരാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നമ്മുടെ മണ്ണിൽ! 1848 01:54:47,410 --> 01:54:49,250 (ഹിന്ദി) നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നു, മാഡം. 1849 01:54:50,160 --> 01:54:51,500 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നേർച്ചയാണ്. 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,870 നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം, മാഡം. 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,290 ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം! 1852 01:55:06,410 --> 01:55:08,120 ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,660 ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം! 1854 01:55:10,790 --> 01:55:12,870 ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,620 ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,620 പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഐക്യം. 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 വാസ്തവത്തിൽ നേരെ വിപരീതമാണ്, മാഡം. 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,410 നാനാത്വത്തിൽ ഏകത്വം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്. 1859 01:55:29,790 --> 01:55:30,870 ഞങ്ങൾ ഐക്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 നിങ്ങൾക്ക് ഏകീകൃതത വേണം. 1861 01:55:32,370 --> 01:55:33,540 അതാണ് വ്യത്യാസം. 1862 01:55:36,120 --> 01:55:37,120 മാഡം... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,540 ഞാൻ ഒരു റഫറണ്ടം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ജനങ്ങൾ അവരുടെ ഭാവിക്കായി വോട്ട് ചെയ്യട്ടെ. 1864 01:55:42,620 --> 01:55:44,660 എന്നാൽ റഫറണ്ടം ഭരണഘടനാപരമല്ല. 1865 01:55:44,790 --> 01:55:46,620 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സിഗ്നേച്ചർ കാമ്പയിൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 ഞങ്ങൾ അംഗീകാരങ്ങൾ തേടും. 1867 01:55:48,120 --> 01:55:49,870 ദയവായി പൊതുജനങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,120 അവരുടെ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ, അത് പാർലമെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 1869 01:55:53,790 --> 01:55:55,000 അത് ഭരണഘടനാപരമല്ലേ? 1870 01:55:58,160 --> 01:55:59,790 അവൻ നിരക്ഷരനായ ഗുണ്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? 1871 01:55:59,910 --> 01:56:00,910 പക്ഷേ മാഡം... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1873 01:56:06,370 --> 01:56:07,500 ആദ്യം അമ്മേ... 1874 01:56:07,620 --> 01:56:09,870 ഇംഗ്ലീഷ് തുടരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി. 1875 01:56:10,910 --> 01:56:12,250 പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,370 നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയില്ല പാർലമെൻ്റിൽ. 1877 01:56:15,790 --> 01:56:19,370 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇല്ല 75% ഭൂരിപക്ഷ വോട്ട്... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ...ഹിന്ദി സംസാരിക്കാത്ത സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്. 1879 01:56:22,040 --> 01:56:26,790 ഞങ്ങൾക്ക് 75% പിന്തുണയുണ്ടെന്ന് തെളിയിച്ചാലോ എല്ലാ ഹിന്ദി ഇതര സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്? 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 അവരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്. 1881 01:56:33,620 --> 01:56:34,870 പിന്നെ അതെങ്ങനെ തെളിയിക്കും? 1882 01:56:36,370 --> 01:56:38,660 സംസ്ഥാന സർക്കാർ പറയുന്നു തെക്കോട്ട് ഒരു വിയോജിപ്പും ഇല്ല. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും ഈ ചുമത്തൽ, മാഡം. 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,370 പക്ഷേ തമിഴ് ജനതയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത് ഹിന്ദിക്ക് എതിരല്ല. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,370 തികച്ചും ശരി, മാഡം! 100%! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,620 ഞങ്ങൾ ഹിന്ദിക്ക് എതിരല്ല ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കുകയില്ല. 1887 01:56:53,660 --> 01:56:56,290 നിങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ എതിർക്കുകയുള്ളൂ അമ്മേ. 1888 01:56:58,410 --> 01:56:59,410 ശരി. 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 ഞാൻ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് പിന്തുണ കാണിക്കൂ ഫെബ്രുവരി 12ന് കോയമ്പത്തൂരിലേക്ക്. 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,790 നിങ്ങൾക്ക് ഏഴു ദിവസമുണ്ട്. 1891 01:57:05,910 --> 01:57:09,750 സംസ്ഥാന സർക്കാർ വരുമ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണക്കുകൾ കാണിക്കും? ഞങ്ങൾക്കെതിരെ സെക്ഷൻ 144 ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 1892 01:57:09,870 --> 01:57:10,870 തൃപ്തികരമായത്! 1893 01:57:11,620 --> 01:57:13,290 സെക്ഷൻ 144 റദ്ദാക്കും. 1894 01:57:13,410 --> 01:57:14,410 മാഡം... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,620 എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം, മിസ്റ്റർ ചെഴിയാൻ. 1896 01:57:20,870 --> 01:57:23,500 നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ഇന്നത്തെ പ്രതിഷേധത്തിന്... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,120 ...ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ രീതികൾ. 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 അത് തെറ്റായിരുന്നു. 1899 01:57:28,910 --> 01:57:30,660 നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1900 01:57:33,660 --> 01:57:34,660 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. 1901 01:57:35,370 --> 01:57:38,040 ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ഇപ്പോൾ സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധത്തിൽ മാത്രം. 1902 01:57:39,040 --> 01:57:40,790 ദയവായി ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക, മാഡം. 1903 01:57:41,540 --> 01:57:42,620 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മാഡം. 1904 01:57:47,910 --> 01:57:51,620 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല ശരിയായ പിന്തുണ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അതെ? 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 ഒരു ശതമാനം പോലുമില്ല അമ്മേ! 1906 01:57:53,870 --> 01:57:55,750 അവിടെ എല്ലാവരും പട്ടിണിയിലാണ്! 1907 01:57:55,870 --> 01:58:00,750 ആ ആളുകൾ അവരുടെ വിശപ്പിനെ നേരിടുമോ? അതോ ഈ മണ്ടൻ പ്രതിഷേധത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ? 1908 01:58:01,290 --> 01:58:03,620 പിന്നെ എന്തിന് വിഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ പാടില്ല. - അതെ, മാഡം. 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,870 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. 1910 01:58:06,540 --> 01:58:10,040 ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി, അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്. 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തോൽക്കാൻ ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും. 1912 01:58:15,620 --> 01:58:16,620 അവൻ വിജയിച്ചാലോ? 1913 01:58:17,540 --> 01:58:21,290 ആ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരല്ല. -അതെ. 1914 01:58:24,040 --> 01:58:26,410 "ഒരു തമിഴ് പ്രതിഷേധം അത് ഡൽഹിയെ നിശ്ചലമാക്കി! 1915 01:58:27,290 --> 01:58:31,000 ഇതുവരെ, പ്രതിഷേധക്കാരുടെ ശബ്ദം മദ്രാസ് സ്റ്റേറ്റിൽ മാത്രം പ്രതിധ്വനിക്കും! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 അത് ഇപ്പോൾ ഡൽഹി വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു! - തീർച്ചയായും, സർ! 1917 01:58:34,370 --> 01:58:36,370 നിങ്ങളാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ മിസ്റ്റർ അന്ന? 1918 01:58:36,790 --> 01:58:38,160 ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ ഇതിന് പിന്നിലല്ല. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,620 എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും എൻ്റെ ഒരു സഹോദരനാണ്! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,120 എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,620 'പൂക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളി പോലെയുള്ളവൾ അത് ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു' 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,620 'പൂക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളി പോലെയുള്ളവൾ അത് ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു' 1923 01:58:53,870 --> 01:58:56,870 അവളുടെ തേൻ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് അവൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ സാരാംശം നൽകും' 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,370 'നിങ്ങൾ അത് തുള്ളി തുള്ളി ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, അവൾ നാണത്തോടെ തല കുനിക്കും' 1925 01:59:01,660 --> 01:59:05,120 ഞങ്ങൾ വെറും ചെറുപ്പക്കാർ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ഒന്നും നേടാൻ കഴിയാത്തവൻ! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,290 അവരെ അനുവദിക്കൂ! 1927 01:59:09,660 --> 01:59:11,000 ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമാണ്! 1928 01:59:11,120 --> 01:59:12,500 ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമാണ്! 1929 01:59:12,620 --> 01:59:14,290 ഒരു വലിയ സൈന്യം ആവശ്യമാണ്! 1930 01:59:14,410 --> 01:59:15,870 ഒരു വലിയ സൈന്യം ആവശ്യമാണ്! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,870 ഒരു വലിയ സൈന്യം ആവശ്യമാണ് തമിഴിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 'സഖാക്കളുടെ സൈന്യമേ' 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 'നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം' 1934 01:59:24,120 --> 01:59:26,410 'അത് ജീവിതമായാലും മരണമായാലും...' - ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 1935 01:59:26,540 --> 01:59:28,750 '...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നേരിടാം' 1936 01:59:28,870 --> 01:59:33,620 'ധൈര്യത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ഉത്തരം തേടും' 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 'മുഴങ്ങുന്ന കാട്ടുതീ പോലെ, ഞങ്ങൾ നീതി തിരിച്ചുപിടിക്കും' 1938 01:59:38,540 --> 01:59:43,160 'മാറ്റത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണാതെ, ഈ കണ്ണുകൾ ഉറങ്ങുകയില്ല 1939 01:59:43,290 --> 01:59:47,120 'നമ്മുടെ നെഞ്ചിൽ വെടിയുണ്ട തുളച്ചാലും സത്യത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അവസാനിക്കില്ല' 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! അവയിൽ നിന്ന് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കും? അവൻ വായിക്കുന്ന ചവറ്റുകുട്ട നോക്കൂ! 1941 01:59:50,620 --> 01:59:52,870 'ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും ഇന്നും എന്നേക്കും' 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,160 'അന്ന് ഞങ്ങൾ ആയുധമെടുത്തു' 1943 01:59:55,290 --> 01:59:57,620 'ഒരു പശുക്കുട്ടി പോലും ആക്രമണത്തിൽ കുതിക്കും' 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,120 ആവശ്യമില്ലാത്ത, ആവശ്യമില്ലാത്ത നിയമം... - പോലീസുകാരെ ഒഴിവാക്കുക! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,410 'അഹങ്കാരം പാടില്ല അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരുടെ വീഴ്ച?' 1946 02:00:02,540 --> 02:00:04,620 'ഞങ്ങളെ ഉണർത്താൻ നമ്മുടെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു' 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,870 'ജ്വലിക്കുന്ന അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ യുദ്ധം' 1948 02:00:08,620 --> 02:00:09,620 (തെലുങ്ക്) പ്രിയേ... 1949 02:00:14,870 --> 02:00:16,620 ഈ പഴയ ക്രോണിനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുമോ, പ്രിയേ? 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,040 ചിന്നയോ ചെഴിയോ ഇല്ലാതെ, ആരു ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (തെലുങ്ക്) പ്രിയേ... 1952 02:00:20,870 --> 02:00:22,120 ആ സോഡക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1953 02:00:23,120 --> 02:00:24,540 പോകൂ. -ചെഴിയൻ്റെ ഒരു മണി ഓർഡർ. 1954 02:00:24,660 --> 02:00:26,870 'മർദ്ദകരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു പാപമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല' 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 'ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ പുറപ്പെട്ടു' 1956 02:00:29,290 --> 02:00:30,540 'ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ പുറപ്പെട്ടു' 1957 02:00:31,870 --> 02:00:34,290 'നിൻ്റെ ചിറകുകൾ കീറിമുറിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ക്ഷമയോടെ നിൽക്കരുത്' 1958 02:00:34,410 --> 02:00:36,750 'നിങ്ങൾ ക്രോധത്തോടെ എഴുന്നേറ്റാൽ, അടിച്ചമർത്തൽ തുടരാനാവില്ല' 1959 02:00:36,870 --> 02:00:38,250 'ആക്ഷൻ ആകുക' 1960 02:00:39,120 --> 02:00:40,620 'ആക്ഷൻ ആകുക' 1961 02:00:41,620 --> 02:00:43,870 'അപകടം ഉണ്ടായാൽ...' 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,160 '...അത് ശമിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?' 1963 02:00:46,290 --> 02:00:48,410 'ഭീരുക്കളേ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല' 1964 02:00:48,540 --> 02:00:49,870 ചിന്ന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,540 ഗാന്ധിജിയുടെയും നേതാജിയുടെയും സഖാക്കൾ അവരുടെ ജീവൻ ത്യജിച്ചു. 1966 02:00:52,660 --> 02:00:55,870 വീണ്ടുമൊരു സ്വാതന്ത്ര്യസമരം! -'ഒരു ദിവസത്തിന് ഒരു പ്രഭാതവും സന്ധ്യയുമുണ്ട്' 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,160 'യുദ്ധം വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴി' 1968 02:00:58,290 --> 02:01:00,660 'നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി 1969 02:01:01,120 --> 02:01:03,250 "വെറും കാഴ്ചക്കാരേ, ഈ പാവ സർക്കാർ!" 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,370 "നട്ടെല്ലില്ലാത്ത സർക്കാർ." 1971 02:01:05,910 --> 02:01:09,500 "ലജ്ജാകരമായ, ലജ്ജയില്ലാത്ത, അന്യായമായ സർക്കാർ." 1972 02:01:09,620 --> 02:01:13,620 പ്രതിപക്ഷം നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുകയാണ് ഈ വാക്കുകളുമായി അസംബ്ലിയിൽ! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,040 'നമ്മുടെ യുദ്ധം തമിഴിൻ്റെ മോചനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്' 1974 02:01:27,160 --> 02:01:29,370 'തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുക ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പൊടിയിടാൻ വിടുക' 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,790 'പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും' 1976 02:01:31,660 --> 02:01:33,250 'ഞങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം വീണ്ടെടുക്കുക, നമുക്ക് ചെയ്യാം' 1977 02:01:34,410 --> 02:01:36,620 'വികാരമാകട്ടെ തമിഴാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം' 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,870 'അവസാനം സമീപിച്ചാലും...' 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,120 '...നമുക്ക് അനീതിക്കെതിരെ പോരാടാം' 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,870 'ഒരു തീ പോലെ നമുക്ക് ജ്വലിക്കാം... ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടിക്കില്ല' 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 'നീതി പഠിപ്പിച്ച സംസ്കാരം നീതിയുടെ സംരക്ഷകരോട്...' 1982 02:01:48,870 --> 02:01:52,250 'ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുക അടിച്ചമർത്തുന്നവരുടെ?' 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 'കരുണയ്ക്ക് പേരുകേട്ട സംസ്കാരം ഒരു മുല്ലപ്പൂവിലേക്ക് പോലും...' 1984 02:01:58,370 --> 02:02:01,250 'ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കുഴപ്പങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?' 1985 02:02:01,370 --> 02:02:03,120 'നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,410 'സഖാക്കളുടെ സൈന്യമേ' 1987 02:02:05,540 --> 02:02:07,410 'നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം' 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 'അത് ജീവിതമായാലും മരണമായാലും...' 1989 02:02:10,370 --> 02:02:12,120 '...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നേരിടാം' 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,790 'ധൈര്യത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ഉത്തരം തേടും' 1991 02:02:17,620 --> 02:02:21,790 'മുഴങ്ങുന്ന കാട്ടുതീ പോലെ, ഞങ്ങൾ നീതി തിരിച്ചുപിടിക്കും' 1992 02:02:25,160 --> 02:02:26,160 ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ സർ? 1993 02:02:26,910 --> 02:02:27,910 നരകത്തിൽ ഇരിക്കുക! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,660 നിനക്ക് മര്യാദ ഉള്ളത് പോലെ! 1995 02:02:30,120 --> 02:02:32,870 എല്ലാ പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളിലും ഞാൻ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു ഡൽഹിയിൽ. 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 പ്രതിഷേധത്തിന് ശേഷം... 1997 02:02:34,370 --> 02:02:36,790 ...22 മണി ഓർഡറുകൾ അയച്ചു, എല്ലാം ഒരേ തുകയ്ക്ക്! 1998 02:02:38,290 --> 02:02:39,290 അപ്പോൾ? 1999 02:02:39,410 --> 02:02:40,410 12.02 രൂപ. 2000 02:02:41,120 --> 02:02:43,620 പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം, രണ്ടാം മാസം. ഫെബ്രുവരി 12. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,620 എന്ത്? 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,870 എല്ലായ്‌പ്പോഴും, പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അവർ ഒരു തുക ഉപയോഗിച്ചു അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ദിവസം. 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,290 അവരുടെ പ്രവർത്തന ദിവസം. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 ഒന്ന് തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ. 2005 02:02:56,790 --> 02:03:00,250 "നമുക്ക് പൊള്ളാച്ചിയിൽ വെച്ച് കാണാം. വാൽപ്പാറയിൽ നിന്ന് ആളിയാർ വനത്തിലൂടെ." 2006 02:03:01,620 --> 02:03:02,620 "ഗാന്ധി." 2007 02:03:05,120 --> 02:03:06,370 ഇത് ഏത് ഭാഷാ ലിപിയാണ്? 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 ബ്രാഹ്മി. 2,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 2010 02:03:11,370 --> 02:03:14,370 കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ പഠിച്ചു തമിഴ് ലിപിയുടെ ഓരോ ആവർത്തനവും. 2011 02:03:15,910 --> 02:03:18,160 ഈ മണി ഓർഡറുകൾ ഞാൻ അനുവദിച്ചു. 2012 02:03:19,120 --> 02:03:20,910 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ മുഖ്യമന്ത്രി? 2013 02:03:21,410 --> 02:03:22,540 'ഗാന്ധി' എന്നാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. 2014 02:03:22,660 --> 02:03:24,870 തീർച്ചയായും അത് ഗാന്ധി സ്മാരകമായിരിക്കണം മധുരയിൽ. 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,620 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആരൊക്കെയാണ് കാണിച്ചത്. 2016 02:03:28,160 --> 02:03:32,160 കത്തിച്ചത് മുഴുവൻ പുറനാനൂർ സംഘം ഒരു ട്രെയിൻ ഇറങ്ങി പൊള്ളാച്ചിയിലേക്ക് വരുന്നു. 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,120 അവയിലൊന്ന് മാത്രം ഡൽഹിയെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. 2019 02:03:39,120 --> 02:03:40,910 ഒരു ഒപ്പ് പോലും ഡൽഹിയിൽ എത്തില്ല. 2020 02:03:41,040 --> 02:03:43,370 കാരണം അവരിൽ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല കോയമ്പത്തൂരിലെത്തും. 2021 02:03:44,370 --> 02:03:45,370 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ വേണം. 2022 02:03:46,370 --> 02:03:47,370 പക്ഷേ... 2023 02:03:48,410 --> 02:03:51,000 സംസ്ഥാന പോലീസ് അല്ലേ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണോ? 2024 02:03:52,120 --> 02:03:53,620 എനിക്ക് സംസ്ഥാന പോലീസിനെ ആവശ്യമില്ല. 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 എന്തുകൊണ്ട്? 2026 02:03:54,870 --> 02:03:56,120 അവരുടെ പേരുകൾ നോക്കൂ! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,910 തമിഴ്കുമാരൻ, തമിഴരശൻ, തമിഴ്വേന്ദൻ... എങ്ങും തമിഴ്! 2028 02:03:59,040 --> 02:04:00,370 എനിക്ക് അവരുമായി ശല്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യസംഘം വേണം. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,290 എൻ്റെ അപേക്ഷ. 2031 02:04:07,410 --> 02:04:11,750 തമിഴല്ലാത്ത പോലീസും ഉദ്യോഗസ്ഥരും മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്. 2032 02:04:11,870 --> 02:04:12,870 ഉടനെ. 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,540 ഒരു മാധ്യമവും ഉണ്ടാകില്ല. 2034 02:04:16,120 --> 02:04:18,540 ഞങ്ങൾ അവരെ തുടച്ചുനീക്കും പൊള്ളാച്ചിയിൽ അടക്കം ചെയ്യുക. 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,410 പൊതുജനം ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല. 2036 02:04:21,120 --> 02:04:22,870 വരൂ! ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക! 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 വഴിയിൽ കുഴപ്പമില്ല, വൈഗറൈ? -ഇല്ല. 2038 02:04:25,620 --> 02:04:27,620 ആറുവർഷമായി നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടിട്ടില്ല! -സഹോദരൻ! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,790 ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട് പൊള്ളാച്ചിയിലുടനീളം! 2040 02:04:30,910 --> 02:04:32,540 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും. 2041 02:04:32,660 --> 02:04:34,120 ഒപ്പുകൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തുമോ? 2042 02:04:35,410 --> 02:04:37,250 ഇതര സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ എവിടെ? 2043 02:04:37,370 --> 02:04:38,750 മൈക്കിളും ചാക്കോയും ബാക്കിയുള്ളവരും? 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,870 നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം, അല്ലേ? 2045 02:04:42,120 --> 02:04:44,000 അവർക്ക് ഭൂരിപക്ഷം കിട്ടണം, അല്ലേ? 2046 02:04:44,120 --> 02:04:46,660 നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഇവിടെയുള്ളവരോടൊപ്പം. 2047 02:04:48,370 --> 02:04:50,750 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ സോഡ രുചിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി! ഒന്ന് തുറക്കൂ! 2048 02:04:51,910 --> 02:04:53,870 ഈ വാനുകൾ പറമ്പിൽ പാർക്ക് ചെയ്യൂ, പളനിസാമി! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 നമുക്ക് പോകാം! വരിക! 2050 02:04:55,120 --> 02:04:56,620 ഒരു വാൻ പോലും ഇവിടെ കാണരുത്! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 വരൂ, പൂവായ്! 2052 02:04:58,120 --> 02:04:59,540 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും. 2053 02:04:59,660 --> 02:05:01,410 നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. -നമ്മൾ ചെയ്യും! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 ഇത് പിടിക്കുക! 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,120 സർ! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,790 ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് പോലും അവസരമില്ല ഈ ചെക്ക് പോസ്റ്റ് കടന്നു. 2058 02:05:28,370 --> 02:05:29,370 സമയമായി ചേഴിയാ. 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,910 അത്തരക്കാർ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 2060 02:05:32,660 --> 02:05:33,660 ചെഴിയാ! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,040 എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്! 2062 02:05:36,160 --> 02:05:38,790 പൈറേറ്റ് റേഡിയോ എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്. നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം! 2063 02:05:38,910 --> 02:05:41,000 നമുക്ക് ലോകത്തോട് പറയാം ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 2064 02:05:41,120 --> 02:05:42,410 കഴിഞ്ഞ വർഷം ധനുഷ്കോടിയിൽ... 2065 02:05:42,540 --> 02:05:45,120 മതി! ചുറ്റുപാടും ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക വൈദ്യുത കമ്പികൾ! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,040 നിങ്ങൾ സരോജിനി നായിഡുവിനെപ്പോലെ മൈക്കിൽ പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടാൻ ആർക്കറിയാം! 2067 02:05:48,160 --> 02:05:50,620 തനിക്ക് തമിഴിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,370 അവൾക്ക് എല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൾ മോഷ്ടിച്ച റേഡിയോ ഭാഗങ്ങൾ! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,040 കേൾക്കൂ! 2070 02:05:56,160 --> 02:05:57,620 ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇവിടെയാണ്! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ തമിഴനാണ്! 2072 02:06:01,040 --> 02:06:02,160 ഇത് മനസ്സിലാക്കുക! 2073 02:06:02,790 --> 02:06:06,790 തെലുങ്കിന് ദേശീയ ഭാഷ എന്ന് പേരിട്ടാൽ അതിനെതിരെ ആദ്യം പ്രതിഷേധിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും! 2074 02:06:14,370 --> 02:06:15,750 "എനിക്ക് എങ്ങനെ റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കാനാകും?" 2075 02:06:15,870 --> 02:06:18,160 "ഉത്തരം നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാം രത്ന." 2076 02:06:18,290 --> 02:06:21,500 "ഈ സർക്കാരിന് എല്ലാ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുമുണ്ട് അതിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പത്രവും!" 2077 02:06:21,620 --> 02:06:24,750 "അവർ തീരുമാനിക്കും എന്ത് വാർത്ത പൊതുജനങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനും വായിക്കാനും കഴിയും!" 2078 02:06:25,370 --> 02:06:26,410 "നമുക്ക് അത് തകർക്കണം." 2079 02:06:27,370 --> 02:06:29,410 "റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ അവരുടെ ജന്മാവകാശമാണോ?" 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,120 "നമ്മൾ സംസാരിച്ചാലും അവർ അത് കേൾക്കും, അല്ലേ?" 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,620 "പറയൂ രത്‌ന!" 2082 02:06:34,410 --> 02:06:35,750 "അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!" 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,620 ഒരു നിശ്ചിത ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഒപ്പം ഒരു നിശ്ചിത കോണും... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,540 ...നമുക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാം ദീർഘദൂരങ്ങൾ കടന്നു. 2085 02:06:46,790 --> 02:06:50,290 ഫ്രീക്വൻസിയിൽ പോലും നമുക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാം നാഷണൽ റേഡിയോയുടെ! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,120 സിഗ്നൽ കടന്നുകയറ്റം. 2087 02:06:54,620 --> 02:06:56,250 ഞാൻ അത് ശത്രുവിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു, മിസ്റ്റർ. 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത. 2089 02:06:59,370 --> 02:07:00,500 എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 2090 02:07:01,120 --> 02:07:03,750 ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ നാം അത് ഉപയോഗിക്കണം ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്! 2091 02:07:07,290 --> 02:07:09,370 (തെലുങ്ക്) ആരാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ? 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (തെലുങ്ക്) നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോലും! 2093 02:07:12,120 --> 02:07:14,160 (തെലുങ്ക്) ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കും, ജാക്കാസ്! 2094 02:07:14,290 --> 02:07:16,120 (തെലുങ്ക്) ബ്രെയിൻലെസ് ഓഫ്! 2095 02:07:16,910 --> 02:07:19,120 (തെലുങ്ക്) ആരാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ? 2096 02:07:20,870 --> 02:07:23,910 ഏയ്... അവൾ തെലുങ്കിൽ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല! 2098 02:07:26,620 --> 02:07:28,500 അവൾക്ക് എല്ലാ ഭാഷകളിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും! 2099 02:07:39,540 --> 02:07:40,540 മൈക്കിൾ റെഡ്ഡി! 2100 02:07:47,620 --> 02:07:48,620 ഷരീഫ! 2101 02:07:49,540 --> 02:07:50,540 സ്വാഗതം! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 ചെഴിയാ! 2103 02:07:52,370 --> 02:07:53,910 സ്വാഗതം! 2104 02:07:54,040 --> 02:07:55,750 ചെഴിയാ! സിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 2105 02:07:55,870 --> 02:07:56,870 എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 2106 02:07:58,370 --> 02:07:59,870 'ഗാന്ധി' എന്ന കോഡ് വേഡ് കണ്ടപ്പോൾ... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,910 ...ഇവിടെ വരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും! 2108 02:08:03,040 --> 02:08:05,410 ആറ് വർഷത്തിനിടയിലെ ആദ്യത്തെ മണി ഓർഡർ! ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും? 2109 02:08:05,540 --> 02:08:07,540 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോലീസുകാരെ മറികടന്നത്? 2110 02:08:07,660 --> 02:08:10,250 ഞങ്ങൾ ഉദുമലൈപേട്ടയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു ചരക്ക് തീവണ്ടി പിടിച്ചു! 2111 02:08:10,370 --> 02:08:12,660 അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ മില്ലിന്! 2112 02:08:13,290 --> 02:08:15,750 ചാക്കോക്ക് സാധിച്ചില്ല ചേ. 2113 02:08:16,620 --> 02:08:19,250 അദ്ദേഹത്തെ വിളിപ്പിച്ചു ഒരു സർക്കാർ പ്രവർത്തനത്തിന്. 2114 02:08:19,370 --> 02:08:21,000 കേരളത്തിലെ ഒപ്പുകൾ മാത്രം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ? 2115 02:08:21,120 --> 02:08:22,750 വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം! -സഹോദരൻ! 2116 02:08:23,910 --> 02:08:25,040 ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വന്നവരാണ് ഒരു മാതൃഭാഷയെ രക്ഷിക്കാൻ രാഷ്ട്രം! 2118 02:08:28,370 --> 02:08:30,370 ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരിക്കും ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ? 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 എല്ലാവരും വരൂ! 2120 02:08:35,790 --> 02:08:37,290 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,040 (തെലുങ്ക്) നന്നായി കഴിക്കൂ! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 ബംഗാളി പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് വിളമ്പൂ! -(കന്നഡ) ചൗ ഡൗൺ! 2123 02:08:43,660 --> 02:08:47,120 (ബംഗാളി) വാഴയിലയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു തമിഴ് സംസ്‌കാരത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഘടകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,620 (ബംഗാളി) നല്ല ഭക്ഷണം, അല്ലേ? 2125 02:08:49,410 --> 02:08:50,750 (തെലുങ്ക്) നാശം! വളരെ എരിവും! 2126 02:08:51,620 --> 02:08:53,910 മധുരയിലേക്ക് വരൂ ഞങ്ങൾ സ്പൈനി ലോച്ച് സൂപ്പ് കഴിക്കും! 2127 02:08:55,040 --> 02:08:56,500 മധുരൈ ഭക്ഷണം പോലെ ഭക്ഷണമില്ല! 2128 02:08:57,160 --> 02:09:00,040 (കന്നഡ) എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ! ഞങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ എവിടെയും കാണില്ല! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,540 ഇതാണ് നമ്മുടെ ഇന്ത്യ ഇവിടെ! 2130 02:09:04,660 --> 02:09:07,910 പായസം നിറച്ച വാഴയില, പച്ചക്കറികൾ, പയർ കറി, പുളി പായസം... 2131 02:09:08,040 --> 02:09:09,370 ഒരു വിരുന്നു പോലെ! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,370 എന്നാൽ ഈ നാണംകെട്ട സർക്കാർ എന്താണ് പറയുന്നത്? 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,870 അവർ ഇന്ത്യയെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് വൈവിധ്യങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ദേശത്തേക്ക്! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 ഡംബോസ്! 2135 02:09:15,120 --> 02:09:17,120 (തെലുങ്ക്) തലയിൽ ആണി അടിക്കുക! -സ്പോട്ട് ഓൺ! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 നന്നായി കഴിക്കുക! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം തറ തുടയ്ക്കും! 2138 02:09:23,870 --> 02:09:25,250 (കന്നഡ) നന്നായി പറഞ്ഞു! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,620 അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിടുക. 2140 02:09:42,160 --> 02:09:44,370 ശ്രദ്ധിക്കുക, പൗരന്മാരേ! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,120 ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളെ തിരിയുക ഉടൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,870 എനിക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്! 2143 02:09:52,540 --> 02:09:54,660 ആ അക്രമികൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തിന് മരിക്കണം? 2144 02:09:55,910 --> 02:09:57,790 എങ്ങനെയാണ് ഈ മോങ്ങ നമ്മുടെ മണം പിടിച്ചത്? 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,870 അവൻ എൻ്റെ ടാറ്റൂ വായിച്ചു. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,370 മണിയോർഡറുകൾ അവൻ കണ്ടു. 2147 02:10:05,620 --> 02:10:06,620 അവൻ ബ്രഹ്മിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,660 ഇതെങ്ങനെ എന്നെ മറികടന്നു? 2149 02:10:09,620 --> 02:10:10,620 പക്ഷേ... 2150 02:10:11,120 --> 02:10:13,910 എന്നാൽ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം മണി ഓർഡറുകൾ അനുവദിച്ചത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കണോ? 2151 02:10:18,540 --> 02:10:19,750 സഹോദരൻ തമ്പി? 2152 02:10:19,870 --> 02:10:22,000 കോയമ്പത്തൂരിലേക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടോ? 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 ഇല്ല, ഇല്ല. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 ഒരു വഴിയുണ്ട്. പക്ഷേ... 2155 02:10:33,790 --> 02:10:34,790 സർ! 2156 02:10:35,620 --> 02:10:36,620 ശക്തികൾ ഇവിടെയുണ്ട് സർ. 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,910 (മലയാളം) എല്ലാം ശാന്തമാണ്. ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! 2158 02:10:39,040 --> 02:10:40,120 ഹേയ്! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു! 2160 02:10:42,120 --> 02:10:43,120 വിടുക! 2161 02:10:45,620 --> 02:10:46,620 പോകൂ! 2162 02:10:47,620 --> 02:10:49,290 ദയവായി പോകൂ! 2163 02:10:51,120 --> 02:10:52,750 (മലയാളം) ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 2164 02:10:52,870 --> 02:10:54,160 തുടർന്ന് ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കുക! 2165 02:10:59,620 --> 02:11:02,000 ഫാക്ടറിയിലെ മലിനജലം ഇങ്ങനെയാണ് ആളിയാർ നദിയിൽ എത്തുന്നു. 2166 02:11:02,120 --> 02:11:04,370 പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം പട്ടണത്തിൻ്റെ! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 അവിടെ നിന്ന് മെയിൻ റോഡിൽ എത്താൻ എളുപ്പമാണ്! 2168 02:11:07,620 --> 02:11:09,290 സർ... -(മലയാളം) ആ വശത്ത് തിരയുക! 2169 02:11:09,410 --> 02:11:10,620 എന്താണ് സാർ നടക്കുന്നത്? 2170 02:11:11,160 --> 02:11:12,870 (മലയാളം) ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു! - എന്നെ വിടൂ. 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,370 (മലയാളം) വരൂ! - അവനെ വിട്ടയക്കുക! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 അത് പോകട്ടെ! 2173 02:11:15,620 --> 02:11:18,620 ദയവായി എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ! -(മലയാളം) അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,870 അത് പോകട്ടെ! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,540 എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്? 2176 02:11:21,660 --> 02:11:23,000 എൻ്റെ കൈ വിടൂ! 2177 02:11:23,120 --> 02:11:24,620 അത് പോകട്ടെ! -(മലയാളം) ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും! 2178 02:11:28,160 --> 02:11:29,790 ദയവു ചെയ്ത് അവനെ വെറുതെ വിടൂ സർ. അവൻ നിരപരാധിയാണ്! 2179 02:11:39,370 --> 02:11:41,290 ഇതാണ് കുഴപ്പത്തിന് കാരണം, അല്ലേ? കാണുക! 2180 02:11:43,870 --> 02:11:45,620 ശ്രദ്ധിക്കുക! - വേഗം വരൂ! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 ഒരു സമയം! -വേഗം! 2182 02:11:47,870 --> 02:11:49,000 പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക! 2183 02:11:49,120 --> 02:11:50,500 (ഹിന്ദി) ശ്രദ്ധിക്കുക, രത്‌ന! - സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക! 2184 02:11:50,910 --> 02:11:52,660 പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ബോർഡിൽ ചാണകം തേച്ചു. 2185 02:11:53,540 --> 02:11:55,290 ഇപ്പോഴും നിശബ്ദമാണോ കമാൻഡർ? 2186 02:11:59,290 --> 02:12:02,410 അവർ അവനെ കൊന്നു! ആരും ഇല്ലേ ഈ അനീതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ? 2187 02:12:04,370 --> 02:12:05,750 എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി! 2188 02:12:11,410 --> 02:12:13,500 ശക്തികൾ! ലാത്തി ചാർജ്! 2189 02:12:13,620 --> 02:12:16,000 വരിക! ചാർജ്ജ്! 2190 02:12:32,120 --> 02:12:33,410 ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,410 ഞങ്ങളുടെ അവസാന നിലപാട് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പൊള്ളാച്ചിയിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ നശിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം? 2193 02:12:41,120 --> 02:12:43,370 നമ്മുടെ സൈന്യവും ഈ ഒപ്പുകളും കോയമ്പത്തൂർ എത്തണം! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,660 എല്ലാവരേയും കൂട്ടി പോകൂ! ഞാൻ വാനുമായി വരാം! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 അവരെ വെറുതെ വിടൂ! 2196 02:12:58,370 --> 02:12:59,870 നീ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കൊന്നു! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 ആൾക്കൂട്ടം ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു, സർ! 2198 02:13:04,870 --> 02:13:06,750 ഞങ്ങൾ നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്! 2199 02:13:07,660 --> 02:13:08,660 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,620 ഞാൻ വാനുകൾ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കിത്തരാം. 2201 02:13:28,620 --> 02:13:29,750 സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക! 2202 02:13:31,120 --> 02:13:32,500 നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിജയവും ധൈര്യവും! 2203 02:15:00,370 --> 02:15:01,620 എനിക്ക് ഉത്തരം തരില്ല, അല്ലേ? 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,620 വിദ്യാർത്ഥികളെ തിരിയുക ഒപ്പുകളും. 2205 02:15:09,290 --> 02:15:11,000 റൈഫിൾ കമ്പനി! തുറന്ന തീ! 2206 02:15:15,620 --> 02:15:21,160 ഈ മാങ്ങകൾ തീരുമാനിച്ചു പൊള്ളാച്ചിയെ ശ്മശാനമാക്കണോ? 2207 02:15:26,870 --> 02:15:28,370 ഹേയ്! വരിക! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,540 വരൂ രത്‌ന! 2209 02:15:29,660 --> 02:15:31,870 എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ജോലിയുണ്ട്. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,790 പോകൂ. - നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? 2211 02:15:33,910 --> 02:15:35,870 അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുകയാണ് യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 പോകൂ. 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. 2215 02:15:46,120 --> 02:15:47,910 നമുക്ക് പോകാം! വരിക! 2216 02:15:58,290 --> 02:15:59,620 എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട് സർ! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,370 തീയിടരുതെന്ന് പറയൂ സർ! 2218 02:16:21,790 --> 02:16:23,120 ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ പിടികൂടി, സർ. 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ സത്യം കൊണ്ട് മാത്രം. 2220 02:16:46,160 --> 02:16:47,410 ചെഴിയൻ എവിടെ? 2221 02:16:48,370 --> 02:16:49,370 സർ! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 ഒപ്പിട്ട പേപ്പറുകൾ കണ്ടെത്തിയോ? -ഇല്ല സാർ. 2223 02:16:59,870 --> 02:17:01,500 ഓരോരുത്തരായി, നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും! 2224 02:17:02,120 --> 02:17:04,250 എന്നോട് പറയൂ! ചെഴിയൻ എവിടെ? 2225 02:17:05,120 --> 02:17:06,120 എനിക്കറിയില്ല സാർ. 2226 02:17:09,370 --> 02:17:12,120 നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അവർ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നല്ല! 2227 02:17:12,870 --> 02:17:14,120 അന്വേഷിക്കൂ! -അതെ, സർ! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും സംശയമുള്ളവരാണ്! 2229 02:17:19,370 --> 02:17:21,750 നീ! നീ! നീ! നിങ്ങളെല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണ്! 2230 02:17:21,870 --> 02:17:24,120 ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ എറിഞ്ഞാൽ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,120 പ്ലീസ് സാർ... വേണ്ട... -ചെഴിയൻ എവിടെ? 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,410 അവൻ എവിടെയാണ്? 2233 02:17:27,540 --> 02:17:29,160 എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 2234 02:17:31,120 --> 02:17:32,120 സർ! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,620 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി. 2237 02:18:23,620 --> 02:18:24,620 ഈ ആളുകൾ പോകട്ടെ. 2238 02:18:26,040 --> 02:18:27,040 സർ! 2239 02:18:27,160 --> 02:18:28,500 എല്ലാ ഒപ്പുകളും ഉണ്ട്! 2240 02:18:30,540 --> 02:18:31,660 അവരെ കത്തിക്കുക. 2241 02:18:31,790 --> 02:18:32,870 അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക. 2242 02:19:00,620 --> 02:19:02,000 കടലാസുകൾ എവിടെയാണ്? 2243 02:19:02,120 --> 02:19:03,370 ശൂന്യമായ ഷീറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ? 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,120 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സമയം എടുത്തു, മേജർ! നിങ്ങൾ വൈകി! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,410 അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക അവയെല്ലാം ചുട്ടുകളയുക! 2246 02:19:21,040 --> 02:19:23,120 തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,870 ചരിത്രത്തിൽ ഇതിന് ഒരു രേഖയും ഉണ്ടാകരുത്! 2248 02:19:27,370 --> 02:19:28,540 മേജർ! 2249 02:19:29,120 --> 02:19:30,500 അവനെ വെടിവെക്കരുത്! എനിക്ക് അവനെ വേണം! 2250 02:19:36,620 --> 02:19:37,620 സഹോദരൻ തമ്പി! 2251 02:19:38,290 --> 02:19:39,870 നിനക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ അല്ലയോ? 2252 02:19:40,370 --> 02:19:41,660 എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്, സുഹൃത്തേ! 2253 02:19:41,790 --> 02:19:43,160 ഡ്രൈവർമാർ സാധാരണയായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു! 2254 02:19:44,120 --> 02:19:45,250 പേടിക്കേണ്ട! 2255 02:19:45,370 --> 02:19:47,250 നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ! 2256 02:19:47,370 --> 02:19:48,500 എവിടെ? -എവിടെ, സഹോദരാ? 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - "നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു"? 2258 02:19:51,370 --> 02:19:53,290 വേറെ എവിടെ? കോയമ്പത്തൂർ! - സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു! 2259 02:20:09,660 --> 02:20:10,660 പോലീസ്! 2260 02:20:11,370 --> 02:20:14,660 എന്ത് വന്നാലും ആ സ്ത്രീ പോകില്ല ഒപ്പുകൾ കാണാതെ! 2261 02:20:14,790 --> 02:20:16,000 ഞാൻ പോലീസുകാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 2262 02:20:16,120 --> 02:20:17,500 (തെലുങ്ക്) സൂക്ഷിക്കുക, ഷരീഫ. 2263 02:20:17,620 --> 02:20:19,250 (തെലുങ്ക്) ശ്രദ്ധിക്കുക. -(കന്നഡ) ഞാൻ ചെയ്യും. 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 ശ്രദ്ധിക്കുക, മൈക്കൽ! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (കന്നഡ) ജാഗ്രത പാലിക്കുക, മൈക്കിൾ റെഡ്ഡി! 2266 02:20:31,540 --> 02:20:33,500 (മലയാളം) അവരിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! അവനെ നേടൂ! 2267 02:20:55,120 --> 02:20:57,750 (കന്നഡ) നിർത്തരുത് സഹോദരാ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 മൈക്കിൾ! 2269 02:21:41,870 --> 02:21:42,870 അകത്തേക്ക് വരൂ, ഗൗരി! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,870 മന്ത്രിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിൽ! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,910 അവളെ കോയമ്പത്തൂർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക ഉടനെ! 2272 02:21:50,620 --> 02:21:51,620 സാർ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 അകത്തേക്ക് വരൂ, ഗൗരി! 2274 02:21:53,870 --> 02:21:56,500 മന്ത്രിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിൽ! അവളെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 2275 02:22:03,160 --> 02:22:04,750 അത് അപ്പുറത്തേക്ക് ഉയർത്തുക! ഒരു സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,370 മനസ്സിലായി! -മനസ്സിലായി? 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 അതെ! 2278 02:22:21,870 --> 02:22:23,750 ഒരു മനുഷ്യന് ചിന്തിക്കാൻ... 2279 02:22:24,370 --> 02:22:25,660 ...ഏറ്റവും ഇറക്കുമതി... 2280 02:22:25,790 --> 02:22:28,910 ... പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപകരണം... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,790 ...ആണ്...ആണ്... 2282 02:22:31,910 --> 02:22:32,910 ...ഭാഷ! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 ഒരു ഭാഷയെ നശിപ്പിക്കുന്നു ഒരാളുടെ വ്യക്തിത്വം നശിപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്. 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,660 ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി എളുപ്പത്തിൽ അടിമകളാക്കാം. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 ഭാഷാ രാഷ്ട്രീയം ചുരുക്കത്തിൽ! 2286 02:23:00,910 --> 02:23:04,540 എൻ്റെ മാതൃഭാഷയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് സമാനമാണ് എൻ്റെ ചിന്താശേഷി നശിപ്പിക്കാൻ. 2287 02:23:06,120 --> 02:23:09,040 നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ പുരോഗതി കൈവരിക്കാനാകും? 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,870 തമിഴിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അറിയിക്കാൻ, കോയമ്പത്തൂർ ജംഗ്ഷനിൽ ഒത്തുകൂടുക! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 ഫീൽഡ് റേഡിയോ ഓഫീസർ, പതിമൂന്നാം കമ്പനിയിലേക്ക് പോകുക, കഴിഞ്ഞു! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,160 സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർ തിരു ഇവിടെ! കഴിഞ്ഞു! 2292 02:23:31,290 --> 02:23:33,040 ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ കാത്തിരിക്കുന്നു! 2293 02:23:33,160 --> 02:23:36,660 അവർ ചരക്ക് തീവണ്ടിയിൽ ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു പോടന്നൂരിൽ നിന്ന് കോയമ്പത്തൂരിലേക്ക്! 2294 02:23:36,790 --> 02:23:39,370 IandB മന്ത്രിയാണ് ലക്ഷ്യം! എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക അവനെ ട്രെയിൻ നിർത്തട്ടെ! 2296 02:23:42,370 --> 02:23:43,370 റോജർ അത്, സർ! 2297 02:23:44,040 --> 02:23:45,160 വിദ്യാർത്ഥികൾ എവിടെ? 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 അവർ കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നു, മാഡം. 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,870 അവർക്ക് ഒരു മൈക്ക് കൊടുക്കൂ, അവർ മണിക്കൂറുകളോളം ഓടിക്കളിക്കും! 2300 02:23:53,870 --> 02:23:56,290 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സമയം അനാവശ്യമായി പാഴാക്കുന്നത്? 2301 02:23:56,410 --> 02:23:58,870 സർ? -അമ്മയ്‌ക്ക് ഒരു എസ്‌കോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക. 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 മുഖ്യ... -അതെ സർ. 2303 02:24:02,870 --> 02:24:03,870 എൻ്റെ രാജി. 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 എന്താ മനുഷ്യാ? 2305 02:24:06,870 --> 02:24:08,120 സമയ ബോധമില്ല! 2306 02:24:09,120 --> 02:24:10,290 ഇതിനെല്ലാം സമയമല്ല! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 എന്താണ് പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ റാവു? 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 മാഡം... 2309 02:24:13,620 --> 02:24:15,040 ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്. 2310 02:24:15,620 --> 02:24:17,370 നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നു. ദയവായി അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക. 2311 02:24:35,660 --> 02:24:36,750 എന്തുകൊണ്ട് ട്രെയിൻ നിർത്തിയില്ല? 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 അകത്തേക്ക് വരൂ, RTO! 2313 02:24:38,870 --> 02:24:39,870 എന്തൊരു നരകമാണ്! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 പട്ടാളക്കാർ! 2315 02:24:44,290 --> 02:24:46,410 'നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുവിൻ' 2316 02:24:46,540 --> 02:24:47,540 (മലയാളം) വേഗം! 2317 02:24:47,660 --> 02:24:50,120 'നിങ്ങളുടെ കാമ്പ് മൂർച്ച കൂട്ടുക അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക' 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,120 'നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 2319 02:24:52,870 --> 02:24:55,000 'സാക്ഷ്യം പറയൂ, നമ്മുടേത് ഒരു വലിയ സൈന്യമാണ്' 2320 02:24:56,620 --> 02:24:57,870 നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, മേജർ! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (മലയാളം) നീ എന്നോട് വൈകാൻ പറഞ്ഞു! 2322 02:25:00,120 --> 02:25:01,370 (മലയാളം) ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,870 ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുമോ? 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,790 ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഈ മേജറിനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും! 2325 02:25:07,120 --> 02:25:08,120 മുന്നോട്ടുപോകുക! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 ആയുധങ്ങൾ താഴെ! 2327 02:25:13,120 --> 02:25:14,120 ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു! 2328 02:25:14,910 --> 02:25:17,790 ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു! 2329 02:25:17,910 --> 02:25:18,910 പിരിച്ചുവിട്ടു! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,120 രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ റാവു. 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 എനിക്ക് പോകണം. 2332 02:25:29,160 --> 02:25:30,500 നമസ്തേ. -നമസ്തേ, മാഡം. 2333 02:25:48,160 --> 02:25:51,910 ഹിന്ദി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 2334 02:25:52,040 --> 02:25:54,620 ഹിന്ദി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 2335 02:26:25,540 --> 02:26:27,120 ഞാൻ റെഡ് സിഗ്നൽ തരാം. ശരി, സർ. 2336 02:26:28,120 --> 02:26:32,000 എന്ത് വന്നാലും മാഡം വിട്ടില്ല ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാതെ ഈ സ്റ്റേഷൻ. 2337 02:26:32,120 --> 02:26:33,250 അതെ, ഷരീഫ! 2338 02:26:33,370 --> 02:26:34,660 തമ്ബി സഹോദരാ സൂക്ഷിച്ചോളൂ. 2339 02:26:34,790 --> 02:26:36,120 എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. പോകൂ! 2340 02:26:51,660 --> 02:26:52,870 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം, അമ്മേ. 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,870 ട്രെയിൻ ഉടൻ വരും, അമ്മേ. 2342 02:27:17,370 --> 02:27:18,540 എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രെയിൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്? 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 എന്താണ് പ്രശ്നം? 2344 02:27:20,620 --> 02:27:21,870 അത് ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 എന്താ മനുഷ്യാ? 2346 02:28:24,870 --> 02:28:28,120 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക ജ്വലന വസ്തുക്കൾ തടയാൻ? 2347 02:28:29,910 --> 02:28:30,910 തിരിച്ചടി! 2348 02:28:33,370 --> 02:28:34,370 വളരെ നന്നായി. 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം! 2350 02:28:37,120 --> 02:28:39,160 ആ ഒപ്പുകൾ പുകയട്ടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,790 എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല അല്ലെങ്കിൽ എത്ര സമയമെടുത്താലും... 2352 02:29:03,910 --> 02:29:05,370 ...ഞങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും! 2353 02:29:05,790 --> 02:29:06,790 കൊണ്ടുവരിക! 2354 02:29:06,910 --> 02:29:08,870 ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാകും! 2355 02:30:16,660 --> 02:30:17,660 ചാർജ്ജ്! 2356 02:30:17,790 --> 02:30:19,120 വരിക! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,660 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ തടയുക! 2358 02:30:20,790 --> 02:30:22,750 അവരെ തടയുക! -വരിക! 2359 02:30:22,870 --> 02:30:24,370 വരിക! -വേഗം! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,790 എല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ! -വേഗം! 2361 02:30:26,910 --> 02:30:28,870 ഈ വഴിയേ! -അമ്മേ! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 ദയവായി, മാഡം! 2363 02:30:30,370 --> 02:30:31,370 മാഡം! 2364 02:30:34,410 --> 02:30:36,620 (കന്നഡ) ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒപ്പുകൾ ബസവണ്ണയുടെ! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,410 ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒപ്പുകൾ ബസവണ്ണയുടെ! 2366 02:30:38,540 --> 02:30:39,870 ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പിതാവ്! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,660 ബാംഗ്ലൂർ, ഗുൽബർഗ, ഹുബ്ലി, ദാവൻഗരെ, തുംകൂർ, ചിക്കമംഗലൂർ, മംഗലാപുരം, മൈസൂർ! 2368 02:30:43,790 --> 02:30:46,500 (കർണാടക) മൈസൂർ സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ! - മൈസൂർ മുഴുവൻ! 2369 02:30:46,620 --> 02:30:48,120 ഇത് നേടുക? മൈസൂർ മുഴുവൻ, തോന്നുന്നു! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,620 ഈ സ്‌ക്രിപ്‌റ്റ് സമാനമാണോ? 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 അതെ. 2373 02:31:00,790 --> 02:31:02,000 എനിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു. 2374 02:31:02,120 --> 02:31:03,500 ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷയാണ്. 2375 02:31:03,620 --> 02:31:05,870 ഇവ എൻ്റെ അയൽ സംസ്ഥാനത്തുനിന്നുള്ളതാണ്. ആന്ധ്രാപ്രദേശ്. 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 തെലുങ്ക്, മാഡം! തെലുങ്ക്! - അതെ, മാഡം! 2377 02:31:08,120 --> 02:31:10,750 അതെ, മാഡം. അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളാണ്! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (ബംഗാളി) ഇത് ബംഗാളിയാണ്, മാഡം! 2379 02:31:16,120 --> 02:31:20,910 (ബംഗാളി) 'ആരുമില്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അണിനിരക്കുന്നു, ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കൂ' 2380 02:31:21,540 --> 02:31:25,000 (ബംഗാളി) 'ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുക' 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കല്ല മാഡം! 2382 02:31:28,870 --> 02:31:30,290 എല്ലാ ഭാഷകളും ഇവിടെയുണ്ട്! 2383 02:31:31,120 --> 02:31:33,870 എല്ലാ ഭാഷകളും! എല്ലാ ഭാഷകളും! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (മലയാളം) ഞാൻ മലയാളിയാണ്, മാഡം. 2385 02:31:36,370 --> 02:31:38,160 (മലയാളം) ഇവർ കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 2386 02:31:38,290 --> 02:31:40,910 മലയാളം! മലയാളം! മലയാളം! 2387 02:31:41,620 --> 02:31:43,870 ഈ കത്ത് വന്നത് മദ്രാസിൽ നിന്നാണ്. മാഡം. 2388 02:31:45,410 --> 02:31:46,660 ആദ്യ മകളുടെ മാർക്ക് ഷീറ്റ്. 2389 02:31:47,620 --> 02:31:49,120 ഇളയ മകളുടെ പേര്? 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 നിങ്ങളുടെ പേരിട്ടു! 2391 02:31:50,910 --> 02:31:51,910 അതെ, മാഡം. 2392 02:31:52,410 --> 02:31:54,370 രണ്ട് പെൺമക്കളുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, മാഡം. 2393 02:32:03,660 --> 02:32:04,910 സർ! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 നമുക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം! 2395 02:32:11,910 --> 02:32:13,000 നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം! 2396 02:32:13,120 --> 02:32:14,120 എന്തുകൊണ്ട്? 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,410 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മികച്ച നഴ്‌സിനുള്ള അവാർഡ്? 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,160 എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരു മംഗളവും ധൈര്യപ്പെടില്ല. 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 ഇത് ഹിന്ദിയാണോ? വായിച്ചിട്ട് പറയാമോ? 2400 02:32:33,870 --> 02:32:34,870 ഇത് മറാത്തിയാണ്. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 മറാത്തി! മറാത്തി! മറാത്തി! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 തമിഴ്! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 ചെഴിയാ! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 തമിഴ്, അമ്മേ... 2405 02:32:49,540 --> 02:32:51,000 അവനെ സഹായിക്കൂ! -ചെഴിയാ! 2406 02:32:51,120 --> 02:32:52,370 അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക! 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,660 മാഡം! 2408 02:32:53,790 --> 02:32:55,870 ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചത് പോലും തെറ്റായിരുന്നു ഒപ്പുകൾക്കായി! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 നിരക്ഷരരായ പൗരന്മാർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,290 അവരുടെ പിന്തുണ അറിയിക്കാൻ... 2411 02:33:03,290 --> 02:33:04,750 ...അവർ അവരുടെ റേഷൻ കാർഡുകൾ അയച്ചു. 2412 02:33:09,370 --> 02:33:10,870 (ഹിന്ദി) അവരുടെ ഉപജീവന മാർഗ്ഗം. 2413 02:33:11,370 --> 02:33:12,540 അതാണ് അവർ അയച്ചത്. 2414 02:33:15,790 --> 02:33:18,250 ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത് പൊതു പിന്തുണക്ക് വേണ്ടി? 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,660 നമ്മൾ ജനങ്ങളെ കീഴടക്കേണ്ടതുണ്ടോ ആരാണ് ഇവ അയച്ചത്? 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,870 നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എല്ലാ വഴികളും തടഞ്ഞു അവരുടെ യാത്രയിൽ. 2417 02:33:29,370 --> 02:33:30,660 അതിനെ മറികടന്നവരോ? 2418 02:33:31,870 --> 02:33:33,000 അവർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 "ഇത് ഉത്തരേന്ത്യക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. തമിഴ് അവരെ നിയമപരമായി നിർബന്ധിച്ചാൽ..." 2420 02:33:39,120 --> 02:33:41,120 "...അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി പഠിക്കാൻ." 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,870 നമ്മുടെ അമ്മമാരുടെ ലാലേട്ടൻ, നമ്മുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ കഥകൾ... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,620 "നമ്മുടെ മുത്തച്ഛന്മാരുടെ ജ്ഞാനം..." 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,870 "നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസം, സാഹിത്യം, സംഗീതം..." 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,120 "എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!" 2425 02:33:51,870 --> 02:33:55,620 നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ രക്തം, ഞങ്ങളെ ചോരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,870 "നിങ്ങളുടെ തമിഴിനുള്ള പിന്തുണ കാണിക്കാൻ, കോയമ്പത്തൂർ ജംഗ്ഷനിൽ ഒത്തുചേരൂ!" 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 "വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്!" 2428 02:34:04,620 --> 02:34:06,370 "നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്!" 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,040 ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഈ പ്രതിഷേധം അവസാനിപ്പിക്കും. 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 2431 02:34:18,160 --> 02:34:20,000 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാഡം? 2432 02:34:22,370 --> 02:34:24,750 തനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്. 2433 02:34:32,160 --> 02:34:33,660 "നമ്മുടെ ശരീരം വീണേക്കാം." 2434 02:34:34,160 --> 02:34:35,790 "എന്നാൽ നമ്മുടെ ഭാഷാഭിമാനം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല!" 2435 02:34:35,910 --> 02:34:37,370 "ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയുകയില്ല!" 2436 02:34:37,790 --> 02:34:40,160 അവസാന തമിഴൻ ശേഷിക്കുന്നത് വരെ, അത് ദൂരത്തും വ്യാപകമായും പ്രതിധ്വനിക്കും! 2437 02:34:40,620 --> 02:34:43,370 "നമ്മുടെ ശരീരം, ഈ മണ്ണിന് വേണ്ടി. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തമിഴിനു വേണ്ടി!" 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,540 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 2439 02:34:45,790 --> 02:34:46,790 തമിഴർക്ക് വിജയം! 2440 02:34:46,910 --> 02:34:48,290 "വിജയം തമിഴർക്ക്!" 2441 02:34:56,120 --> 02:34:59,040 "ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ!" 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 നമ്മുടെ അന്തരിച്ച മഹാൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ... തുടർന്നും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ! 2444 02:35:07,120 --> 02:35:10,540 "എല്ലാ സംസ്ഥാനത്തിനും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് അവരുടെ സ്വന്തം ഔദ്യോഗിക ഭാഷ." 2445 02:35:10,660 --> 02:35:15,370 "അത് അവരുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലൂടെ ആകട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ്..." 2446 02:35:16,290 --> 02:35:19,910 "... അവർക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് അവരുടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ!" 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 "ഒരാൾ പോലും ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാനം..." 2448 02:35:23,870 --> 02:35:28,660 "... അതിനെതിരെ അനിഷ്ടം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ഹിന്ദിയെ ഏക ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാക്കുന്നു..." 2449 02:35:29,370 --> 02:35:31,250 "...ബിൽ പാസാക്കില്ല." 2450 02:35:31,910 --> 02:35:38,040 "ഇംഗ്ലീഷ് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു പറയുന്നു ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി അംഗീകരിക്കപ്പെടണം!" 2451 02:35:41,290 --> 02:35:45,370 നിയമസഭാ സമ്മേളനം വിളിച്ചുകൂട്ടണം വിദ്യാർത്ഥികൾ അങ്ങനെ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണോ തിടുക്കത്തിൽ? 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,620 ആരാണ് വിദ്യാർത്ഥികൾ? 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 നമ്മുടെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം. 2454 02:35:48,370 --> 02:35:49,750 നമ്മുടെ മാംസത്തിൻ്റെ മാംസം. 2455 02:35:49,870 --> 02:35:51,120 നമ്മുടെ ഭാവിയുടെ ആത്മാവ്! 2456 02:35:53,620 --> 02:35:55,160 അവർ കത്തിച്ച ട്രെയിനിൻ്റെ കാര്യമോ? 2457 02:35:56,160 --> 02:35:58,870 കത്തിനശിച്ച ഏതാനും ട്രെയിൻ കോച്ചുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും. 2458 02:35:59,790 --> 02:36:02,620 എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ജീവിതമാണെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,120 ...ഇത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ? 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 "ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ഭാഷാ നിയമം അവഗണിക്കുന്നു തമിഴ്‌നാട്ടിലെ എല്ലാ സ്‌കൂളുകളിലും." 2461 02:36:12,290 --> 02:36:17,790 "ഈ അസംബ്ലി തമിഴും ഇംഗ്ലീഷും നിർണ്ണയിക്കുന്നു പ്രബോധനത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക മാധ്യമങ്ങളാകാൻ." 2462 02:36:24,040 --> 02:36:25,370 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 2464 02:36:31,620 --> 02:36:33,120 തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 2465 02:36:52,370 --> 02:36:55,870 "സഖാവ് രാജേന്ദ്രനെ അനശ്വരനാക്കുന്ന പ്രതിമ, പോലീസ് വെടിവെപ്പിന് കീഴടങ്ങിയവൻ..." 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,120 "...കവാടത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട് അവൻ്റെ ആൽമ മെറ്ററിൻ്റെ " 2467 02:37:48,910 --> 02:37:51,370 'സഖാക്കളുടെ സൈന്യമേ' 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 'നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം' 2469 02:37:53,870 --> 02:37:56,160 'അത് ജീവിതമായാലും മരണമായാലും...' 2470 02:37:56,290 --> 02:37:58,500 '...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നേരിടാം' 2471 02:37:58,620 --> 02:38:03,370 'ധൈര്യത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ഉത്തരം തേടും' 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 'മുഴങ്ങുന്ന കാട്ടുതീ പോലെ, ഞങ്ങൾ നീതി തിരിച്ചുപിടിക്കും' 2473 02:38:08,290 --> 02:38:12,910 'മാറ്റത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണാതെ, ഈ കണ്ണുകൾ ഉറങ്ങുകയില്ല 2474 02:38:13,040 --> 02:38:17,620 'നമ്മുടെ നെഞ്ചിൽ വെടിയുണ്ട തുളച്ചാലും സത്യത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അവസാനിക്കില്ല' 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 'ഒരു മാറ്റവും തനിയെ സംഭവിക്കുന്നില്ല' 2476 02:38:20,370 --> 02:38:22,620 'ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കും ഇന്നും എന്നേക്കും' 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,910 'അന്ന് ഞങ്ങൾ ആയുധമെടുത്തു' 2478 02:38:25,040 --> 02:38:27,370 'ഒരു പശുക്കുട്ടി പോലും ആക്രമണത്തിൽ കുതിക്കും' 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,870 ആവശ്യമില്ലാത്ത, ആവശ്യമില്ലാത്ത നിയമം... 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,160 'അഹങ്കാരം പാടില്ല അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരുടെ വീഴ്ച?' 2481 02:38:32,290 --> 02:38:34,370 'ഞങ്ങളെ ഉണർത്താൻ നമ്മുടെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു' 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,620 'ജ്വലിക്കുന്ന അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ യുദ്ധം' 2483 02:38:39,160 --> 02:38:41,410 'ഒഴിവാക്കുന്നത് എങ്ങനെ ശരിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?' 2484 02:38:41,540 --> 02:38:43,870 'മർദ്ദകരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു പാപമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല' 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 'ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ പുറപ്പെട്ടു' 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 'ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ പുറപ്പെട്ടു' 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,120 'നിൻ്റെ ചിറകുകൾ കീറിമുറിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ക്ഷമയോടെ നിൽക്കരുത്' 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,540 'നിങ്ങൾ ക്രോധത്തോടെ എഴുന്നേറ്റാൽ, അടിച്ചമർത്തൽ തുടരാനാവില്ല' 2489 02:38:53,660 --> 02:38:55,120 'ആക്ഷൻ ആകുക' 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 'ആക്ഷൻ ആകുക' 2491 02:38:58,410 --> 02:39:00,750 'അപകടം ഉണ്ടായാൽ...' 2492 02:39:00,870 --> 02:39:03,000 '...അത് ശമിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?' 2493 02:39:03,120 --> 02:39:07,370 'ഭീരുക്കളേ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല' 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,620 'ഒരു ദിവസത്തിന് ഒരു പ്രഭാതവും സന്ധ്യയുമുണ്ട്' 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,540 'യുദ്ധം വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴി' 2496 02:39:15,660 --> 02:39:17,450 'നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി